Готовый перевод Naruto / Chains of the Maelstrom / Наруто / Цепи Маэлстрома: Глава 5. Часть 1

Особняк Дото

Единственные слова, которыми можно описать особняк, в который попали Наруто и Коюки, - темный, запретный и огромный - вот что приходит на ум. По прибытии Наруто отвели в недра дворца и приковали к потолку его камеры. Пыльник, свиток и Деревня Скрытого Песка, не говоря уже о подсумке с кунаем и поясе с инструментами ниндзя, были конфискованы похитителями. Единственное, что они позволили ему оставить, - это шапку-буни с малиновым хитай-ате, темно-синий бронежилет, надетый поверх арктической камуфляжной рубашки в тигровую полоску с длинными рукавами, брюки в стиле Анбу и гибкие боевые ботинки. Они также не забрали его клинки, которые он оставил в татуировках - похоже, те, кто его обыскивал, не разбирались в технике запечатывания.

Наруто не сопротивлялся, ведя себя покорно и побежденно, он пытался использовать свою чакру, но устройство, которое они использовали на нем, высасывало ее прямо из него. Если бы он уже не привык к тому, что не может использовать свою чакру благодаря цепям, то забеспокоился бы еще больше. Как только его поместили в камеру и оставили на некоторое время в покое, он проверил свои цепи и обнаружил, что все еще полностью их использует. Наруто даже поговорил с Курамой и его родителями, и они посоветовали ему подождать. Они не знали, чего именно, но считали, что лучше подождать и оттянуть время, ведя себя как пленник.

Пока Наруто ждал, застыв с закрытыми глазами, дверь в подземелье открылась, и пара Кори-нин провела Коюки в камеру напротив него. Думаю, я подожду и посмотрю, что она будет делать, несмотря на то, что мы с ней сблизились, пока она ехала... была сверху... пока я ее нес, возьми себя в руки, Наруто, у тебя есть девушка, которую ты любишь. В любом случае, я не доверяю ей полностью, она слишком сильно обижена на свой народ и, похоже, не заботится о нем. Если это так,- он ожесточился, -то мученически погибшая принцесса будет служить не хуже живой.

Коюки поместили в камеру, и ниндзя-охранники ушли, Наруто чувствовал на себе ее изучающий взгляд. «Тебе это только на руку», - обвинила принцесса.

«Может быть», - признал Наруто. «Весны нет», - повторил он, а когда Коюки бросила на него растерянный взгляд, пояснил: »Тогда, в сугробе, когда ты повредила лодыжку, - напомнил ей Наруто, - ты сказала, что весны нет, что ты имела в виду?»

Коюки долго смотрела на Наруто, а потом задала свой вопрос: «Какаши сказал мне, цитирую, „он тоже чуть не лишился жизни в раннем возрасте“, - заключила она, а потом спросила, - что он имел в виду?»

Наруто просто смотрел на Коюки, как на беременную, и, вздохнув, сказал: «Я рассказывал тебе, как мои отец и мать погибли, чтобы защитить меня, помнишь?» Коюки кивнул и продолжил: «Оказывается, единственным способом усмирить существо, напавшее на Коноху, было запечатать его внутри кого-то, но существо было очень могущественным, самым могущественным в своем роде, если честно. Единственным подходящим кандидатом, в которого можно было запечатать существо, было другое живое существо, точнее, младенец, - глаза Коюки расширились, когда Наруто сказал, что «поскольку это существо состоит из чистой чакры, ее нужно было запечатать в младенце, потому что у младенца спирали чакры еще не полностью сформировались. Мой отец был честным человеком, и он никогда бы не попросил другого родителя отдать своего ребенка, если бы не был готов сделать то же самое, поэтому, несмотря на протесты моей матери, он использовал меня как сосуд, чтобы удержать существо, бушующее в нашей деревне. Он использовал печать, призывающую силу бога, самого бога Смерти, Бога Смерти, ценой которой стали его собственная душа и жизненная сила.»

«Так вот как ты чуть не лишился жизни», - спросила Коюки?

«Нет, это было лишь катализатором событий, о которых говорит Какаши-кун», - поправил ее Наруто, Коюки выглядела смущенной, - »Ты должна понять, что когда отец запечатывал в меня существо, у него были только самые лучшие намерения, ну, если перефразировать, то ими вымощена дорога в Нараку. Он не учел ненависти, гнева и горя, которые понесло Существо во время ее атаки, и с самого начала жители деревни требовали моей казни, потому что, когда они смотрели на меня, то видели только существо, которое существовало во мне. Но Третий Хокаге и слышать не хотел об этом, он знал разницу между свитком для хранения и кунаем, заключенным в нем. Преемник моего отца был выбран в течение недели, и, к счастью, учитывая тот факт, что она была моей крестной матерью, она заняла ту же позицию, что и Третий, и запретила любые репрессии против меня под страхом смерти, даже издала закон, запрещающий кому-либо говорить о той ночи как о чем-то ином, кроме победы Четвертого над существом внутри меня.»

Коюки замолчала, предчувствуя дальнейшие события, и оказалась права: «Три года я прожила в приюте, пока в ночь на мой четвертый день рождения хозяйка приюта не выгнала меня на улицу, оставив лишь одежду на спине. Я немного погулял, пока не стемнело, - шепотом сказал Наруто, - говорят, что темнота покрывает множество грехов, так вот, в ту ночь это было именно так, потому что как только солнце зашло, уродство жителей Конохи вырвалось наружу, они загнали меня в угол в парке и попытались забить до смерти.» Глаза Наруто приобрели затравленный вид, словно он заново увидел все события той ночи.

«Как ты выжил?» - спросила принцесса тихим голосом.

«Я перестал сдаваться и начал давать отпор», - ответил Наруто, - „результаты были ужасны, только двое из четырнадцати нападавших выжили после моей расправы и покончили с собой, находясь в тюрьме в ожидании допроса“.

Наруто вернулся в настоящее и посмотрел в глаза принцессе, которая просто смотрела на него, а у Коюки отвисла губа.Наруто дал отпор и продолжал служить людям своей деревни, даже после того, как они пытались убить его,задалась вопросом принцесса? Коюки отвернулась от Наруто, уставилась на стены своей камеры и выполнила свою часть сделки: «Ты увидишь, когда придет весна, Коюки, - повторила она почти заученно, словно эту фразу в нее вдолбили, - мой отец говорил так, - сказала она, словно воспоминание пронеслось в ее голове. «До того как я покинула Юки, я даже не знала, что кроме зимы есть и другие погодные условия, я спрашивала отца, что такое весна, он заставлял меня закрыть глаза и пытался описать ее, чтобы я могла понять, что он мне говорит. Он говорил: «Попробуйте представить себя в окружении поля цветов». Я представлял то, что он мне говорил, и улыбался, а отец, увидев это, продолжал: «Ну вот, разве это не прекрасно, - спрашивал он, - а теперь пробегись по нему, как можно быстрее», и картина, которую он мне рисовал, была настолько яркой, что я поднимал руки и словно летел сквозь видение, которое он мне внушал. «Ты чувствуешь себя теплой и... счастливой, не так ли«, и я просто кивала и напевала в знак согласия, а он говорил: „Это весна, Коюки-тенши (маленький снежный ангел), и если ты никогда не сдаешься и веришь в будущее, то весна обязательно придет“. Я помню, как смотрела на него широко раскрытыми глазами, я была в таком благоговении перед ним тогда», а затем она вернулась в настоящее, сидя в темнице, сделанной его братом, ее дядей, Казаханой Дото.

http://tl.rulate.ru/book/121214/5099780