Готовый перевод Naruto / Chains of the Maelstrom / Наруто / Цепи Маэлстрома: Глава 6. Часть 5

«Никакой смертельной силы, - спросил Заку с маниакальной ухмылкой, - это не весело?»

Остальные подчиненные Ибики начали насмехаться над садистской натурой этого мальчика, надеясь сломить его. Наруто только покачал головой, глядя на этого Звукового Генина. Конечно, Наруто лишил жизни почти сотню людей на миссиях, но ему это никогда не нравилось и даже не предвкушалось, каждый, кто умирал, мог оставить после себя драгоценные камни, и хотя они были его врагами, Наруто уважал каждого из тех, кого он убил. Для Наруто применение смертоносной силы было лишь средством для выполнения поставленной задачи, и если он мог сделать это, не лишая себя жизни, он делал это, даже на войне. Наруто смотрел на генина Звука и думал: если у меня когда-нибудь будет возможность, я сделаю с этим Заку то же, что сделал с Мидзоре.

Лицо Ибики оставалось бесстрастным, и он перешел к делу: «Итак, если вы готовы, - начал он, - мы приступим к первому этапу экзамена Чуунин. Сдайте свои документы, - проинструктировал он, после чего протянул плитку с цифрой 1, - по очереди каждому из вас будет присвоен номер. Этот номер определяет, где вы будете сидеть», - проинформировал он их. «Мы начнем письменный тест, как только вы займете свои места».

Письменный тест,- мысленно спросил Наруто, а его родители втайне ухмыльнулись. Наруто достался номер 78, ближе к середине комнаты, Хинату усадили на место 52, на треть парты, а Сакуру - на место 26, ближе к передней части комнаты. Ино заняла 100-е место в классе, Чоджи - 56-е, а Шикамару - 156-е, последнее место, самое удаленное от входа. Карин заняла пятое место, Югито - 20-е, а Омои - 25-е. Гаара был на седьмом месте, Темари - на четвертом, а Канкуро - на втором. Кабуто был на 153 месте. Кин сидел на 53 месте, рядом с Хинатой, Заку - на 28, а Досу - на тринадцатом. Неджи сидел на первом месте, Рок - на пятидесятом, а Тентен - на тридцатом.

Морино постучал по доске мелом, чтобы привлечь их внимание: «Всем смотреть вперед», - приказал он. «Есть несколько правил, которые вы должны знать, - проинструктировал он, - и я не буду отвечать на вопросы, так что лучше быть внимательными с первого раза», - предупредил Ибики, постучав по доске мелом, чтобы сделать акцент! «Хорошо, - сказал он, повернувшись к ним спиной, и начал писать на доске, - правило 1 таково: письменная часть экзамена основана на шкале снижения баллов, - начал он, - вопреки тому, к чему некоторые из вас привыкли, вы все начинаете тест с идеальной оценкой в 100 баллов, - он закончил писать на доске и повернулся к ним лицом, чтобы объяснить, что это значит, - 10 баллов будут вычитаться за каждый неправильный ответ, так что если вы пропустите три, то потеряете 30 баллов и получите 70, что является минимумом для сдачи».

Морино огляделся вокруг, чтобы убедиться, что все поняли, а затем продолжил: «Правило 2: ваши общие баллы будут суммироваться с баллами всех трех членов вашей команды, чтобы сдать экзамен, ваша команда должна набрать 270 баллов. Если кто-то из вашей команды не справится, вся команда не справится вместе с вами, - сообщил он им, а затем усмехнулся, - но каждый из вас может позволить себе сделать только одну ошибку, если кто-то из вас допустит больше ошибок, вся ваша команда... погибнет».

«Правило 3. Дозорные, которых вы видите в комнате, должны внимательно следить за вами, чтобы выявить любые признаки мошенничества», - тут ухмылка Ибики Морено вернулась, и Наруто вздрогнул, - „и за каждый обнаруженный инцидент они будут вычитать 20 очков из очков виновника“. Глаза у всех расширились, из разных источников послышался ропот, но Ибики продолжила: «Будьте внимательны. У них очень острые глаза, - Наруто огляделся по сторонам и заметил одного из часовых, у которого вся макушка, включая глаза, была забинтована - должно быть, он здесь для того, чтобы следить за гендзюцу, он сенсорик, - и если они поймают вас пять раз, вы будете уволены еще до того, как тесты будут засчитаны.»

Никто не воспринял эту новость нормально, даже Наруто был ошарашен этими правилами, они не имеют смысла, воскликнул он мысленно, первое правило достаточно ясно и соответствует тому, что я ожидал от такого теста, и второе правило тоже понятно. В полевых условиях, если кто-то из членов команды допустит слишком много ошибок, то не только провалит задание, но и может погибнуть вся команда. Третье правило не имеет смысла, если рассматривать его вместе с двумя другими, - рассуждал Наруто, - если меня поймают на жульничестве хотя бы дважды, я не только провалю тест, но и моя команда провалится вместе со мной. Почему бы тогда не выгнать нас, зачем давать нам три дополнительных шанса сжульничать и потерять очки, задался он вопросом?

Любой, кто настолько глуп, чтобы быть пойманным на жульничестве дозорными, не заслуживает того, чтобы быть здесь», - сказал он, как будто это был факт, а не просто мнение. Это заявление вызвало мысль, и его глаза расширились: он был на пороге откровения: « Любой, кто достаточно глуп, чтобы быть пойманным на обмане часовыми, не заслуживает быть здесь». Любой, кого поймали на обмане дозорные, не заслуживает быть здесь. Любой, кого поймали на обмане, не заслуживает быть здесь. Тот, кого поймали на обмане, не заслуживает присутствовать на экзаменах по отбору в Чунины. И тут его глаза расширились: это факт, любой, кого поймали на обмане, не заслуживает быть чунином. Так, мама, - спросил он у себя в голове, - а папа?

Минато и Кушина были так горды за него, что едва сдерживались; они бросились вперед и обняли Наруто, который всегда существует в его карте разума, он - проявление «я» Наруто, его эго.«Это действительно цель теста Ибики», - ответил Минато своему сыну.

«Теперь, когда ты это обнаружил, ты должен найти метод, который не будет обнаружен прокторами», - сказала Кушина своему сыну. Наруто вернулся в сознательный мир и выслушал остальные правила Ибики: «Я положил на вас глаз, ребята», - насмехался один из дозорных.

http://tl.rulate.ru/book/121214/5108118