Готовый перевод My Girlfriend Is Very Good to Me / Моя девушка очень добра ко мне: Глава 3

Я начала реабилитацию. На этот раз всерьез.

Я и так постоянно занималась, но теперь я вкладывала в это всю душу и сердце, до такой степени, что наблюдающий терапевт начал беспокоиться. Я никогда так не хотела иметь здоровое тело, как сейчас.

Из-за Ёнхо. Все благодаря Ёнхо.

Учитывая, в каком состоянии я нахожусь, возможно, для него найдется кто-то получше. Я устала слушать оправдания и не хотела сдаваться.

Я не могу ничего сделать со своим лицом, но верю, что смогу восстановить свои ноги.

Я хочу снова ходить по улицам рука об руку. Я хочу пойти на свидание во все места, где мы еще не были, или даже просто посетить те места, где мы были.

Я хочу разделить больше воспоминаний.

Я хочу наслаждаться всеми прелестями, которые должны быть у пары, а не только поцелуями. Не задумываясь, я хочу поговорить о нашем будущем.

После того как я узнала о чувствах Ёнхо, моя уверенность возросла, но и беспокойство тоже. Ёнхо действительно хороший человек и хороший мужчина. В этом может убедиться каждый, кто узнает его поближе. Но я хочу быть рядом с ним больше других.

Потому что он мой парень, и никто не должен его трогать.

Я не хочу говорить это с больничной койки, я хочу провозгласить это, стоя рядом с ним.

Я мысленно толкаю свою все еще не пришедшую в себя ногу, стискивая зубы.

«Эй... Хан Ёнхо. Ты уверен в ней? Посмотри на эту решимость. Она очень сильная».

«Ну, конечно... Хина. Это здорово, что ты усердно работаешь, но, может быть, немного полегче?»

«Не волнуйся, она знает свои пределы! Оппа, ты пока отойди».

Хотя мне не нравилось, что брат отпускает глупые комментарии в адрес Ёнхо, было приятно видеть, как Ёнхо становится ближе к нашей семье.

В конце концов, я буду с ним до конца своих дней.

Я никогда не отпущу его.

---

Прошел год.

Реабилитационные упражнения принесли неоспоримый прогресс.

Хотя я не могу ходить так же легко, как другие, теперь я могу обходиться тростью, а не инвалидным креслом. Говорят, что достижение этой стадии выздоровления - почти чудо.

К счастью, это был не полный паралич. Хотя это было трудно различить, слабые ощущения сохранились, а значит, это был частичный паралич.

Казалось бы, бесплодное время, потраченное на механическое прохождение реабилитации, не прошло даром: оно не дало моему телу окоченеть.

Когда я впервые вышла из палаты, опираясь на трость, Ёнхо радовался так, словно это было его собственное достижение.

Он должен был поступить на военную службу в 22 года, на младших курсах университета, но ради меня он отложил даже это.

Какая-то часть меня желала, чтобы он поступил на службу, чтобы я смогла удивить его лучшей версией себя после его возвращения. Но мне не хватало уверенности в себе, чтобы так сильно себя нагружать.

Неважно, насколько это было сложно, даже когда мне хотелось плакать.

Благодаря тому, что Ёнхо был рядом и с улыбкой наблюдал за мной, я смогла найти в себе столько сил.

Теперь моя следующая цель - набрать вес на своих хрупких ногах.

Тогда, когда я покажусь Ёнхо, мне будет не так стыдно.

---

Пролетел еще один месяц.

Большую часть времени я посвятила реабилитации и физическим упражнениям.

В этот период я познакомилась с родителями Ёнхо.

Я уже встречалась с ними, когда мы только начали встречаться, но это был первый раз после аварии.

...Беспокоясь, что они могут рассердиться на меня за то, что я отнимаю у Ёнхо столько времени, я возилась со своей длинной челкой, отросшей и закрывающей лицо. Я, наверное, сотни раз спрашивала Ёнхо, все ли в порядке.

Но все переживания улетучились.

Они встретили меня с теми же теплыми улыбками, что и в нашу первую встречу, выражая свое беспокойство и говоря, что мне, должно быть, пришлось многое пережить.

Мне хотелось показать им себя с лучшей стороны.

Но в итоге все, что я могла сделать, - это проливать слезы, с нетерпением ожидая нашей следующей встречи.

Моя реабилитация продвинулась настолько, что я могла ходить с помощью костылей и набралась сил. Наконец-то я могла пойти на свидание с Ёнхо вдвоем, не прибегая к помощи инвалидного кресла или родственников.

Хотя долгое время проводить на улице было все еще сложно, завтра будет отмечаться вторая годовщина нашего знакомства. Я хотела и впредь ценить такие знаменательные даты.

Вместо того чтобы встречаться в моей больничной палате, как это было на предыдущих свиданиях, мы решили встретиться на улице рядом с больницей. Я долго выбирала наряд, советовалась с подругами, мамой и братом.

Я хотела показать ему самую красивую версию себя.

Даже после подготовки трепетное волнение не давало мне уснуть часами.

Только досчитав до 2000 овец, я смогла уснуть.

---

Когда я проснулась утром, то едва ли смогла поспать 5 часов. Тем не менее, я собралась с ясным умом, как никогда раньше.

После комплимента отца, сказавшего, что я выгляжу ярче цветов, я вышла из дома.

Я ждала на месте встречи.

И ждала.

И ждала.

Целых три часа.

За это время я оставила бесчисленное количество пропущенных звонков для Ёнхо.

И тут ко мне бросился брат с бледным лицом.

Ёнхо скончался.

---

Время словно размылось, и я не могла определить, сколько прошло времени.

Да я и не хотела знать.

Я плакала.

Я выплеснула все, что у меня было.

Проплакав до изнеможения, я уснула.

Вернее, отключилась.

Каждый раз, когда я открывала глаза, образ Ёнхо преследовал меня в размытых видениях, и я снова падала духом.

Мне казалось, что я оторвалась от реальности. Я уже не знала, жива ли я на самом деле. Всякий раз, когда ко мне возвращался хоть намек на ясность, в голову лезли только мучительные мысли.

Говорят, Ёнхо сбила машина, когда он пытался спасти ребенка.

Если бы только он не пытался спасти ребенка.

Если бы я не была такой упрямой в тот день.

Если бы я прошла реабилитацию в одиночку и позволила Ёнхо пойти в армию.

Если бы мы расстались раньше, до того, как нас раздавили благодарность и сожаление.

Если бы только мне не было больно с самого начала.

А еще лучше, если бы погибла я.

Возможно, он был бы жив. У него были бы хорошие времена в другом месте.

Ёнхо все еще был бы здесь.

В этот момент мы могли бы снова по-настоящему полюбить друг друга.

Боже... пожалуйста...

Пожалуйста, спаси меня.

Я скучаю...

Я так скучаю по Ёнхо...

---

Я открыла глаза.

Даже во сне слезы, должно быть, текли, затуманивая зрение.

Без Ёнхо у меня не было ни цели, ни желания продолжать жить.

Казалось, проще просто умереть.

Не в силах разобраться с беспорядком в голове, я села. В поисках очков меня охватило странное чувство.

Мое поле зрения было четким и широким.

Это был не тот мир, который я видела одним глазом последние два года. Огромный обзор, который я с трудом могла вспомнить, теперь заполнял все мое зрение, открывая знакомые уголки моей комнаты, которые я не видела со времен аварии.

Бах!

«Хаахаха!!! Хина! Оппа в отпуске! Почему ты все еще... плачешь?»

Этот громкий голос принадлежал моему брату, почти лысому, еще более коротко стриженному, чем другие солдаты, и одетому в военную форму.

Он был демобилизован, когда я училась во втором классе старшей школы.

---

Это был вихрь смятения.

Мое лицо, мои ноги - все было нетронуто.

Только после того, как я судорожно обежала весь дом,

только после того, как увидела, что родители и брат смотрят на меня с глубокой озабоченностью,

меня осенило.

Я вернулась в то время, когда мне было 18 лет. Возможно, все, что я пережила до этого момента, было сном.

Но нет, все это не могло быть сном.

Успокоив дрожащие руки, я набрала номер, который запомнила как номер Ёнхо.

[Набранный вами номер не обслуживается-]

В ответ на автоматическое сообщение меня охватило чувство замирания, но потом я вспомнила слова Ёнхо. Он поменял свой номер, когда поступил в университет и получил новый телефон.

Я проводила время в больнице, размышляя о наших разговорах, поэтому вспомнить было легко.

Я думала о том, чтобы навестить его дом, но он как-то упоминал о переезде. Естественно, я не знала старого адреса. Что я точно помнила, так это его старшую школу.

Школа для мальчиков, расположенная на некотором расстоянии от школы для девочек, в которой училась я. Я отчетливо помнила ее название и расположение.

---

В будние дни я ходила в школу Ёнхо.

При этом я запоминала мелкие детали наших разговоров.

Он не носил очки до окончания школы. До второго курса он учился мало, но редко пропускал вечерние занятия.

Правда, вечерние занятия в школе проводились только до восьми вечера. Те, что продолжались до 10 вечера, были добровольными. Ёнхо всегда уходил к восьми.

Собрав эти обрывки информации, я терпеливо ждала, наблюдая издалека, как ученики выходят из ворот школы, разыскивая Ёнхо и надевая кепку, чтобы слиться с толпой.

В течение нескольких дней я приходила в школу каждый вечер.

И вот, наконец.

Я нашла его.

Его волосы были короче, чем во времена учебы в колледже, и он не носил очков, но я сразу же узнала его.

Слезы потекли по моему лицу, как только я его увидела. Мне захотелось обнять его, но я заставила себя остановиться.

Ведь Ёнхо не знает, кто я такая.

Мне было больно думать о том, что Ёнхо не узнает меня, но в то же время я чувствовала себя счастливой от того, что у меня появился второй шанс.

Я нашла его на два года раньше, чем когда мы впервые встретились в моей прошлой жизни. Теперь у меня было два лишних года, чтобы лелеять его, любить еще сильнее, чтобы отплатить за то время, которое он потратил на меня.

Я стала незаметно следить за ним, изучая его распорядок дня: дорогу, по которой он возвращался домой, дом, где он жил, звук его голоса, когда он разговаривал с друзьями, и эту прекрасную, незабываемую улыбку, которая не менялась со времен колледжа.

Я делала это в течение десяти дней.

Затем я дождалась момента, когда он остался один по дороге домой.

Мое сердце колотилось так сильно, что казалось, оно может разорваться.

Я думала об этом весь день и ночь.

Какие слова я должна сказать?

Что поможет нам начать все сначала?

Что может заставить его увидеть меня в положительном свете?

Но как только я встретилась с ним взглядом, мой разум помутился.

Я хотела, чтобы все началось как можно скорее.

Я хотела, чтобы у нас был второй шанс.

Набравшись смелости, я задала ему тот самый важный вопрос.

«Ты хочешь пойти со мной на свидание?»

«Извини, но сейчас я не могу».

...Я не ожидала такого ответа.

Но несмотря ни на что, я никогда не отпущу тебя.

Я люблю тебя, Ёнхо.

Всегда любила.

И всегда буду.

http://tl.rulate.ru/book/121242/5067878