Готовый перевод Triton / Тритон (16+): Глава 1

Перевод: Astarmina

Пролог

Богиня, сидевшая в темноте, подняла сонный взгляд и посмотрела на ведьму. В это мгновение её губы разомкнулись от потрясения.

— Ах! Моя давняя подруга, что же случилось, пока я дремала?

Пока богиня сокрушалась, старая ведьма рухнула на пол и зарыдала.

— Если ты испытываешь сострадание ко мне, прошу тебя, одолжи мне свои всевидящие очи.

— Что же тебя так взволновало, что ты решила явиться ко мне?

Было множество богинь, предсказывающих судьбу, но наиболее прославляемые — три сестры Мойры.

Когда кто-то желал узнать судьбу, он посещал Мойр или молился им.

Глупо. Ведь изменение судьбы или будущего человека зависит от удачи...

Чёрная ведьма поклонялась Тихее, богине удачи и судьбы. Она всегда была предана ей, восхваляла её и думала, что однажды весь мир преклонится перед способностями Тихеи.

Поэтому богиня была милостива и щедра к ведьме Ехидне. Хоть все и шептались о её зловредности, Тихея молча заботилась о Ехидне.

— Мне подойдёт даже самое малое пророчество, поэтому, прошу тебя, дай мне знать о судьбе бога одной со мной крови.

— Глупый призрак моря, судьба, устроенная богами, не может быть предсказана ими же.

— Не важно!  Даже если это что-то маленькое, подобное тонкой нити... Прошу тебя!

Богине стало плохо от вида давней подруги и сторонницы, склонившейся у её ног и умоляющей. Немного поразмыслив, она вздохнула и тихо прошептала, словно опасалась, что эти слова достигнут слуха других богов:

— Раз ты осмелилась на это, то я поведаю тебе судьбу, учитывая нашу давнюю дружбу...

— Я готова выслушать.

Голубая струйка судьбы медленно вытекла изо рта богини и рассеялась в воздухе:

[Несчастный рыжеволосый человек расколет сердце моря надвое.]

Рыжие волосы.

Рыжие волосы.

Рыжие волосы…

Чёрная ведьма тут же отправилась на поиски рыжеволосого человека, который расколет сердце моря надвое.

Желание старой ведьмы: падение брата, которое она так жаждала.

И наконец...

— Богиня мести, молю, жертвуя жизнь, помоги мне отомстить за бедного пастуха!

После долгого скитания в её руки попала отчаянно рыдающая рыжеволосая женщина.

***

От подножия холма Рудике доносился слабый запах крови и смерти.

— Отец, Ясон, Лета!

Заметив красное зарево и дым, поднимающийся над холмом, Ливия бросила стадо овец, которое пасла, и поспешно побежала к хижине.

Ее старая подруга и помощница, овчарка Муму, по команде собрала пытавшееся разбежаться стадо.

— Идёт! Хватайте её!

Когда она достигла вершины холма, словно ожидая того, жители деревни с факелами окружили Ливию.

Грубые руки вцепились в прекрасные рыжие волосы. Но даже это не могло остановить девушку.

— Ах, отпусти! Отец! Ясон! Лета! Нет, нет!!! — кричала она в иступлении, отчаянно протягивая руки к горящему дому.

— Скоро ты последуешь за ними, грязная, уродливая ведьма! — закричал мужчина и потянул Ливию за волосы.

Из её запрокинутого горла вырвался надсадный стон:

— Ах! Отпусти, отпусти меня... Ааа!

— Это за все твои злодеяния!

— Ты грязная тварь!

— Убить её! Она должна сдохнуть!

— Отпусти, отпусти! Отец! Ясон! Лета!!!

Крики Ливии и жителей деревни смешались воедино.

Единственным тихим местом среди шумной какофонии была горящая изба. Это тяжелое молчание было поистине жутким.

Жизнь пастуха всегда сопровождалась тишиной, и Ливия любила её.

Ей нравились шелест травы, тишина звёздной ночи, звуки ветра, деревьев и почвы, которые можно ощутить только в одиночестве.

Но не сейчас. Тишина горящей хижины была невыносимой.

— Отпусти, отпусти… Отпусти! Ах, зачем вы это сделали?! Почему?!

Она должна идти...

Она должна спасти отца и брата с сестрой из горящей хижины. Почему эти люди не дают ей это сделать?

Почему? Почему?!

— Разве ты не знаешь? Ты заслужила это!

Невыносимое потрясение и печаль сломили её дух. Она не желала верить в эту ужасную действительность.

Может быть, ей снится кошмар? Возможно, она задремала около озера Аранжети, пока пасла овец. Муму, следившая за стадом, тоже дремала рядом. Вскоре придёт Ясон и разбудит её, щекоча нос лисьим хвостом.

Когда они вернутся домой, отец объявит, что рыбалка сегодня удалась, и приготовит вкусную жареную рыбу, а Лета подаст сыр из овечьего молока.

— Сестра, овечий сыр сегодня очень вкусный!

— С возвращением, Ливия. Тебе приходится нелегко из-за моей повреждённой ноги. Мне придётся уехать на следующей неделе.

— Нет, отец. Наши овцы милые, поэтому мне не в тягость.

— Ливия, разве ты не настолько ленива, что овцы пасутся сами по себе?

— Что? Ясон!

Они отправятся ко сну, съев не слишком богатый, но сытный ужин.

Да, если бы она только могла очнуться от этого ужасного кошмара...

— Гэри! Давай, отправим туда же эту ужасную ведьму! Зашвырнём её в горящий дом! — злобный крик вывел её из оцепенения.

Этот голос был хорошо знаком ей. Испытывая леденящий ужас, Ливия обернулась.

Тусклые седые волосы, веснушки по всему лицу, округлая и пышная фигура...

Майя, мать её бывшего жениха Педума.

Когда Майя встретилась взглядом с Ливией, её морщинистое лицо помрачнело. Она шагнула вперёд.

Присмотревшись, девушка заметила, что Педум спрятался за спиной матери и в ужасе смотрит на неё.

— Гэри! Не трать время попусту! Она вступила в сговор с демонами, чтобы творить зло!

Что? Кто?

— Что за чушь!..

— Все овцы в деревне умерли от неизвестной болезни. Все, кроме тех, которых пасёшь ты. Педум сказал, что ты вступила в сговор с демонами. Убила всех овец, кроме своих!

На мгновение в глазах Ливии промелькнула ненависть. Всё произошедшее сложилось в ясную картину.

— Что? Что я сделала? Теперь ты обвиняешь во всём меня, Педум Гроке?

Глаза Ливии запылали от гнева. В её сердце заклокотала ярость.

Когда она, налитыми кровью глазами, посмотрела на Педума, который наврал, мать поспешно спрятала его за спину, выступила вперёд и закричала:

— Заткнись! Не обвиняй Педума в своих грехах!

Майя бросилась к Ливии и вцепилась ей в волосы.

— Грязная ведьма, иди к чертям вслед за своей семейкой! Чего вы ждёте? Нужно её очистить от скверны!

— Да, да! Нам нужно очистить её от скверны ради защиты деревни!

Охваченные воодушевлением жители деревни последовали за ней и набросились на Ливию, словно дожидались подходящего момента.

Девушка, которую избивали, упала на землю. Её нежную щёку вдавили в грязь.

Множество рук превратили её одежду в лохмотья, но она не беспокоилась об этом.

От густого дыма с ужасающей вонью щипало глаза и нос. Затуманенными кровью и слезами глазами она смотрела, как хижина темнеет и превращается в пепел.

Ах, что это за вонь? Это запах горящей некогда уютной хижины или плоти её семьи?

Разве эти обращённые спинами к огненному столбу люди, которые со злобными лицами избивают её, не понимают, что сами подобны тем демонам, о которых говорили?

Со слезами, текущими по лицу, Ливия молила Богов: «О, Пан, бог пастухов. О, Гера, богиня домашнего очага!.. Прошу вас, накажите этих подлых и злых людей! Не прощайте тех, кто изничтожил бедных овец и сжёг невинную семью!»

Однако она понимала, что великие боги Олимпа не удостоят вниманием желания простой пастушки. Поэтому у неё не осталось иного выбора, кроме как принять несправедливую смерть...

Всё, что могла сделать неудачливая Ливия, — это молиться, надеясь на чудо.

В тот момент, когда у неё потекла кровь из разбитого лба, послышалось рычание разъярённой собаки. Муму, оставившая овец, яростно набросилась на жителей деревни, избивающих девушку.

— Угх!

— Ч-что это?!

Собака, которая была необычайно кроткой, теперь яростно скалилась. Казалось, она была готова покусать и загрызть любого, кто прикоснётся к её хозяйке.

— Чертова собака!..

Будучи покусанными зверем, в иступлении напавшие на Ливию, люди в страхе отступили.

Собака оттолкнула девушку боком и зарычала ещё яростнее, сверкая кровью в уголках пасти.

— Муму...

Пока ошеломлённая Ливия изо всех сил пыталась встать, Майя, державшая Педума, больше всего пострадавшего от укуса, издала истошный вопль:

— Эй, только посмотрите! Она действительно ведьма!

Её крик и густой запах крови усилили волнение людей.

— Майя права! Нам нужно побыстрее избавиться от неё!

http://tl.rulate.ru/book/121255/5114523