Готовый перевод HP:Fighting From the Shadows / Гарри Поттер: Борьба с тенью: Глава 20

«Хорошо, Поттер, - сказала Дафна, протягивая руку для пожатия. «Но поймите, что это не политический союз между нашими семьями. Гринграссы нейтральны и хотят оставаться таковыми».

«Меня не волнуют союзы», - сказал Гарри. «Мы можем просто быть обычными друзьями».

«Такие вещи имеют значение, Гарри», - сказала Дафна. «Ты тоже наследник своей семьи. Полукровка ты или нет, но однажды ты будешь иметь большое влияние, особенно с учетом того, кем является твой отец».

«Как скажете», - пробормотал Гарри. Он уходил с урока, не зная, завел ли он нового друга или просто записал себя в должники без всякой причины.

Если и был кто-то, с кем он с радостью обменялся бы любезностями, то это был профессор Флитвик, когда Гарри отчаянно умолял старосту разрешить ему попробовать себя в команде по квиддичу «Рейвенкло». «Извини, Поттер, но правила есть правила», - усмехнулся Флитвик. «Уверен, ты уже успел потренироваться в полетах, но первокурсникам не разрешается играть. Это слишком опасно».

«Я справлюсь», - с нетерпением сказал Гарри. «Искателей в любом случае учат избегать контакта».

«Ты хочешь поиграть в Искателя?» Флитвик усмехнулся. «Боюсь, у тебя нет шансов, сынок. Эйдан Линч - отличный Искатель, да еще и капитан команды. Я слышал, что в этом году его сватают в несколько профессиональных команд».

Гарри сглотнул, услышав эту новость. Он и не подозревал, что Эйдан Линч все еще учится в Хогвартсе; он узнал это имя еще на четвертом курсе, когда юноша играл Искателем за Ирландию против Крума в финале Кубка мира по квиддичу. В любом случае, я бы хотел получить шанс проверить его в пробных играх, подумал он. Но он сомневался, что его выведут на поле против профессионального спортсмена на шесть лет старше. Ему придется просто ждать своей очереди.

Но энтузиазм Гарри к спорту не угас, и он с волнением проснулся прохладным ноябрьским утром на первый матч Рейвенкло в этом сезоне. Терри, Майкл и Энтони тоже были в предвкушении первого личного знакомства с этим видом спорта, а Кевин предпочел провести день в спокойной учебе. Каждому свое, подумал Гарри, занимая места на стадионе вместе с большинством остальных членов Дома Рейвенкло.

Он и остальные сине-бронзовые болельщики приветствовали команду Рэйвенкло, поднявшуюся в воздух. Гарри все еще казалось странным болеть за команду, отличную от его красно-золотых гриффиндорцев, но этот инстинкт постепенно исчезал по мере того, как он наслаждался общим волнением от матча.

«Команда Рэйвенкло готова!» взволнованно объявил Ли Джордан. «Загонщики: Дэвис, Стреттон и Бэрроу! В «Биттере»: Инглби и Сэмюэлс! В Keeper - Пейдж, а в Seeker - капитан команды Эйдан Линч!» Толпа взревела, когда семикурсник сделал несколько кувырков для разминки. Гарри никогда раньше не играл против Линча и знал о нем только по его не слишком удачному выступлению против Виктора Крума, поэтому он с нетерпением ждал возможности увидеть, на что тот способен в своей стихии.

«Я планирую попробовать себя в команде в следующем году», - раздался женский голос неподалеку. Гарри повернул шею и увидел Чо Чанг, возбужденно болтающую с группой своих друзей. «Я тренируюсь с семи лет».

«Держу пари, ты будешь великолепна», - заметил Гарри. Чо выглядела удивленной его комментарием, но вежливо улыбнулась в ответ. Гарри повернулся обратно к полю, согретый этим жестом, и с ужасом понял, что она будет его прямым конкурентом, когда он тоже будет пробоваться в Искатели в следующем году.

«А вот и хаффлпаффцы!» сказал Ли Джордан, прервав его мысли. Желто-черная команда в этот момент выходила из туннеля и взмывала в небо. «Загонщики": МакЭвой, Прис и капитан команды Дрю Соммерс! В «Биттере»: О'Флаэрти и Рикетт! В Хранителе - Флит, а в Искателе - новобранец Седрик Диггори!»

С другой стороны трибун раздался одобрительный рев Седрика, дебютировавшего за Хаффлпафф. Гарри испытывал странное чувство, наблюдая за тем, как его некогда соперник улыбается и признает восхищение толпы. Мальчик, которому не суждено было умереть. Мальчик с золотым сердцем, который всегда отстаивал свои права. Гарри знал, что, что бы ни случилось в его новом времени, он позаботится о том, чтобы Седрика не постигла та же несправедливая участь, что и раньше.

Матч начался, и Гарри быстро втянулся в происходящее. Толпа одобрительно ахала и охала, когда Чейзеры начали свой нежный танец с кваффлом на поле. Но Гарри смотрел только на двух Искателей, парящих высоко над происходящим в поисках неуловимого Золотого снитча.

«Линч заметил его!» закричала Чо, дико указывая на него, когда Искатель Рейвенкло резко нырнул в воду. Седрик помчался за ним, в считанные секунды сократив расстояние.

«Нет, не видел», - пробормотал Гарри.

«Конечно же, видел!» воскликнул Терри Бут. «Иначе зачем бы он нырял?»

Но ответ на этот вопрос был получен почти сразу же: Линч дернулся вверх на метле, чтобы отменить свое погружение, а Седрик был вынужден сделать неловкий кувырок, чтобы избежать метко брошенного Блуджера. Это была всего лишь уловка.

«Отличный финт Линча!» Ли Джордан оценил мальчика. «Умная тактика, чтобы проверить инстинкты Диггори. В следующий раз тебе повезет, Седрик!»

Гарри даже издалека было видно, что Седрик сейчас не так координированно управляется с метлой, как через несколько лет, когда Гарри впервые сыграет против него. Он также был более задиристым, что позволяло Линчу задирать его, когда они вместе бегали по полю, и заставляло хаффлпаффца играть более пассивно. Гарри знал, что из Седрика вырастет замечательный игрок в квиддич, поэтому игра Линча произвела на него еще большее впечатление.

В целом Хаффлпафф выглядел довольно уступчивым. Гарри знал, что до этого момента они несколько лет подряд занимали последнее или близкое к нему место, и он понимал, почему. Команда была нескоординированной и ленивой, а ее капитан не очень-то старался сплотить ее. Один только Седрик, казалось, старался, проносясь мимо своих товарищей, чтобы подбодрить их после удачной игры или поднять себя после неудачи. Неудивительно, что через несколько лет он станет капитаном команды, подумал Гарри.

Спустя всего несколько минут Линч снова нырнул, но это был не розыгрыш. Седрик проделал восхитительную работу, чтобы догнать его, но Линч занимал лучшую позицию и успешно оттеснил Искателя, когда тот приблизился к ускользающему золотому мячу. Изящно взмахнув в воздухе, Рейвенкло сомкнул пальцы вокруг снитча, и Гарри и вся толпа взорвались радостными возгласами.

«И первый снитч у Линча!» воскликнул Ли Джордан. «Это пятьдесят очков в пользу Рейвенкло!»

В недоумении Гарри повернул голову и посмотрел на табло, усиленное магией, справа от себя. Счет Рейвенкло увеличился с 80 до 130, а Хаффлпаффа - до 10. Всего пятьдесят очков? подумал Гарри. Этого не может быть...

Странно, но игроки, похоже, не уходили с поля. Вместо этого они собрались у центральной линии, как будто для очередного очного поединка. «Что происходит?» вслух задался вопросом Гарри. «Разве матч не закончился?»

Несколько его одноклассников странно посмотрели на него. «Осталось два снитча, Поттер», - насмехался Терри. «Ты что, ожидаешь, что Хаффлпафф проиграет раньше времени?»

«Наверное, стоит», - пробормотал Энтони Голдштейн. «Не похоже, что Диггори вернет их в игру такими темпами».

Гарри проглотил свои вопросы и молча наблюдал за тем, как кваффл был выпущен заново и игра возобновилась. Он быстро сообразил, что правила квиддича в этой временной шкале отличаются от предыдущей: вместо одного золотого снитча, приносящего 150 очков и завершающего игру, теперь их было три, по 50 за штуку, и матч заканчивался, как только был пойман третий. Умно, подумал он про себя. Делает матчи менее однобокими и дает обоим Искателям больше возможностей повлиять на ход игры.

http://tl.rulate.ru/book/121220/5066818