Готовый перевод Hunter x Hunter : Germain Joins The Hunt / Hunter x Hunter: Герман присоединяется к охоте: Глава 22. Особняк с ловушками!

Он всегда занимался своими делами, как будто жил в мире, где никто другой не имел значения, и большинство людей либо боялись, либо избегали его по той или иной причине. 

Герман побродил по разным комнатам на втором этаже, но ни одна, казалось, не соответствовала его ожиданиям. Отважившись подняться на третий этаж и увернувшись от неожиданной атаки массивного молотка, он, наконец, наткнулся на самую большую комнату в особняке. 

— Останусь здесь на ночь, — заявил он. 

Простой "щелчок" означал, что дверь была заперта. 

Он бросил свой рюкзак на диван и направился в ванную, чтобы принять долгий горячий душ. 

Когда он наконец вышел, одетый в легкую пижаму и вытирая полотенцем волосы, из ванной повалил пар, наполняя комнату. 

Именно в этот момент он услышал громкий "щелчок" дверной ручки, за которым последовал сильный толчок, открывающий дверь, при этом сломав замок. 

Вошел дородный мужчина с круглым лицом и беззаботными манерами. Он также был участником экзамена на Охотника - Тайга, ветераном, участвовавшим в нескольких экзаменах. 

Тайга не удивился, обнаружив кого-то в самой роскошной комнате, он вошел с намерением присвоить ее себе. Но когда он увидел, что это Герман, выражение его лица изменилось и он нахмурился. 

Герман продолжал вытирать волосы полотенцем, его темные глаза были устремлены на Тайгу, как будто говоря: — Чего ты хочешь?

— Что ты здесь делаешь? — спросил он, его голос был таким же прямым, как и взгляд. 

— Я... — Тайга заколебался, внезапный прилив смелости подтолкнул его вперед, — Я не хочу делить комнату с другими людьми. Эта комната моя. Тебе нужно уйти.

Он указал большим пальцем в сторону коридора, его губы сжались в хмурую гримасу. 

Герман слегка наклонил голову, как будто озадаченный требованием Тайги. 

— Тск, — Тайга хрустнул костяшками пальцев, звук эхом разнесся по комнате, — Другие могут бояться тебя и этого симпатичного мальчика, но я нет. Если ты не уйдешь, мы уладим это самым справедливым образом... 

— Бам! 

Как только тень промелькнула мимо, Тайгу выбросило из роскошного номера, и он вихрем врезался в стену коридора. 

Удар эхом прокатился по коридору, привлекая внимание ближайших кандидатов. Они оглянулись и увидели Тайгу, сидящего на полу, прислонившись спиной к стене. 

Сила его столкновения оставила в стене похожие на паутину трещины, и незакрепленный кирпич упал, ударив его по голове. Он даже не вздрогнул. 

Мгновение спустя дверь в роскошный номер захлопнулась, за ней последовал звук отодвигаемого стула. 

Любопытные и осторожные, некоторые кандидаты придвинулись поближе после того, как шум стих. 

— Эй, ты в порядке? — спросил один из них, присаживаясь на корточки рядом с Тайгой и протягивая руку, чтобы помочь ему подняться. 

— Не прикасайся ко мне! — рявкнул Тайга, напугав потенциального доброго самаритянина. Он смягчил голос, но не скрыл своей боли, — Не прикасайся ко мне... По-моему, я что-то сломал.

Остальные обменялись обеспокоенными взглядами. Если Тайга сказал, что что-то сломано, это, вероятно, означало, что он получил серьезную травму - возможно, даже перелом. 

И тот, кто переломал ему кости, скорее всего, был Герман, тот, что находился в роскошном номере. 

Ближайшие кандидаты не могли не почувствовать облегчения. В отличие от Тайги, они не разозлили Германа. В противном случае они были бы на его месте, прислоненные к стене, которым, возможно, грозил пожизненный паралич. 

Несмотря на настойчивые вопросы о том, что произошло, Тайга отказывался вдаваться в подробности. На его лице отражалась буря эмоций, и он держал рот на замке. 

Видя, что никакой драмы не предвидится, и не испытывая желания помогать "конкуренту", остальные кандидаты один за другим покинули коридор, не желая задерживаться возле комнаты Германа дольше необходимого. 

В конце концов, коридор, устланный пышным красным ковром, погрузился в тишину, если не считать тяжелого дыхания Тайги, прислонившегося к потрескавшейся стене. 

Если бы не случилось ничего неожиданного, Тайга провел бы ужасную ночь в этом холодном и пустынном месте, борясь с болью и отчаянием. 

Но произошло нечто неожиданное. 

Человек, который прятался в тени, вышел на свет. Он встал перед Тайгой, который был слишком ранен, чтобы двигаться. 

— Ты... Кто ты? — спросил Тайга дрожащим голосом. Его обычно пухлое лицо потеряло весь свой цвет, смесь страха и боли лишила его теплоты. 

— Я Йен, экзаменатор второго этапа, — ответил мужчина в черном костюме дворецкого. Его редкие седые волосы и суровое выражение лица свидетельствовали о многолетнем опыте.

— Этот "особняк" ловушка "мое творение". 

Губы Тайги дрожали, когда он указал на запечатанную дверь, ту, которая должна была держать незваных гостей на расстоянии. 

— Он не нарушал никаких правил экзамена, — сказал Йен, разрушая иллюзию Тайги о побеге, — Однако вам требуется немедленная медицинская помощь, что означает, что вы не участвуете в экзамене.

— Я... 

— Полагаю, я ясно выразился, не так ли? — голос Йена был твердым, с резкостью, которая не оставляла места для споров. 

Крупное, тяжелое тело Тайги обмякло, как сдувшийся воздушный шар. 

— Я понимаю, — пробормотал он. 

Йен бросил взгляд на дверь, затем медленно присел на корточки. Несмотря на его худой и пожилой вид, его руки напряглись с удивительной силой, когда он с легкостью поднял Тайгу, укачивая его в своих объятиях. 

Пока Тайга недоверчиво наблюдал, Йен выпрыгнул в открытое окно, таща его за собой на "буксире". Спуск был плавным, и, несмотря на отчаянные крики Тайги, они мягко приземлились, растворившись в ночи. 

С балкона второго этажа Хисока наблюдал за разворачивающейся сценой, его взгляд проследил за направлением, в котором ушел Йен. Затем он поднял голову, задумчиво прищурившись. 

— Какая у меня здесь игра? — пробормотал он себе под нос, — Должен ли я нанести удар сейчас или подождать до утра?

Тем временем Герман, совершенно безразличный ко всему, что происходит снаружи, свернулся калачиком под своим мягким одеялом и наслаждался спокойным сном. 

В течение этого времени ему даже не снились сны, которые могли бы его потревожить, пока громкий шум не вырвал его из сна. 

Он с трудом открыл глаза и услышал лязгающий звук где-то вдалеке. Все еще в полусне, он сел и потер руками свое красивое лицо, пытаясь проснуться. 

Собравшись с мыслями, он потянулся к прикроватному столику и проверил будильник. Было только начало пятого утра, что заставило его слегка нахмуриться. Было слишком рано для того, чтобы любой разумный человек мог бодрствовать. 

Звук лязгающего металла снаружи продолжался, становясь все громче, как будто для того, чтобы убедиться, что все во всем особняке проснулись. Это было сделано намеренно, почти так, как если бы это было сделано для того, чтобы нарушить спокойствие. 

Действительно ли экзамен проходил в этот нечестивый час, еще до восхода солнца?

Он неохотно встал, потянулся и направился на балкон, чтобы проверить, что вызвало весь этот переполох. Внизу, на открытой площадке перед особняком, люди начали собираться вокруг какой-то фигуры. 

Человек что-то кричал, но Герману пока было неинтересно слушать. Вместо этого он направился в ванную, чтобы почистить зубы, плеснуть немного воды на лицо и надеть свой обычный охотничий костюм. 

Снаружи все еще было темно, и только бледное сияние луны отбрасывало слабый свет на окружающие горы и поля. 

К тому времени, когда он присоединился к остальным на открытой площадке, стало ясно, что количество кандидатов значительно сократилось. Но Герман с облегчением обнаружил, что здесь стало намного тише, чем раньше, - долгожданная перемена. 

Впереди толпы стоял мускулистый мужчина с длинными растрепанными голубыми волосами. Он был одет в изодранную звериную шкуру и с закрытыми глазами ритмично ударял железным прутом по металлическому треножнику. 

http://tl.rulate.ru/book/121216/5120425