Готовый перевод HP:Fighting From the Shadows / Гарри Поттер: Борьба с тенью: Глава 23

«Все идет довольно хорошо», - пожал плечами Гарри. «Я занимаю второе место во всех классах, уступая лишь Гермионе Грейнджер, которая просто великолепна».

«Да, мы очень гордились твоим табелем», - обрадовалась Лили. «Хотя твой профессор по Чарам, Флитвик, что-то говорил о том, что твоя палочка-выручалочка нуждается в доработке?»

«Она не всегда слушается меня», - сетует Гарри. «Я знаю, чего хочу, но не всегда делаю это правильно».

«Ну, практика делает совершенным», - рассуждает Джеймс. «Профессор МакГонагалл всегда подчеркивала важность намерения при создании волшебства. У палочек может быть свой собственный разум, и нужно очень четко представлять, чего ты хочешь от них добиться».

«В этом смысле они очень похожи на ведьм», - подмигнул Сириус. «Просто нужно время от времени подчинять их своей воле». Это замечание вызвало у Джеймса усмешку, а у Лили - укоризненный взгляд.

«У тебя много друзей, Гарри?» спросил Ремус. «То, с кем ты проводишь время, может быть не менее важно, чем учеба».

«Немного», - пожал плечами Гарри. «Мои соседи по общежитию достаточно милые, хотя и немного зажатые. Гермиона иногда сидит со мной на уроках, хотя после инцидента с троллем у нее появились новые друзья».

«Какого инцидента?» спросил Джеймс, сузив глаза.

«Кто-то пустил тролля в замок во время Хэллоуина», - небрежно сказал Гарри. «Он напал на Гермиону в женском туалете».

Лили уронила вилку на тарелку и в ужасе уставилась на сына. «Что?» - задохнулась она. «Горный тролль в Хогвартсе?»

«Да», - сказал Гарри. «Но никто не пострадал, к счастью. Вряд ли это самое опасное, что случалось в замке, верно?»

Но никто за столом, похоже, так не считал. Даже Джеймс и Сириус выглядели потрясенными этим откровением.

«Дамблдор не сообщал в Министерство ни о каком подобном инциденте», - мрачно пробормотал Джеймс. «Мне очень неприятно это слышать, Гарри».

«Почему ты не упомянул об этом ни в одном из своих писем? обеспокоенно спросила Лили.

«Не подумал», - признался Гарри. Это была далеко не самая опасная ситуация, в которой он оказался в Хогвартсе, и он не ожидал такой бурной реакции на новость. Он мог только представить, как они отреагируют на рассказы о его первом втором курсе, включая окаменевших студентов и укус василиска в руку...

«Утром я напишу об этом Дамблдору», - простонал Джеймс. «Я должен сообщить об этом Амелии Боунс...»

«У Дамблдора часто бывают причины для подобных поступков», - дипломатично заметила Лили. «Он взял на себя защиту Лонгботтомов во время войны...»

«И посмотрите, чем это обернулось!»

«Он не мог предвидеть, что их предадут!» категорично заявила Лили. «Он гениальный человек, но он не может предусмотреть всего».

«А еще он не может учесть дурацкий плащ», - пробормотал Джеймс, делая еще один глубокий глоток огневиски.

Гарри навострил уши. «Какой плащ?» - спросил он с нетерпением.

«О, только не начинай снова об этом...» - простонала Лили, но ее муж был неудержим.

«Это должно было стать твоим правом по рождению, Гарри, - тоскливо сказал Джеймс. «Оно передавалось через поколения Поттеров на протяжении веков. Непроницаемый плащ-невидимка. А Дамблдор потерял ее!»

«Потерял?» спросил Гарри, нахмурившись.

«Он одолжил ее во время войны», - сказал Джеймс. «Попросил изучить ее, всего на несколько дней. Потом Лонгботтомов убили, и много чего произошло сразу, и когда я в следующий раз вспомнил, что хотел спросить о ней, Дамблдор сказал, что «потерял» ее!»

«Как ты и сказал, происходило много всего», - сказала Лили, пытаясь успокоить Джеймса. «Он очень занятой человек, и он совершил честную ошибку. Он даже предложил нам компенсацию за нее...»

«Дело не в золоте!» Джеймс сплюнул, хлопнув кулаком по столу. «Это была бесценная семейная реликвия! Ему следовало бы знать, что нельзя быть таким беспечным... а теперь он позволяет троллям нападать на своих учеников? У него крыша поехала, клянусь!»

«Спокойно, Пронгс, я уверен, что этому есть объяснение», - нервно хихикнул Сириус, похлопав лучшего друга по плечу. «Дамблдор - хороший человек. Он не допустит, чтобы такие вещи происходили специально».

Джеймс, казалось, принял слова Сириуса близко к сердцу больше, чем даже слова Лили, и сделал выравнивающий вдох. «Конечно, нет, он бы так не поступил», - согласился он.

«Он очень помог вам принять закон об оборотнях в прошлом году», - услужливо подсказал Ремус. «Я ему очень обязан за это».

«Конечно», - кивнул Джеймс, выглядя чуть более спокойным, чем раньше. В комнате ощущалось напряжение, казалось, все были готовы к новой вспышке. Гарри задался вопросом, часто ли такое случается, когда их с Георгиной нет рядом; Лили определенно выглядела более напряженной, чем он когда-либо видел ее раньше.

«Итак, Гарри, как выглядит гриффиндорская команда по квиддичу в этом году?» громко спросил Сириус, чтобы разрядить обстановку.

«Я еще не видел, как они играют», - пожал плечами Гарри. «Но в прошлом месяце они были сильно разбиты Слизерином». Сам он на матче не присутствовал, но слышал, что из-за отсутствия лучших вариантов Анджелину Джонсон заставили играть Ищейкой, и она даже не приблизилась к тому, чтобы поймать снитч.

«Как жаль, - сокрушался Сириус. «Я думал, у нас был шанс в прошлом десятилетии с этим Чарли Уизли, но я не думаю, что они выиграли Кубок с тех пор, как мы закончили школу».

«Конечно, тогда это была совсем другая игра», - неожиданно вклинился Джеймс, в его тоне снова появились нотки юмора. «Лучше, если я осмелюсь сказать...»

«О, хватит уже!» Сириус захихикал. «Ты просто злишься, что Искатели больше не могут монополизировать весь матч и закончить его за несколько секунд!»

«А ты просто злишься, что у тебя не было достаточно шансов сбить людей с их метел», - игриво ответил Джеймс. «Тебе просто нужно было отомстить мне с помощью книги правил...»

«Подожди, это был ты?» спросил Гарри, удивленно повернувшись к Сириусу.

«Изменил правила Искателей? Конечно», - сказал Сириус с ноткой гордости. «Во время моей недолгой работы в Департаменте магических игр и спорта после войны. Конечно, мне пришлось выкручивать руки и дергать за ниточки в Визенгамоте, чтобы добиться изменений...»

«Какая пустая трата времени», - пробормотала Лили, недоверчиво покачав головой. «Глава древнего и самого благородного Дома использует свое влияние, чтобы изменить правила глупой детской игры».

Джеймс и Сириус обиделись на это:

«Это не детский спорт!»

«С каких это пор тебя стала волновать политика чистокровных, Эванс?»

http://tl.rulate.ru/book/121220/5066954