Готовый перевод Naruto / Chains of the Maelstrom / Наруто / Цепи Маэлстрома: Глава 5. Часть 4

Коюки окинула его тяжелым взглядом: «ДА, - проворчала она, а затем гневно сузила глаза, - ты подменил мой кристалл наговора на поддельный, не сказав мне об этом, не так ли? А где Сандаю, я думала, он уже рвется за мной», - спросила она?

Какаши пожал плечами: «Он и вся армия будут здесь, он просто ждет сигнала от меня», - и, пройдя вперед, продолжил: «Что касается Наговора, я прошу прощения за это, но после того, как та куноичи разинула рот, я решил, что лучше оставить его при себе. Я сказал ему не приходить, пока небо не станет багровым, - ответил Какаши, глядя на Наруто, который кивнул, затем подошел к принцессе и вложил ожерелье ей в руку.

Коюки посмотрела на него и слегка удивилась: «Столько трагедий только ради этой вещицы?»

Сзади послышалось ворчание вырубаемых людей, и в фойе подземелья вбежали Хината и Саске: «Здесь полно стражников», - крикнула Хината!

«Сасуке-кун, Хината-чан», - воскликнул Наруто, увидев, что перед ним появились еще две его драгоценности!

Коюки внезапно повернулась и начала бежать «сюда», а затем, не задумываясь, они все начали следовать за принцессой!Откуда она знает, куда идти,задался вопросом Си-Наруто? Снаружи послышались взрывы, которые гулко разносились по особняку. Они бежали по коридору, не зная, куда идти. В этот момент небо окрасилось в кроваво-красный цвет: где-то в замке Узумаки приступили к работе, и ужас, чистый ужас, овладел сердцами армии Дото, а Сандаю почувствовали искру надежды, зажегшую веру в их душах.

Все они задавали себе тот же вопрос, что и Наруто: «Мы все знаем, что поместье Казаханы сгорело дотла в ночь переворота, и даже если это место и было тогда, прошло шестнадцать лет с тех пор, как она здесь побывала. Откуда ей знать, куда идти? Они бежали по большой доступной площади, пока не добрались до центра, где внезапно включился свет, и они оказались в тронном зале. На возвышении сидел Казахана Дото, он невесело усмехнулся, вставая: «Хорошая работа, Коюки».

Все смотрели на Коюки, пораженные тем, что она так их предала, и только Си-Наруто. Коюки даже не повернулась, чтобы посмотреть на них, а затем на огромной скорости побежала на вершину помоста, чтобы вручить Кристалл своему дяде. «Подождите», - крикнул Какаши, подбегая, чтобы остановить ее, но между ним и их господином внезапно возникли три ниндзя, вставшие на сторону Дото! Все пятеро в отчаянии смотрели, как Коюки вручает Дото Кристалл Наговора, и только четверо из них имели искренние выражения лиц. «Неужели это возможно?» - с недоверием спросил Какаши.

Коюки повернулась и посмотрела на них с холодным, безапелляционным выражением лица: «Это не должно быть сюрпризом, - сказала она, сначала тихо, а потом крикнула, - вы что, забыли, что я актриса?»

Дото восхищенно улыбнулся: «И это действительно блестящая игра», - и поздравил племянницу: «Великая Юкиэ Фудзикадзе».

Н-Наруто скрипнул зубами: он не был уверен, было ли это частью игры Коюки, или она действительно предала их и свой народ. Коюки-Одзё-сама: «Значит, все то, что ты мне рассказывала о своем отце и о времени, проведенном вместе, ничего для тебя не значит?»

Коюки сделала шаг к Наруто, но почувствовала руку дяди на своем плече, посмотрела на него, потом на него: «Все в порядке, Одзи-сама, мне просто нужно объяснить этому ребенку, как устроен мир», - объяснила она с презрением в голосе. Дото посмотрел в глаза Коюки и увидел в них новую твердость и решимость. Он отпустил ее и смотрел, как она спускается по лестнице. «Что, по-твоему, мы разделили, бастард, - спросила она с ядом в голосе, - сначала ты и твой сенсей угрожаете моей жизни и преследуете меня весь день только за то, что я не дала несколько автографов каким-то соплякам, и что с того, что я их чуть не сбила, они вообще не должны были находиться на дороге? А потом ты и твоя сучка-сенсей, - шипит Анко, - ходите за мной по пятам, как потерянные котята, выпрашиваете автографы, а когда я хочу просто напиться, вы и этот ину, Какаши (три Кори-нина хихикают, когда Коюки называет Какаши собакой, считая это оскорблением), накладываете на меня какое-то вуду, и я просыпаюсь с раскалывающейся головой на корабле, плывущем в эту забытую ками-самой страну! А вон та твоя подружка дает мне пощечину за то, что я немного испугался внезапно возникшего реального насилия, разворачивающегося на острове, который должен был быть сделан изо льда. Какаши говорил, что у нас много общего, но что может быть общего у меня с таким бастардом, как ты? Ты чуть не позволил убить меня какому-то дикому волку, с которым я расправился сам, потом, когда у меня подвернулась лодыжка, ты грубо отнес меня в лагерь, а когда я наконец воссоединился со своей единственной живой семьей, семейное сокровище, которое я пришел ему отдать, было украдено!» Коюки стоит прямо перед Узумаки, и все это время она уверенно шагает, маршируя в такт своим словам. Вот она уже настигает дядю и трех Ледяных ниндзя, как вдруг достает из рукава плаща кунай. Прежде чем кто-то успевает среагировать, она делает выпад вперед, и все слышат, как сталь вгрызается в плоть Си-Наруто.

Наруто задыхается и судорожно обхватывает Коюки, а актриса шепчет ему на ухо, чуть слышно, чтобы никто не услышал: «Пожалуйста, верь в меня». Коюки быстро отходит, и в комнате воцаряется тишина: она оставила лезвие в теле, чтобы замаскировать тот факт, что крови не было.

В этот момент все вокруг взорвалось: «НАРУТО!» Все Ниндзя Конохи разом вскочили на ноги, а Коюки отступила за спину Кори-нин!

«Хината, - приказывает Анко с дрожащими губами, - ты можешь его вылечить?»

«Да, не волнуйтесь, Анко-сан, - отвечает она обманчиво спокойным голосом, - он умирает не от меня, он мой драгоценный брат, ради Ками!» Хината начинает лить зеленую медицинскую чакру, вытаскивая кунай, глаза ее расширяются - кровь не идет, она смотрит на своих товарищей по Ниндзя Конохи, которые смотрят на нее, понимая, что происходит. Если бы все ниндзя в мире сложили оружие и занялись актерским мастерством, каждый из них получил бы награды за свои выступления. Они и так действуют, только делают это не ради аплодисментов, а ради того, чтобы остаться в живых. Хината гоняет свою медицинскую чакру в течение трех минут, а затем медленно выпускает ее. Она делает глубокий вдох и выдыхает дрожащий вздох: «Его больше нет», - говорит она и, повернувшись к Сасуке, зарывается головой в его грудь и начинает рыдать.

http://tl.rulate.ru/book/121214/5099783