Готовый перевод HP: Blood Crest / ГП: Кровавый гребень: Глава 52

Он проснулся от скрежещущего звука и на мгновение оказался в полном замешательстве. Попытавшись выпрямиться, он ощутил резкую боль в затекшей шее. Осторожно потирая ее, он повернул голову и увидел, как с верхней платформы спускается Петри. Гарри быстро разгладил немного помятую страницу, на которой заснул, и сделал вид, что читает. Петри не был одурачен и лишь усмехнулся. Взмахнув палочкой, он забрал книгу из рук Гарри, коротко взглянул на нее и вернул обратно на полку.

— Если ты устал, предлагаю поспать на кровати, — сказал он. — Позже вечером мы снова навестим вампира.

— Мы действительно собираемся жить в гробу? — спросил Гарри, не получив удовлетворительного ответа в прошлый раз. Они действительно собирались жить в гробу. Сильвиу выбрал гроб, в котором можно было жить, а не быть мертвым, в задней части магазина. Каждый гроб по сути служил люком, а лестница вела вниз, в небольшую прямоугольную комнату глубиной три метра и шириной около четырех.

— По закону в них могут жить только вампиры, — пояснил Сильвиу, пока Петри осматривал внутренности гроба из красного дерева с помощью плавающей желтой рулетки, которую Гарри предположил, что тот приобрел на рынке ранее в тот день. Что именно он измерял, было неясно, так как рулетка искажалась, принимая различные формы, а Петри кивал и что-то бормотал себе под нос.

— Почему? — спросил Гарри.

— Это переносной постоянный дом, — ответил Сильвиу. — Гробы для вампиров — одно из немногих исключений из закона, запрещающего их. И даже тогда необходимо иметь официальный адрес.

Гарри кивнул, как будто понимал. Этот закон объяснял, почему большинство волшебников не живут в палатках или сундуках, но не объяснял, почему Петри, который, казалось, заботился о соблюдении закона только тогда, когда это соответствовало его интересам, не жил в своем сундуке. На самом деле Гарри не видел ни одной разницы между расширенным гробом и сундуком. Если уж на то пошло, то сундук был бы лучше.

— Мне нравится эта модель, — сказал Петри, постучав по легкому, некрашеному прямоугольному гробу, как указывала информационная табличка, сделанному из сосны, как и его фальшивая палочка. — Здесь только один такой. Сюжет D-12, — заметил Сильвиу, обращаясь к пергаментному свитку. — Может, заглянем на участок?

— Да, давай, — согласился Петри. — Там есть адрес на Летучем порохе, но если вы не против, лучше пройдемся пешком, — предложил Сильвиу. Петри кивнул и показал жестом дорогу.

— Я так понимаю, вы только что переехали в Англию, да? — спросил Сильвиу, когда они вышли из Дома Гроба.

Петри кивнул.

— У вас еще есть около десяти дней, чтобы зарегистрироваться, — продолжил Сильвиу. — Я не могу позволить вам подписать договор аренды, если вы этого не сделаете. Сможете?

— Конечно. Полувампир из Блэка, — ответил Петри. Сильвиу фыркнула и обернулась, чтобы осмотреть его с ног до головы, пока они шли.

— Ну, это может сработать, если вы сначала пустите себе кровь.

— Буду иметь это в виду, — сказал Петри. Гарри не мог понять, имели ли они в виду что-то конкретное.

Они углубились в переулок вдали от «Белой виверны». Тесные магазинчики уступили место более высоким зданиям, вокруг которых было больше пространства. Каждое свободное место высажено одним видом ярко-зеленого растения, грозившего расползтись по всей неровной мощеной улице, из которой оно вырывалось из трещин. Сильвиу остановился у кованых ворот в начале длинной кирпичной стены. Они были закрыты на цепь. Он постучал по цепям своей палочкой, и они раздвинулись, позволив ему толкнуть ворота и открыть их.

— Есть и пароль, если хотите, — сказал он. — Он меняется каждые две недели, но сейчас это Эдгар Строульгер.

— Изобретатель снейкоскопа? — уточнил Петри.

— Возможно, — ответил Сильвиу. — Ну, он похоронен здесь. Пройдемся по именам в алфавитном порядке.

Дикая поросль странного растения остановилась на опушке, где встретилась с обычной травой. За воротами почти не было дороги, только хорошо протоптанная тропинка. Слева все заслоняла роща густых тисов, а справа вдоль тропинки шла стена. Только миновав тисовые деревья, можно было увидеть надгробия — ряд за рядом, неравномерно расположенные и разной высоты. В задней части кладбища Гарри заметил два соседних мавзолея, выполненных в разных стилях: один с острыми углами, другой с изящными миниатюрными шпилями. Вскоре Сильвиу вывел их с боковой дорожки и повел между надгробиями.

Возможно, это было воображение Гарри, но ему показалось, что вампир намеренно избегает тех, что украшены крестами. Их было не так много, но кругом все же попадались. Они прошли мимо довольно ветхой хижины, на которую указал Сильвиу.

— Летучий порох находится там, — объяснил он, — и там есть несколько сов, которых вы можете взять напрокат.

За пределами хижины было еще больше надгробий, но они были очень однообразны, и вместо пустых участков у каждого стоял полузасыпанный гроб. Гарри догадывался, что это и есть «дома-гробы». Он отметил нездоровую параллель с пригородом Маглов в упорядоченном расположении и наличии всего нескольких моделей гробов. Некоторые участки были даже засажены цветами, словно миниатюрные сады. В одном из них находилось огромное растение, которое очень слабо двигалось и будто имело несколько клыкастых ртов.

— D-12, здесь, — сказал Сильвиу, остановившись перед сосновым гробом, установленным в неглубокой яме. — Мы заполняем его почвой твоей родины, — пояснил он. — Но, думаю, тебе подойдет и местная почва?

В его голосе звучало презрение, но Петри вежливо ответил:

— Да, подойдет.

— Значит, ты возьмешь его? — спросил Сильвиу. — Арендная плата — двадцать галеонов в месяц, а залог — месячная арендная плата. Ты можешь вносить любые обратимые изменения, лишь бы они оставались в твоей собственности.

Гарри взглянул на надгробие и увидел, что адрес был просто «66 Лютный переулок, участок D-12». Сильвиу заметил его взгляд и добавил:

— Ты можешь написать на камне и свое имя, но это будет за твой счет.

Гарри не мог понять, почему кто-то из живых захочет написать свое имя на надгробном камне, где он спал. С другой стороны, тот факт, что Петри, казалось, не испытывал никаких проблем, живя на кладбище в окружении вампиров, тоже оставался для него непонятным. На самом деле Петри согласился на аренду, не задавая лишних вопросов.

Сильвиу прикрепил к гробу палочку, но это была не та палочка, как заметил Гарри. Он также передал несколько металлических подвесок, которые, похоже, должны были служить ключами от дома. Их следовало вставить в паз на крышке гроба. В ответ Петри вручил ему пачку галеонов, и они уладили все бумажные дела, скрепив их почетной клятвой.

Сильвиу оставил их осматривать новый дом. Петри открыл гроб и шагнул внутрь, а Гарри с небольшим трепетом последовал за ним.

http://tl.rulate.ru/book/121259/5094438