Готовый перевод Naruto / Chains of the Maelstrom / Наруто / Цепи Маэлстрома: Глава 3. Часть 10

Только Анко и Югао из всей собравшейся группы знали о том, что его родители живут в его голове, но они не знали, как это работает, могли ли они даже обнять его, находясь в его голове? Анко могла отчасти понять ситуацию Наруто, но ее враждебность со стороны Деревни возникла только после того, как она стала ниндзя, из-за того, что ее связывали с извращенным предателем, который проводил эксперименты над людьми, не заботясь об их жизни. В какой-то мере она понимала, почему Деревня ненавидит ее, они видели в ней возможное второе пришествие Орочимару.

Наруто был другим, он был порождением двух величайших героев Деревни Скрытой в Листве. Удзумаки Кушина, Акай Ши, сама проложила такую широкую полосу в Селении, скрытом в облаке, что ее легенда и сегодня пугает детей, если верить поведению Хикари. Намикадзе Минато, Желтая вспышка, мог уничтожать целые армии всего двумя дзюцу - Полётом Бога Грома и Расенганом. Наруто сам по себе был героем, он сдерживал одного из хвостатых зверей, и не просто хвостатого зверя, а Кураму, самого могущественного из всех, настоящую силу природы, такую же разрушительную, как цунами или землетрясение, если хотя бы половина легенд была правдой. Наруто рассказал обеим куноичи, что зверь внутри него был на волосок от освобождения, когда ему было четыре года, - тот самый случай, о котором Наруто косвенно упомянул сегодня вечером. Жители Конохи должны каждый день вставать на колени и благодарить этого человека за его жертву.

С другого конца стола послышалось сопение, и они увидели, что Инари плачет, а Цунами пытается утешить сына, поглядывая на дверь. Тадзуна смотрел то на дверь, то на гостей, но потом остановился на последних. «Правда ли то, что сказал мальчик, - спросил мостостроитель, - действительно ли толпа пыталась убить его, когда ему было четыре года?»

Да, четырнадцать взрослых мужчин и женщин, четверо из которых были ниндзя уровня Чунин, загнали его в угол в парке и чуть не забили до смерти», - почти со слезами на глазах рассказала Инари. Югао была так близка к слезам, как никогда, представляя, как ее парень чуть не умер, она была близка к тому, чтобы никогда не встретиться с человеком, к которому, как она теперь была уверена, питала огромную любовь. «Я была еще чунином и только что прошла аттестацию Анбу, - рассказала Анко, - это был мой первый вызов, и то, что мы увидели, когда прибыли туда, чуть не вывернуло желудок моего капитана. Мы прибыли туда, как и полиция Конохи, и синхронизировали наше нападение, но, как оказалось, мы были не нужны». Черная Мамба улыбнулся с легким восхищением и грустью: «Как только мы добрались до места, Наруто использовал способность, которой обладают все Узумаки, чтобы защититься, и в живых остались только двое. Наруто убил большинство нападавших в одиночку, - грустно сказала она, - печально, что он потерял невинность в таком юном возрасте».

«А что с его родителями?» - спросила Цунами.

«Наруто - сирота, - ответил Саске, - его родители были убиты в день его рождения. Моя мать, Хокаге, - его крестная мать, - сказал он им, а затем, поспешив защитить свою мать, добавил: - Но ей нужно было управлять деревней, а в то время наша деревня стояла на грани краха из-за попыток захвата власти и переворотов. Наруто неоднократно прощал ее, а она до сих пор корит себя за то, что так пренебрежительно отнеслась к ребенку своего лучшего друга». Интересно, как бы я отреагировал, если бы у меня вдруг не стало семьи, если бы ее однажды забрали, и я остался бы совсем один? Где-то в другом мире, где Учиха были истреблены, Учиха Саске вздрагивает, а затем возвращается к тренировке.

«Владельцы магазинов в Конохе имеют привычку издеваться над людьми, - добавила Анко, - раньше у них было право отказать в обслуживании любому, кто им не нравился». Именно это имел в виду Наруто, когда они пытались уморить его голодом. Хокаге - мудрая женщина, она издала закон, запрещающий им без причины отказывать в покровительстве любому ниндзя, от ученика Академии до самой Хокаге. В ночь нападения ему разрешили жить в родительском доме, так как Хокаге больше не доверяла приютам Конохи. Дом довольно просторный, в нем достаточно места, чтобы тренироваться, разбить огород и построить курятник. Наруто не может не быть упорным. Хотя для моего ученика больше подходит термин «упрямый», - с нежностью сказала она им. Когда я вернусь, я пойду искать его», - и, пригласив Югао следовать за ней, они направились наверх, в свою комнату. «О чем ты хотел поговорить со мной, - спросила она, - давай побыстрее, я не хочу, чтобы Наруто был там один, Забуза на месяц завязал, а его девушка - нет?»

Югао, услышав, что она копает, проигнорировала это и начала: « Наруто не пойдет один на враждебную территорию». «Я кое-что не рассказала тебе о себе и Наруто», - сказала она, глядя подруге в глаза, - «Я собиралась рассказать тебе, как только закончится эта миссия, но поскольку Наруто говорит о том, что отправится на остров Узумаки и, возможно, подвергнется опасности, это нужно сделать сейчас».

«Хорошо», - сказала Анко, полностью отдавая себе отчет.

«Я знаю Наруто дольше, чем ты думаешь», - сказал Югао, - „четыре года, если быть точным“.

Глаза Анко немного расширились, но на лице появился намек на улыбку: «Значит, ему было девять, когда вы познакомились, верно?»

Югао кивнула: «Верно, это было сразу после попытки кражи Райдзин но кен, Наруто и Саске последовали за вором к мастерману и задержали его побег, чтобы дать нам время добраться туда. Это была моя первая миссия ранга B после Академии», - пояснила она. «Как оказалось, вором был Морино Идатэ, младший брат Ибики, твоего семпая в Т.».

«ДА, но разве все это не оказалось красной шапкой», - спросила Анко, - »и Идатэ получил звание Чунина и вскоре после этого отправился на трехлетнюю миссию, верно?»

http://tl.rulate.ru/book/121214/5085656