Готовый перевод Harry Potter : The Detersive Divulge / Гарри Поттер : Отпугивающее разглашение: Глава 18

Он затянул ее, возможно, на девять минут больше, чем стоила дуэль. Беллатрикс была хороша, как и ее муж. Но у них не было такого опыта, как у Гарри, поэтому дуэль должна была закончиться за минуту. И все это знали.

В конце Сириус даже закричал: Беллатрикс, обросшая рогами, была подвешена к потолку на ожившей люстре, а Родольфус, выглядевший так, будто он украл и рог единорога, и его гриву, был по шею зарыт в пол. У них были и другие повреждения, но Гарри добавил сюда заклинания для брата. Орион тоже улыбался, и, что удивительно, даже Вальбурга выглядела немного самодовольной.

Арктурус, однако, больше внимания уделял тем, кто вышел из дуэли хуже, хотя и обратил внимание на небольшую царапину на щеке Гарри - единственное повреждение, полученное им в поединке.

«Беллатрикс, вы и ваш муж прекратите общение с Темным Лордом, пока мы не убедимся в его происхождении и провозглашениях».

«А потом это отродье приколотило Беллу к потолку! Это было унизительно, ребенок еще даже не вышел с третьего курса, а ему уже было скучно на этой дуэли!»

Остановившись, Волан-де-Морт повернулся и посмотрел на старшего Лестрейнджа, стоявшего перед ним на коленях.

На их последнюю встречу он явился с рогом, торчащим из середины лба, и длинными серебряными волосами, и после того, как Волдеморт отругал его за то, что тот посмел явиться в таком виде, он принялся пытаться снять с него заклинание. Изобретательность работы застала его врасплох: когда он просто попытался развеять эффект, у старшего Лестрейнджа вырос хвост такого же серебристого цвета, как и его новые волосы.

Присмотревшись внимательнее, Волан-де-морт обнаружил множество деталей, триггеров, которые, если их не обойти, приведут к еще одному дополнению к внешности Лестрейнджей. Разбираясь во внушительной паутине, он наконец нашел способ распутать ее, а затем потребовал, чтобы Лестрейндж начал дуэль с самого начала. Волан-де-Морт мало что знал о новом наследнике Блэков, чаще всего источником информации для него служили громкие жалобы Беллатрикс на мальчика.

«Не знаю, чего еще вы ожидали. Тураис всегда сознательно контролировал свою магию, неудивительно, что он так хорош, как есть, - ворчала Беллатрикс, сложив руки на груди, пока Волан-де-морт крутил палочку, отстегивая рога, торчавшие из ее головы, - он же все-таки Парселмут!»

«Что?» С губ Волан-де-морта сорвалось почти беззвучное шипение, но Беллатрикс и Родольфус удивленно повернулись и посмотрели на него.

«Мой Лорд?»

«Парселмут?»

«Да, мой Лорд, я думал, Паркинсон говорила вам, что Тураис впервые продемонстрировал эту способность на своем балу три года назад».

«Что?! Я думал, что Малфой сообщит вам об этом факте, ведь он был там самым высокопоставленным Пожирателем смерти!»

«Это был твой бал!»

Наблюдая за тем, как два Пожирателя смерти начали перепалку между собой, Волан-де-Морт чувствовал, что его самообладание растет, пока в зеленой вспышке один из них не упал обратно на твердый каменный пол.

«Я хочу знать все об этом. А потом я хочу, чтобы ты узнал больше. Сейчас же.»

***

Усевшись в купе хогвартского экспресса, Регулус Блэк испустил тихий вздох. Наконец-то, наконец-то он едет в Хогвартс. Подальше от матери и ее громкого ворчания по поводу поведения старшего сына. Их отец был очень настойчив в том, что, возможно, Турайс прав. Он и слышать ничего не хотел о Пожирателях смерти в доме. Он провел собственное исследование и согласился с Турайсом. Не было никаких доказательств того, что этот Волан-де-морт не был грязнокровкой или полукровкой, властвующим над чистокровными в отместку за то, как с ним обошлись. Более того, появилось множество доказательств того, что на самом деле это был «Том Риддл», использовавший имя Волан-де-морт. Турайс высказал хорошую мысль на эту тему.

Подняв голову, Регулус улыбнулся старшему брату, который в свою очередь улыбнулся ему. Сириус тоже сидел в салоне, настояв на том, чтобы они втроем начали это путешествие вместе, даже если Турайса отвлекут на десять минут, чтобы он приступил к своим идеальным обязанностям.

Оба родителя очень гордились своим старшим в этом плане. Он выиграл у младшего брата Лестрейнджей, хотя на самом деле между ними не было особого соперничества, и получил маленький блестящий значок, а также несколько других чистокровных наследников. Сириус утверждал, что Турайс ни за что не получит этот значок. Профессор Слизнорт, глава дома Слизерин, был просто влюблен в Турайса, он был идеальным учеником.

Когда у Сириуса были зелья, он, как оказалось, поэтично рассказывал о том, что его старший брат был идеальным маленьким мастером зелий, и что он рад, что Сириус обладает таким же талантом.

Конечно, Сириус не стал упоминать о том, что Турайс занимался с ним по всем предметам, радуясь успехам младшего брата. Летом он уделил немало времени и Регулусу, убедившись, что тот понял все, что они изучали на первом курсе, и даже предложил свои старые учебники вместо новых, которые купила ему мама.

Разумеется, Регулус бросил новые учебники, как горячую картошку, в обмен на старые Турайса. Когда ему было семь лет, Турайс и их отец вступили в противостояние, посчитав, что старший из братьев и сестер Блэков взял древнюю книгу в библиотеке Блэков. Они боролись до тех пор, пока Орион не понял, что Турайс исправил недочет в книге, где было неверно описано, как произнести заклинание, которое большинство Блэков просто считали не предназначенным для использования, если они не могли выполнить его по инструкции.

Регулус был уверен, что его старший брат не только просмотрел учебники и все исправил, но и, несомненно, добавил свои собственные полезные советы, улучшения и, если повезет, заклинания, которые он создал, пока скучал на уроке. Сириус поначалу отвергал старые книги Турайса, пока этим летом не пролистал их вместе с Регулусом, просто из интереса, и не обнаружил несколько заклинаний старшего Блэка, торопливо нацарапанных на полях. Он взял книги Турайса на третьем курсе, и ему до смерти хотелось опробовать заклинание, которое, если использовать его для зачарования тюбика зубной пасты, приводило к выпадению зубов.

Регулус нашел в книгах первого курса заклинание, которое приводило к появлению у человека слоновьих ушей, а в конце учебника по зельям было несколько наспех нацарапанных заметок, в которых обыгрывалась идея зелья, которое приводило к смене пола на двенадцать часов. Возможно, Турайс закончил его на втором курсе?

«Чувствуешь себя хорошо, Реджи?»

http://tl.rulate.ru/book/121203/5079574