Готовый перевод How to Change Angst Into a Feel-Good / Как превратить трагический роман в исцеляющий: Глава 2

— Это по поводу моего подарка на день рождения.

— Ах, это.

Моя сестра посмотрела на меня и очаровательно улыбнулась.

— Ты, наконец, загадала желание?

Учитывая обстоятельства нашей семьи, живущей на деньги, которые зарабатывала моя сестра, мы, очевидно, не могли позволить себе приличный праздничный торт или отличный подарок.

Вместо этого мы, сестры, всегда загадывали желания друг другу.

Когда я сказала: «Это мое желание на день рождения!» — другой человек должен был исполнить его безоговорочно.

— Ладно. Что ты хочешь сделать?

Услышав мои слова о «моем желании на день рождения», моя сестра отложила картофелину, которую держала в руках, и посмотрела на меня с кажущимся серьезным выражением лица.

Но она не могла скрыть своего обожания, поэтому выглядела совершенно несерьезно.

— Может, возьмем завтра выходной и сходим на пикник к озеру? Или мне испечь тебе немного мягкого белого хлеба?

Моя сестра перечислила все пожелания, которые я ей когда-либо высказывала.

Это были невинные желания меня, юной, которая не знала, что в этом мире все по-взрослому.

Но не сейчас.

— Я бы хотела, чтобы ты сбежала.

Я больше не была ребенком.

— Что?

— Я желаю тебе на день рождения сбежать с Эмилем.

Я еще раз повторила свое пюжелание.

Была четко указана причина, по которой главная героиня не открыла свое сердце главному герою, и имя мужчины, который был в ее сердце, из-за чего главный герой потерял рассудок, когда услышал, как главная героиня произносит его имя.

— Сбежать? Ты знаешь, что это значит?

— Конечно! С сегодняшнего дня я взрослая, не так ли?

— Мы с Эмилем не такие. Мы с Эмилем...

— Может, у вас пока и не такие отношения, но вы оба нравитесь друг другу, верно?

На самом деле, я знала это еще до того, как проснулась.

Возможно, Эмиль и не отличался ни особой красотой, ни богатством, поскольку был сыном простого фермера-арендатора, но он был добрым и любящим человеком.

Он был из тех, кто незаметно подходит и берет все на себя, когда моя сестра несет что-то тяжелое, и даже подарил ей необычную ленту, которую купил на городском рынке.

Конечно, я часто говорила, что Эмиль недостаточно хорош для моей сестры, которая была самым красивым человеком в мире, потому что он не соответствовал моим стандартам.

Каждый раз моя сестра слегка закатывала глаза и просила меня не говорить так.

Я думала, это просто потому, что моя сестра была доброй. Она сказала, что нехорошо видеть недостатки других людей за их спинами.

Я и не подозревала, что моей сестре так нравился Эмиль, что она не могла принять главного мужского персонажа, который немного сумасшедший, но красивый, богатый и знатный человек.

Я действительно не знала, что она так сильно скучала по Эмилю, что плакала до тех пор, пока у нее не опухали глаза в темной подземной темнице.

Но теперь я знала.

Что в жизни «Астеллы», которая изо всех сил старалась защитить свою младшую сестру от отца, который знал только насилие, любовь «Эмиля» была лучом света.

— Тебе нравится Эмиль? — спросила я, держа сестру за грязную руку.

Моя сестра посмотрела на меня с недоумением.

Но когда прозвучало имя Эмиля, я увидела, что ее щеки слегка порозовели, а глаза заблестели.

— Итак, беги.

От своей судьбы, Онни.

— Таково мое желание, Астелла, онни.

На этот раз я защищу тебя.

* * *

— Рена. Я все еще не уверена, правильно ли я поступаю.

Прошептала Астелла в кромешной тьме.

Она низко натянула капюшон, чтобы скрыть свои заметные розовые волосы и еще более заметную красоту, так что, даже если бы не было темно, я бы не смогла разглядеть ее лица.

— Это правильный поступок, — сказала я, крепко держа сестру за руку.

Если бы мы прошли немного дальше по лесной тропинке, Эмиль ждал бы мою сестру. Но она остановилась, как будто не хотела идти дальше.

— Что ты будешь делать, если я вот так уйду?

Всю прошлую неделю мы с сестрой бесконечно спорили.

Хотя в конце концов мы согласились, что она должна сбежать, она колебалась до последней минуты, потому что беспокоилась обо мне.

— Я же говорила тебе, что собираюсь работать горничной в особняке знатного человека. Если я буду там работать, то смогу не только получать жилье и питание, но и зарабатывать деньги.

— Но попасть в такое место сложно. Я все еще не могу понять, как ты, деревенская девушка без рекомендательного письма, сможешь устроиться горничной в дом дворянина.

— Они сказали, что им нужна сильная горничная. Поскольку я сильная, они определенно наймут меня. Я идеально подхожу для такой должности.

Меня мучила совесть, когда я пыталась солгать сестре, но я произнесла это с самой лучезарной улыбкой, на которую была способна. Пожалуйста, я надеюсь, она не заметит моей лжи!

— Но...

— Мы не можем продолжать так жить, терпя побои от нашего отца. Поскольку наш отец, который не может сам заработать ни пенни, не отпускает нас, нам пришлось однажды уехать. Ты тоже согласилась на это.

— Мы могли бы уехать вместе.

— Это всего лишь временная разлука. Как только я остепенюсь, мы встретимся снова.

Моя сестра, казалось, не могла пошевелиться из-за беспокойства за меня. Но я должна была заставить ее пошевелиться.

В противном случае, единственное, что осталось бы моей сестре — это трагический конец.

— Если ты так беспокоишься, узнай в следующем месяце, буду ли я все еще в деревне. Если мне не удастся устроиться горничной, и я все еще буду жить здесь, ты сможешь вернуться. Или я могу поехать туда, где ты сейчас.

Я была в отчаянии. Сегодня я должна была отправить свою сестру в другое место, несмотря ни на что.

Моя сестра этого не знала, но я-то знаю.

В романе через неделю после дня рождения младшей сестры кто-то из семьи великого герцога приходет искать главную женскую героиню.

Чтобы забрать девочку с розовыми волосами.

Конечно, это сопровождалось угрозой, что, если она не пойдет добровольно, они заберут их обеих силой.

В романе Астелла, естественно, говорит, что пойдет сама, чтобы защитить свою младшую сестру.

Если они придут, когда она будет здесь, она, несомненно, поведет себя точно так же, как Астелла в романе.

Моя сестра не отпустила бы меня, не зная, что может случиться.

Если моя сестра вот так отправится в дом великого герцога Каро, ее ждет то же самое разрушение, что ожидает Астеллу в романе.

— Рена.

Моя сестра позвала меня слегка влажным голосом.

— Это может показаться странным, но, по-моему, ты немного изменилась за последние несколько дней.

Я внутренне покраснела от слов сестры.

Конечно, «Ренатис Грация» , которая ничего не знала, и пробужденная «Ренатис Грация»

— разные люди.

Я была тем же человеком, но в то же время другим.

— Я не могу толком объяснить, что это значит, но, в любом случае, так оно и было.

— О чем ты говоришь, Онни? Что во мне изменилось?

Но я крепче сжала руку сестры, притворяясь невозмутимой.

— Если уж на то пошло, я, наверное, стала более взрослой. Потому что я уже взрослая, верно? Мне 20 лет.

— Для меня ты по-прежнему моя маленькая плакса и милая сестренка Рена.

Когда моя сестра покачала головой, ее капюшон немного соскользнул, открыв ее розовые волосы, такие же, как у меня, и чуть более темные голубые глаза.

— Онни.

Ее голубые глаза, полные слез, смотрели на меня.

Возможно, это последний раз, когда я вижу прекрасные глаза моей сестры.

— Я желаю тебе счастья, Онни.

Но если бы ее глаза могли видеть другой мир, если бы они могли видеть счастье вместо отчаяния, я была бы готова попрощаться с ней.

Глухой звук.

Я прикоснулась своим лбом к ее лбу. И тогда я призналась.

— Я люблю тебя больше всего на свете, Астелла Онни.

* * *

Начинало светать.

Моя сестра благополучно уехала с Эмилем, а я тихонько собрала свои вещи.

Первое, что я сделала, выйдя на цыпочках из комнаты - это загородила дверь в комнату отца столом.

Мой отец обычно просыпался, когда солнце стояло высоко в небе, но на всякий случай.

— Этого будет недостаточно?

Я аккуратно собрала все стулья в доме и поставила их на стол, чтобы придать им вес.

— Хм...

И все же чего-то не хватало.

Казалось, этого было достаточно, чтобы удержать хотя бы одного пьяницу от того, чтобы он вышел из комнаты, но, думая о моем отце, который всегда сердился и размахивал кулаками и ногами, я, сама того не осознавая, испугалась.

Если бы только если бы мой отец вышел из комнаты и обнаружил, что моя сестра пропала...

— Это ужасно.

Мое тело задрожало от одной только мысли об этом.

Без сомнения, мой отец поднял бы шум. Если бы моя сестра не остановила его, мне пришлось бы выносить его гнев одной.

Мой отец ненавидел меня больше, чем сестру. Нет, на самом деле, он не так уж сильно ненавидел мою сестру.

Просто мой отец всегда был пьян и всегда злился. И злился он на мою сестру только потому, что она была рядом.

Мой отец ненавидел меня.

Потому что я была похожа на свою мать.

— Я даже не знаю, похожа я на нее или нет.

Я поджала губы, достала кастрюлю и поставила ее на стол.

Я даже не знала, как выглядела моя мать, которая, как я слышала, умерла, когда я была совсем маленькой.

Моя сестра сказала, что смутно помнит, но у моей сестры, которая всего на два года старше меня, тоже почти не осталось воспоминаний о нашей матери.

Но для меня не имело значения, что моей матери больше нет.

Потому что у меня была сестра.

Моя сестра Астелла была мне и матерью, и сестрой.

— Я думаю, этого будет достаточно?

Только когда я наполнила кастрюлю водой, она показалась мне достаточно крепкой.

— Хорошо!

Когда я убедилась, что мой отец никогда не сможет выйти из комнаты, я, наконец, почувствовала облегчение.

Теперь мне оставалось только ждать.

Ждать того самого момента, когда начнётся роман.

http://tl.rulate.ru/book/121253/5068753