Готовый перевод HP:Fighting From the Shadows / Гарри Поттер: Борьба с тенью: Глава 41

«Посмотри в Зеркало, Гарри», - сказал Волдеморт. «Разве тебе не интересно, что ждет тебя в будущем? Оно покажет тебе твое самое заветное желание, будущее, которого ты больше всего жаждешь. И я могу помочь тебе достичь его».

Питер отступил от Зеркала, чтобы дать Гарри возможность встать перед ним во весь рост. Гарри неохотно встал перед зеркалом и уставился на свое отражение, ожидая, когда оно изменится.

Постепенно тощий мальчик, смотрящий на него, начал превращаться в более взрослого и уверенного в себе мужчину, которого Гарри видел в последний раз, когда столкнулся с Зеркалом. Появилось знакомое изображение: Гарри Поттер, Человек, который победил, победитель Темного Лорда, весь волшебный мир низко склонился у его ног. Его жгучее желание быть уважаемым явно не исчезло - желание действовать и победить в войне, в которую он был втянут не по своей воле в другой жизни. Возможно, в этой жизни у судьбы были другие планы, но Гарри становилось всё более неинтересно, что скажет судьба на то, как он проживёт свою жизнь.

«Ну что?» - прошептал голос настоящего Волдеморта, раздавшийся неподалеку. «Что ты видишь?»

«Я... старше», - заикался Гарри, не в силах придумать достойную ложь. «И могущественнее. Могущественнее, чем кто-либо. Все меня уважают. Боятся меня».

«Очень хорошо», - оценил его Волдеморт. «Это будущее должно наступить, Гарри. Все, что ты должен сделать сейчас, - это попросить Камень».

Гарри вдруг почувствовал сильное искушение. Что, если бы он мог получить все в своем отражении? Он мог бы использовать защиту Волдеморта, чтобы стать сильнее, и в то же время работать в тени, чтобы подорвать и в конце концов победить его. Тогда никто не смог бы усомниться в его правоте или встать на его пути. Он один станет самым уважаемым и могущественным волшебником на свете - не Волдеморт, не Дамблдор, не Невилл Лонгботтом.

Но что-то ещё в его отражении насторожило его, заставив задуматься. Среди толпы он увидел своих родителей и Георгину, стоящих перед ним на коленях. Но они смотрели на него не с обожанием и любовью, а со страхом и даже обидой. Неужели это действительно то, чего я хочу? подумал Гарри, внезапно охваченный ужасом. Одиночество на вершине без того, кто меня по-настоящему любит?

Совершенно неожиданно изображение в Зеркале стало меняться на глазах Гарри. Все вокруг его старшего отражения исчезли, а высокий, уверенный в себе мужчина заметно расслабился. Этот Гарри выглядел умиротворённым, довольным и счастливым. Рядом с ним появилась женщина, черт которой он не мог разглядеть, но она тоже выглядела счастливой и довольной, держа Гарри за руку. А вокруг них стояли трое детей - дети Гарри, - смеялись и наслаждались обществом своих родителей. Сердце Гарри заколотилось при виде этого зрелища.

Затем родители Гарри снова оказались там, но на этот раз они стояли рядом со своим сыном и радостно смотрели на его новую семью. Там же была и Георгина, она стояла рядом с неузнаваемым мужчиной, с детьми на руках. Семья Поттеров разрослась до таких размеров, о которых Гарри и мечтать не мог в своей прежней, сиротской жизни. На его глазах росли поколения будущих Поттеров, размножались и обзаводились собственными семьями... Гарри казалось, что он может расплакаться от этого зрелища...

«Камень, Гарри!» требовательно сказал Волдеморт, выведя Гарри из задумчивости. «Почему так долго?»

Иллюзии Гарри были разрушены. Ему не нужна была власть или уважение; он просто хотел мира. Он хотел единственного, что Волдеморт никогда не сможет помочь ему получить: любви и простого довольства тем, что у него уже есть.

«Я не буду», - вызывающе сказал Гарри, вновь обращаясь лицом к груди Питера. «Я не присоединюсь к тебе».

Лицо Волдеморта исказилось от гнева, когда Гарри упрямо взглянул на него. «Очень хорошо», - холодно сказал он. «Убей мальчишку, Червехвост. Он нам не нужен».

От этого приказа у Гарри свело желудок. Я должен был просто послушаться, - тоскливо подумал он. Отдать ему Камень и найти другой способ остановить его. Он застыл на месте, не в силах придумать план побега.

Но Питер вдруг стал выглядеть противоречиво. Его рука дёрнулась к бедру, где лежала палочка, ожидая, когда он достанет её, чтобы через несколько минут наложить второе Убийственное проклятие. Но Питер не мог заставить себя достать ее.

«Я не могу этого сделать, милорд, - заикался Питер. «Он всего лишь мальчик».

«Он представляет для нас угрозу!» огрызнулся Волдеморт. «Если он не присоединится к нам, то в будущем может стать опасным врагом».

«Он мне как родной», - запротестовал Питер. «Должен быть другой способ».

«Не будь слабаком, Петтигрю!» - сказал Волдеморт. «Он бы без колебаний убил тебя, если бы роли поменялись местами».

Питер дрожал и смотрел на Гарри со страхом в глазах. Гарри практически видел, как в голове Питера разворачивается конфликт: тесная связь, установившаяся между ними за последний год, контрастировала с прямым приказом хозяина. Гарри не мог сказать, какую сторону выберет Питер.

Но в итоге у него никогда не будет такого шанса. Новый голос прервал сцену - высокий, скрипучий голос, наполнивший Гарри внезапным ужасом. «Гарри?» - испуганно произнес Невилл Лонгботтом, появляясь из черного пламени в комнате. «М-м-мистер Петтигрю?»

Питер повернулся лицом к вновь прибывшему. Невилл вытаращился на него, расширив глаза от изображения Волдеморта на его груди.

«Ну, если это не Мальчик-Который-Выжил», - сказал Волдеморт. «Добро пожаловать, Невилл. Ты как раз вовремя, чтобы...»

Гарри воспользовался моментом, пока Питер и Волдеморт отвлеклись. Он бросился на талию Питера, схватился за его палочку, но промахнулся, и его удар повалил на землю гораздо более крупного мужчину. Гарри схватился за палочку, лежащую на полу, стараясь держать голову как можно дальше от груди Питера.

Но Питер был намного сильнее Гарри, он поднял тощего мальчика и грубо отшвырнул его в сторону. Гарри в прыжке приземлился у ног Невилла, который застыл на ступеньках. «Невилл, помоги!» сказал Гарри и бросился в укрытие за Зеркалом Эризеда, пока Питер доставал свою палочку.

«Что мне делать?» в панике спросил Невилл; он даже не успел достать свою палочку.

«Хватай его за грудь!» крикнул Гарри, споткнувшись о безжизненное тело профессора Квиррелла. «Быстрее!»

Но Невилл не мог пошевелиться. Он с ужасом наблюдал, как Питер огибает Зеркало, пытаясь усмирить Гарри.

«Не обращай внимания на запасных!» шипел Волдеморт. «Убей Лонгботтома!»

Питер снова заколебался, разрываясь между двумя мальчиками. Гарри снова воспользовался отвлекающим маневром, чтобы достать свою палочку, но на этот раз Питер был готов: он схватил Гарри за волосы и удержал его на месте. Гарри вздрогнул от боли, когда Питер поднял его на руки, и он снова оказался лицом к лицу с Волдемортом.

«У тебя могло быть все, Гарри Поттер», - усмехнулся Волдеморт. «Но ты предпочел отбросить это из гордости. А теперь прощайся».

У Гарри не осталось сил бороться. Он закрыл глаза, когда Питер направил на него свою палочку.

Но струи зеленого света не последовало. Вместо этого раздались два одновременных крика боли, и Питер отпустил Гарри, повалив его на землю. Гарри попятился назад, открыв глаза и увидев Невилла с обеими ладонями, прижатыми к лицу Волдеморта. И Питер, и Волдеморт завывали от боли, так как кожа на лице Волдеморта покрылась волдырями и трещинами.

«Что происходит?» в страхе закричал Невилл. «Что мне делать?»

«Не отпускай, Невилл!» сказал Гарри. Он с ужасом наблюдал, как Волдеморт и его хозяин завывают от невыносимой боли. Невилл тоже закричал, сощурив глаза от, должно быть, мучительной боли в шраме.

Затем, совершенно неожиданно, Невилла отбросило назад через всю комнату, он ударился о колонну и упал на пол, потеряв сознание. Гарри на мгновение подумал, что Волдеморту удалось отбить мальчика у него. Но тут Питер тоже упал на пол, и из его груди вырвалась чёрная тень - дух Волдеморта покинул своего хозяина.

Гарри с ужасом наблюдал, как чёрный дух завис в воздухе перед ним. Не совсем материальный, как человек, но более реальный, чем призрак, - развоплощённая душа Волдеморта, угрожающе парящая перед ним.

«Мы встретимся снова, Гарри Поттер», - раздался в комнате голос Волдеморта. «И я не окажу тебе той же милости, что и этому трусу». И дух бросился прямо на него, пронзив Гарри насквозь и исчезнув из комнаты. Гарри почувствовал холодный укол боли в груди и опрокинулся на спину, его голова отскочила от каменного пола, и он потерял сознание.

http://tl.rulate.ru/book/121220/5067207