Готовый перевод Harry Potter : The Detersive Divulge / Гарри Поттер : Отпугивающее разглашение: Глава 5

«Однажды три брата шли в сумерках по длинной извилистой дороге», - Гарри почти небрежным взмахом руки показал, что тень трех братьев стоит на одном из теневых берегов на стене, созданных книгами, расположенными прямо перед светом. «Итак, они подошли к реке, переходить которую было слишком опасно. Но поскольку все трое были волшебниками, они просто взмахнули своими палочками, и из берега вырос мост».

Сириус и Регулус издали соответствующие удивленные звуки, глядя на тени, которые на их глазах без труда разыграли историю на стене. Гарри улыбнулся, медленно накручивая на голову черную ткань и накладывая на руки небольшое зачарование, пока каждый палец не стал длинным и тонким как кость. Затем он пронёсся вперёд, и его маленькая фигура стала возвышаться над маленькими тенями на стене.

«Но прежде чем они успели перейти дорогу, их путь пересекла фигура в капюшоне. Смерть. И он почувствовал себя обманутым. Но Смерть была хитра. Он поздравил трех братьев с их волшебством и пообещал одарить троицу за то, что они оказались достаточно умны, чтобы ускользнуть от него. Старший брат, Антиох Певерелл, попросил палочку, которая превзошла бы все остальные палочки. И Смерть создала ее».

Гарри вызвал Бузинную палочку и отправил её обратно в теневой мир, с покорным весельем гадая, как Дамблдор отреагирует на внезапное исчезновение его палочки.

«Второй брат, Кадмус Певерелл, хотел показать, что он победил Смерть даже больше, чем его старший брат, и попросил у него силу вспоминать ушедших из жизни близких». Гарри снова призвал камень, только камень, оставив крестраж кольца в хижине, где он находился, и впечатал его в мир теней на стене.

«Сделано из камня, извлечённого из глубин реки, - Смерть передала камень, прежде чем обратиться к третьему брату. Младший, Игнотус Певерелл, попросил дать ему силу покинуть их встречу и никогда больше не преследовать Смерть. На это ему был дан плащ, принадлежащий Смерти». И плащ присоединился к последнему из Даров в стене, удерживаемый троицей братьев Певерелл.

Двое младших Блэков были поглощены рассказом, широко раскрыв глаза и сидя прямо на краю своей кровати. Гарри улыбнулся и продолжил рассказ.

«Старший брат убил человека, с которым дрался, хвастаясь подаренной ему палочкой. Он был убит в ту ночь, убит за Хэллоу. Так Смерть забрала жизнь первого брата».

Гарри позволил тени старшего брата исчезнуть со стены, оставив на ней только палочку, а Смерть по-прежнему витала над двумя другими. Регулус издал тоненький писк, прижимаясь ближе к Сириусу. К счастью, старший мальчик, казалось, был сосредоточен на истории, чтобы высмеивать младшего Блэка.

«Второй брат вернулся домой, вызвал девушку, на которой когда-то хотел жениться перед ее внезапной смертью, и она явилась. И все же ей стало грустно, ведь она не принадлежала к миру волшебников. И если она не осталась в его царстве, он решил отправиться в ее. Так Смерть забрала второго брата».

Теперь на стене была только одна фигура, а два брата Блэк лежали на кровати, затаив дыхание.

«Что касается последнего брата. Смерть искала и искала, но он был скрыт под даром существа. Только когда он добровольно сбросил плащ, передав его своему сыну, третий брат позволил Смерти забрать его, поприветствовав как старого друга». Гарри позволил фреске на стене вернуться к своему первоначальному виду: три брата стояли со своими Дарами, а Смерть висела над их головами. Та самая фреска, которую он нарисовал для Тедди много лет назад.

По крайней мере, теперь он будет знать, где находятся все его Дары.

Гарри провел пальцами по конусу вокруг светильника, позволяя ему раствориться и осветить комнату. Сириус и Регулус смотрели на него широко раскрытыми глазами, по-прежнему не отрывая глаз от фрески.

«Какую из них ты бы выбрал, Раис?» спросил Регулус, вскакивая на ноги, чтобы получше рассмотреть братьев Певерелл на стене.

Сириус разразился хохотом, вскочил на ноги и запрыгнул на кровать Турайса.

«Я бы взял палочку, но никому не сказал бы, что именно поэтому я выиграл. Я бы просто позволил им думать, что я крутой».

Регулус моргнул и нахмурился, прежде чем положить руку на плащ.

«Я бы хотел получить плащ. Тогда ты никогда не сможешь найти меня, когда мы будем играть в прятки. И ты не можешь взять палочку, Раис - самый старший, поэтому палочка достанется ему».

Сириус нахмурился, но Гарри обхватил его за талию, прежде чем тот успел броситься на Регулуса и доказать, что да, он вполне может получить палочку, если захочет.

«Сириус может взять палочку, Регулус. Если бы мне пришлось выбирать, я бы выбрал камень. Не дай Мерлин, если с вами что-нибудь случится, я бы отдал все, чтобы иметь возможность разговаривать с вами».

Регулус нахмурился, как будто сама мысль о том, что с ними что-то случилось, была непонятна.

«Хотя без маминых криков я бы обошелся». Пока братья и сестры хихикали, Гарри потянул Сириуса к фреске, усадив их на нее, а Кикимер пришел с поздней ночной закуской. Иметь братьев и сестер было очень приятно.

Может быть, в конце концов, он не так уж плох в этом деле.

***

http://tl.rulate.ru/book/121203/5077191