Готовый перевод Harry Potter / Unexpected Truce / Гарри Поттер / Неожиданное перемирие: Том 1. Часть 3

Петуния считала, что если кому-то и стоит поручить сына ее покойной сестры, так это женщине-кошке с Тисовой улицы.

В этот день миссис Фигг сидела в своей гостиной и вязала крючком, когда раздался стук в дверь. Медленно, не зная, кто может быть у ее двери, она подошла к фойе и выглянула в боковое окно рядом с дверью. То, что она увидела, застало ее врасплох. Перед ее дверью стоял высокий темный мужчина со свертком в руках. Как бы грозно он ни выглядел, если бы она не знала Северуса по собраниям Ордена и по своей лучшей подруге Минерве, ей бы и в голову не пришло открыть дверь.

Быстро двигая руками, она открыла дверь и посторонилась, чтобы Северус мог войти. Меньше всего Арабелле хотелось, чтобы люди думали, будто она развлекается с незнакомыми мужчинами в любое время суток. Даже мысль об этом заставила ее тихонько захихикать. Она быстро отбросила эту мысль, закрыла дверь и последовала за Северусом в гостиную, где он разложил свой сверток на диване.

«Северус, - сказала Арабелла. «Что это значит?»

Северус не ответил ей, он просто продолжал снимать мантию с маленького мальчика. Когда она увидела, что и кого он несет, то поняла, что это была неприятность.

«Что случилось?» - спросила она, подойдя к дивану и помогая Северусу освободить Гарри от мантии.

«На него напали два дементора», - сказал Северус, наконец-то сняв с Гарри последнюю часть мантии.

Затем он достал свою палочку и наложил на тело Гарри диагностическое заклинание. Через несколько секунд на свет появился небольшой пергамент с перечнем всех болезней Гарри. Арабелла, стоявшая позади Северуса и смотревшая на пергамент через его плечо, задохнулась, прикрыв рот рукой. Северус побледнел еще больше, читая все, что было написано на пергаменте. Прошло всего три недели летних каникул. Как Гарри мог приобрести столько проблем за такой короткий срок.

«Вы подключены к сети Летучего пороха?» Голос Северуса был тихим. Из-за близкого расстояния она могла его не услышать.

Она кивнула головой, все еще не в силах говорить. В глазах стояли слезы. Северус начал раздражаться. Он повернулся, посмотрел на нее и снова спросил. На этот раз он увидел, как она кивнула, подошла к камину и начала разжигать его. Как только огонь разгорелся, он взял с камина немного Летучего пороха и бросил его в огонь. Как только огонь стал зеленым, Северус наклонился перед ним.

«Минерва, - крикнул он, прежде чем снова выпрямиться. Через несколько секунд после того, как прозвучало ее имя, в огне показалась голова Минервы.

«Северус», - сказала она. «Что случилось?»

«Проходи», - потребовал Северус. «Сейчас же».

«Северус, что происходит? Как Гарри?»

«Мама, пожалуйста», - сказал Северус. «Проходи».

Услышав просьбу сына, Минерва исчезла из огня и через несколько секунд прошла сквозь огонь. Выйдя из очага, она увидела Арабеллу, сидящую в кресле у окна, по лицу которой текли слезы.

Увидев это, Минерва поняла, что что-то действительно не так.

«Минерва подошла к Северусу, который снова стоял на коленях у дивана. «Что происходит?»

Северус протянул своей приемной матери небольшой пергамент, и она начала читать.

Гарри Джеймс Поттер

Возраст 14 лет

День рождения 31 июля 1980 года

Диагноз

НОВЫЕ РАНЫ (скелетные)

Сломанный нос

Вывих плеча (левая сторона)

Удар по ребрам

3 Сломанных пальца (левая рука)

2 сломанных пальца (правая рука)

Более старые раны (скелетные)

Неправильно зажившая правая рука (сломана в возрасте 7 лет)

Неправильно зажившее левое предплечье (сломано в возрасте 9 лет)

Неправильно зажившая левая стопа (сломана в возрасте 9 лет)

НОВЫЕ РАНЫ (тканевые)

Небольшая жидкость в правом легком

Ушиб левого легкого (от перелома ребер)

Ушибы

НЕВРОЛОГИЧЕСКИЕ

Небольшое повреждение нерва (с правой стороны) в результате воздействия Круциатуса

Диагностическое обследование проведено

Се́верус Тобиас Снейп МакГонагалл

Мастер Зельеварений и сертифицированный помощник Целителя

на сайте

Школы чародейства и волшебства Хогвартс

Минерва не могла поверить в то, что видит. Такое же выражение было и на лице Северуса. Три недели. Три чертовы недели. Минерва опустила руку на бок, позволяя пергаменту упасть на пол.

«Северус, объясни это», - сказала она. В ее голове никак не укладывалось, почему монета не предупредила их раньше, чем через три недели летних каникул.

«Я... я не знаю». Северус заикался. «На него напали два дементора, когда я добрался до него.

Северус не сводил глаз с маленького мальчика, слишком похожего на своего отца, но не мог остановиться. Прочитав этот диагноз, он понял, что все его предвзятые представления о Мальчике-Который-Выжил были просто ошибочными. «Его как раз собирались поцеловать, когда я добрался до подземного перехода, где он находился. Они должны были застать его врасплох. Его Волшебная палочка была наготове, но не думаю, что он мог даже попытаться ее использовать. Я выгнала их, собрала Хар... Поттера и привела его сюда».

Минерва положила руку на плечо Северуса и утешительно сжала его. Она знала, что ее сын борется со своими эмоциями. Северус так долго внушал себе, что Гарри будет не более чем двойником своего отца. Он не понимал, что был не только сыном Джеймса, но и Лили. Теперь, осознав, что у Гарри, возможно, была не такая уж испорченная жизнь, как Северус всегда думал, он по-настоящему взглянул на мальчика и увидел не Джеймса, а Гарри. Мальчика, который, по мнению Северуса, не собирался расставаться с жизнью. Если бы Северус не знал, Гарри действительно достал свою Волшебную палочку, но он не использовал ее, и Северусу показалось, что Гарри поддался на уговоры дементоров. Он приветствовал Поцелуй. И это беспокоило Северуса больше всего на свете.

http://tl.rulate.ru/book/121215/5060439