Готовый перевод HP:Fighting From the Shadows / Гарри Поттер: Борьба с тенью: Глава 25

«Потому что ты хотел забрать их себе», - надулась Лили.   

«Все равно», - пожал плечами Сириус. «Это был один из тех беспроигрышных сценариев. Он был обречен на то, что его сердце будет разбито».

«И, наверное, я плохой парень, раз не захотел погрязнуть в жалости к себе вместе с ним в течение двух последних лет учебы», - фыркнул Джеймс. «Черт, если бы я попытался утешить его, он бы, наверное, влюбился в меня в следующий раз...»

«Этого вполне достаточно», - огрызнулась Лили. «Он потерял дорогого ему человека, и ты не должен больше дразнить его по этому поводу. Кроме того, это не тот разговор, который стоит вести в кругу детей».

«Я не против!» запротестовала Георгина; она явно упивалась драмой. «Я хочу услышать больше о том, с кем вы встречались в школе».

«Подожди, пока не услышишь, с кем твоя мать встречалась до твоего отца», - Сириус подмигнул Георгине. «У твоего брата от этого кожа поползет...»

«Мы не были связаны!» запротестовала Лили, слегка покраснев при этом упоминании. «Мы были хорошими друзьями, но я никогда...»

«А ты, похоже, не прочь видеться с ним дважды в год на своих конференциях по зельеварению», - пробормотал Джеймс, тоже выглядевший недовольным этой темой.

«Северус - прекрасный мастер зелий, и я многому у него научилась!» возмущенно сказала Лили. «Если ты забыл, я решила выйти за тебя замуж, и он никогда не будет для меня больше чем старым другом...»

«Ты встречалась с профессором Снейпом?!» взвизгнула Георгина, слышавшая несколько неприятных историй Гарри об этом человеке. «Фу!»

«Я ничего такого не делала!» - сказала покрасневшая Лили, пока Сириус гоготал от радости, что он все это устроил. «Он был одним из моих первых друзей в Хогвартсе, и, к сожалению, он выбрал не ту компанию, с которой тусовался. Я бы никогда, никогда не рассматривал его в качестве романтического варианта».

Джеймс выглядел несколько довольным таким ответом. Но настроение в комнате все равно было испорчено, и Гарри все еще чувствовал себя уязвленным из-за напряженной дискуссии вокруг дяди Питера. Он задавался вопросом, где сейчас находится Питер и как бы он себя чувствовал, если бы узнал, что трое Мародеров будут делить рождественский ужин без него. Ремус тоже выглядел обеспокоенным, ненадолго встретившись с Гарри проницательным взглядом.

«Я устал, - объявил Гарри, вставая со своего места без дальнейших предисловий. «Думаю, мне лучше пойти спать». Он боялся сказать что-нибудь еще, о чем потом пожалеет, или вызвать новый спор, в ходе которого откроются новые уродливые тайны из прошлого его родителей.

«Спокойной ночи, милый», - сказала Лили, целуя Гарри в макушку. Джеймс и Сириус подняли за него бокалы с только что налитым огненным виски, а Ремус лишь кивнул ему с грустной улыбкой. И, увернувшись от пинка под столом от Георгины, Гарри вышел из комнаты и направился наверх, в постель.

Некоторое время он лежал без сна, размышляя над всем, что было сказано за ужином. Неужели Снейп был прав в своей последней временной линии? Был ли Джеймс просто нераскаявшимся хулиганом, не желающим брать на себя ответственность за то, что в юности сделал жизнь других людей несчастной? Мог ли Питер стать кем-то большим, чем простым сторожем, если бы у него были лучшие друзья, которые больше его поощряли? Или Джеймс был прав, считая, что ему не стоит тратить время на тех, кто не хочет помочь себе сам?

Не поступал ли Гарри точно так же, постоянно беспокоясь и вмешиваясь в чужие дела? Может, ему стоит перестать беспокоиться о Невилле и философском камне и просто жить своей жизнью, не обременяя себя такими не зависящими от него делами? Он не был Мальчиком-Который-Выжил в этом мире - он мог делать всё, что хотел, и позволить Невиллу самому нести всю тяжесть ответственности. Гарри мог совершать великие дела и иметь блестящее будущее на любом поприще. Зачем ввязываться в борьбу, которая его больше не касается?

Размышляя об этом, он услышал тихий стук в дверь. Джеймс вошел в комнату, слегка спотыкаясь и все еще ощущая запах виски. Но он осторожно нашел кровать Гарри и сел у ее подножия. «Гарри?» - прошептал он. «Еще не спишь?»

«Да, папа», - ответил Гарри. «Что случилось?»

«Прости, что так получилось, - сказал он слегка невнятным голосом. «Я считаю, что ты должна дружить с тем, с кем хочешь. Питер - хороший человек, и ты прав, мне следовало быть с ним поласковее».

«Хорошо», - нейтрально ответил Гарри. Ему было интересно, пожурила ли его Лили после того, как они с Георгиной вышли из комнаты, или это был настоящий самоанализ.

«В детстве я был чертовым идиотом», - продолжил Джеймс. «И до сих пор иногда им остаюсь. Надеюсь, вы не станете осуждать меня за то, каким я был раньше. Я все еще учусь быть лучшим человеком».

«Я знаю», - сказал Гарри. «Спокойной ночи, папа».

«Люблю тебя, малыш», - сказал Джеймс, похлопав сына по ноге. «Счастливого Рождества». С огромным усилием он поднялся на ноги и, шаркая, вышел из комнаты, закрыв за собой дверь.

Гарри подумал, вспомнит ли Джеймс об этом обмене утром. Но это немного успокоило его, когда он начал засыпать. Мой отец по-прежнему великий человек, сказал он себе. Он совершал ошибки, но и делал много хорошего. Это был человек, который трижды бросал вызов Волдеморту во время войны, стал уважаемым аврором и использовал свое влияние для осуществления позитивных социальных изменений. Именно об этом человеке Гарри предпочитал думать, засыпая.

И, возможно, дядя Питер всё-таки сможет стать кем-то. Гарри был полон решимости хотя бы попытаться.

http://tl.rulate.ru/book/121220/5066956