Готовый перевод HP:Fighting From the Shadows / Гарри Поттер: Борьба с тенью: Глава 39

«Куда это ты собрался, Поттер?» - потребовал Энтони Голдштейн, когда Гарри пронесся мимо стайки рейвенкловцев в Прихожей. «Потерять еще больше очков Дома?»

«Не могу сейчас говорить!» Гарри задыхался, скользя по гладкому камню, когда огибал угол по направлению к ближайшей лестнице. Если дела пойдут плохо, баллы Дома будут волновать его меньше всего. Ему нужно было добраться до коридора на третьем этаже, и побыстрее - и это было только начало его пути, если повезёт.

Гарри пронесся по двум лестницам и потайным ходам, направляясь к нужному коридору, и, к счастью, не встретил ни других учеников, ни призраков. Он наполовину надеялся, что его поймает кто-нибудь из преподавателей, например Снейп или Флитвик, чтобы увеличить шансы добраться до Питера и спасти его от Квиррелла. Но он был один, когда подошел к двери, держа на мушке Пушистика.

Взмахнув палочкой, Гарри распахнул дверь и остановился перед ней. Пушистик крепко спал, а заколдованная арфа, оставленная Квирреллом, продолжала попискивать в углу. Гарри, не теряя времени, пересек комнату и поднял одну из тяжелых лап Пушистика с люка, чтобы открыть его. Затем, наложив на себя быстродействующие амортизирующие чары, Гарри бросился в темноту.

Как и ожидалось, он приземлился на мягкую и колючую подстилку из лиан, которые тут же начали обвиваться вокруг него. «Incendio!» крикнул Гарри; из его палочки вырвалось пламя и начало лизать венерианскую тентакулу, пытавшуюся его разорвать. Она закричала от боли и тут же отпустила Гарри, позволив ему проскользнуть сквозь ее складки и спуститься на землю.

Гарри бросился в следующую комнату, где его ждала метла, а над головой порхали сотни крылатых ключей. «Ключ Акцио!» крикнул Гарри, направив палочку в воздух, но ничего не произошло. Он испробовал множество других способов, включая замораживающие чары и даже мощные чары ветра, чтобы загнать ключи в угол, но ничего не помогло. Очевидно, Флитвик хорошо подготовил ловушку. Гарри оставалось только поймать нужный ключ старым добрым способом.

Он почувствовал прилив адреналина, как только сел на метлу и оттолкнулся от земли. Он скучал по квиддичу с тех пор, как прошлой осенью смотрел первый матч Рейвенкло в этом сезоне - ветер хлестал по волосам, скорость взлетала ввысь. Конечно, сейчас был не тот момент, чтобы наслаждаться ощущением полета, и он чувствовал себя заржавевшим и скованным после месяцев атрофированной мышечной массы без надлежащих тренировок. Тем не менее инстинкты вели его все выше и выше, пока он искал свою цель.

Вскоре он заметил ее: серебряный ключ со светящимися голубыми крыльями, одно из которых было согнуто под неудобным углом, как будто кто-то недавно с ним возился. Гарри бросился за ним, не обращая внимания на крошечные металлические уколы, которыми его осыпали другие ключи. Раньше ему требовалось несколько падений, чтобы поймать ключ, но теперь за плечами у него был многолетний опыт полетов, и он выследил ключ за минуту, загнав его в угол вдоль южной стены и лишив всех путей отхода, пока не смог выхватить его из воздуха.

Ключ открыл следующую комнату, в которой находился заколдованный шахматный набор МакГонагалл. Гарри снова попытался обхитрить головоломку, в том числе перелететь через доску на метле из предыдущей комнаты, но магия профессоров не позволила ему совершить никаких махинаций, заставив его действовать по намеченному плану. Ну что ж, - в раздражении подумал Гарри, занимая место черной королевы. Давайте сделаем это сложным способом.

Гарри осторожничал с самого начала, но быстро понял, что белые фигуры запрограммированы на оборонительное поведение - не выходить слишком далеко и стараться защитить короля. Это имело смысл, поскольку целью МакГонагалл было выиграть время и защитить Камень любой ценой, но это была стратегия, которую можно было использовать. Рон сам попробовал ее после нескольких быстрых проигрышей Гарри, но на собственном опыте убедился, что в шахматах решающими факторами часто являются агрессия и темп.

Поэтому Гарри перешел в наступление. Он пожертвовал пешкой, чтобы маневрировать своими второстепенными фигурами ближе к королевской крепости, в то время как заколдованные фигуры МакГонагалл продолжали пытаться держать оборону. В решающий момент Гарри подставил своего коня под удар, надеясь, что белые фигуры клюнут на приманку и захватят его. Так и произошло, белая фигура оказалась свободной, что позволило ферзю Гарри проскочить и поставить решающий мат три хода спустя.

Как только вражеский король опустил свой меч к ногам Гарри, Гарри устремился вперед по доске к следующей комнате. Осталось решить только загадку Снейпа о зельях, и он пройдет полосу препятствий...

Вот только он забыл о тролле.

Он вздрогнул от громогласного рева, когда тролль выскочил к нему из темного угла. Гарри откатился в сторону от размахивающей дубины и едва не запутался в путанице истертых веревок. Очевидно, тот, кто проходил через эту комнату последним, просто связал тролля, а не расправился с ним окончательно. Отлично, - простонал он, внутренне готовясь к схватке.

К счастью, он изучил троллей еще прошлой осенью - на случай, если ему придется вмешаться и спасти Гермиону, - и знал их слабые места. Первым делом нужно было ограничить диапазон их движений, чтобы тролль не смог подобраться к нему слишком близко. Гарри направил палочку на рваную набедренную повязку, висевшую на талии тролля, и начал трансфигурировать её в импровизированные штаны, удлиняясь и обтягивая нижние ноги тролля.

Тролль был заметно раздосадован этой переменой: он поминутно царапался в удлиняющуюся ткань и пытался ее оторвать. Гарри подождал, пока ткань дойдет до лодыжек тролля, и затянул ее, больно обмотав огрубевшую кожу тролля, отчего тот неустойчиво покачнулся и упал на колени, пытаясь не завалиться.

Гарри тут же закружил вокруг тролля, уворачиваясь от его слабых взмахов дубиной, чтобы нанести удар по шее. У троллей было несколько слабых мест, через которые большинство заклинаний и проклятий могли пробить их толстую кожу, особенно у основания шеи, где кожа была самой тонкой. «Одурманивание!» крикнул Гарри, выбрав менее смертоносный способ расправиться с троллем, который не сделал ему ничего плохого. Красная струя света ударила тролля прямо в основание шеи, заставив его попятиться и оцепенеть.

Почувствовав облегчение, Гарри поспешил покинуть комнату, пока тролль не решил устроить ему еще какой-нибудь сюрприз. Он проскользнул в следующую комнату, где находился только стол с семью бутылками таинственной жидкости внутри. Дым возвестил о прибытии проклятого огня Снейпа, появившегося у любой из дверей. Теперь Гарри мог выбраться из комнаты только одним способом: разгадав загадку, на которую у Гермионы ушло более получаса.

Или нет? У Гарри на уме было несколько других хитростей. «Ревелио», - пробормотал он, взмахнув палочкой над семью бутылками. Он знал, что они автоматически наполнятся после того, как предыдущий посетитель отгадает загадку, но, возможно, некоторые остатки будут оставлены в качестве подсказки, какая бутылка была правильной.

http://tl.rulate.ru/book/121220/5067079