Готовый перевод One Piece: The Strongest Female Pirate Crews / Ван Пис: Сильнейшая Женская Пиратская Команда: Глава 51. Убийство Небесных Драконов [за 80 лайков]

— Неужели все Небесные Драконы настолько тупы? — с презрением спросил Кук, глядя на Стусси.

Как этим идиотам удавалось держать Мировое Правительство в кулаке? Какой же у них был туз в рукаве?

Лицо Стусси стало тревожным.

Кук подошёл ближе, встал за ней, обвил её руками. Он взял её ладони в свои и медленно поднял, прошептав прямо в ухо:

— Оскорбили капитана. Член экипажа не может просто стоять в стороне.

Без особого труда Кук выхватил пистолет у одного из охранников Небесного Дракона и вложил его в дрожащие руки Стусси.

Оказавшись за её спиной, он крепко удерживал Стусси, направляя её руки с оружием на взбешённого Небесного Дракона.

«Он и правда собирается...?»

Стусси побледнела, опустив взгляд на пистолет в своих руках.

Все вокруг замерли, не в силах поверить. Неужели он действительно...

— Как ты смеешь?! Как ты смеешь поднимать руку на бога?! Смерти ищешь?! — взревел Небесный Дракон, не веря в происходящее. Он всё ещё был убеждён, что его никто не посмеет тронуть.

Годы на вершине, в иллюзии неприкосновенности, давно стерли в нём само понятие страха.

— Этого не может быть.

— Даже Кук не зайдёт так далеко, чтобы убить Небесного Дракона.

Горожане смотрели на Кука, в их глазах — смесь ужаса и сдерживаемой надежды.

— Убей его! — Эйс, притаившийся вместе с Сабо в тени, с трудом сдерживал волнение. Их сердца бешено колотились, пока они молча подбадривали Кука.

— Хочешь, я сам спущу курок? — прошептал Кук в ухо Стусси ледяным голосом, похожим на дьявольский соблазн.

Стусси вздрогнула. Её взгляд был прикован к орущему Небесному Дракону.

Она должна была быть щитом для них... А теперь стояла с оружием в руках, нацеленным на самого Небесного Дракона.

— Капитан, вы правда хотите убить Небесного Дракона? — дрожащим голосом спросила она, обернувшись и встретившись с его взглядом. Его лицо — раньше такое притягательное — теперь внушало только страх.

— Ты что, думаешь, я шучу? — холодно ответил Кук.

Сердце Стусси сжалось. Мысли путались, тело дрожало. Она пыталась успокоиться, но эмоции были слишком сильны.

Кук понял, что она больше не способна ясно мыслить — не понимает, может ли сопротивляться.

Она попыталась вырваться, но сильные руки Кука держали её крепко. Её сил было недостаточно.

Стусси отчаянно огляделась в поисках помощи.

Дозорные, которые должны были их защищать, лежали на земле.

Гион в одиночку расправилась с охраной Небесного Дракона.

Солдаты королевства — девять из десяти — были вырублены Королевским Хаки и теперь стояли, окаменевшие под чарами Хэнкок.

— Приказ капитана ясен: каждый, кто поможет Небесным Драконам, умрёт, — произнесла Лили, возвышаясь над всеми, а по бокам от неё стояли сёстры Хэнкок — каждая в своей гигантской звериной форме: кобра и питон.

Обычные жители оставались нетронутыми, но те, кто служил Небесным Драконам, разделят с ними судьбу.

— Ты боишься? — спросил Кук, пристально глядя на всё ещё колеблющуюся Стусси.

Стусси хрипло рассмеялась, в её голосе звучала обречённость:

— Капитан, вы меня ненавидите? Зачем вы заставляете меня это делать? Все знают, что если тронуть Небесного Дракона — появится адмирал. Если он умрёт — Морской Дозор никогда этого не простит. Я не выдержу такой ноши.

— Если вы меня ненавидите... я могу уйти, — прошептала Стусси, в её глазах блестели непролитые слёзы.

Королева плакала.

— Нет, — сказал Кук. — Если Морской Дозор за тобой придёт — сначала им придётся пройти через меня. Пока я жив, никто из вас не погибнет.

Стусси взглянула на него, её сердце забилось сильнее.

— Я...

Кук подвёл её палец к спусковому крючку.

Бах!

Пуля со свистом пронеслась по воздуху и угодила точно в грудь Небесному Дракону.

— Вы... грязные смертные... как вы сме... — глаза Небесного Дракона расширились от ужаса, пока кровь не залила его грудь.

С глухим стуком он рухнул на землю. Все, кто это видел, почувствовали, как волна шока прокатилась по толпе.

Он умер.

На самом деле умер.

Прямо у них на глазах.

— Отличный выстрел, — сказал Кук, отпуская Стусси и мягко похлопав её по плечу.

— Бывшие рабы! — голос Кука разнёсся по всему порту. — Бегите! Скрывайтесь в самых дальних уголках моря!

Он повернулся к жителям:

— А вы не бойтесь. Это родной город героя Морского Дозора — Гарпа. Если даже Гарп не может защитить свой дом, то чего вы вообще ждёте? Используйте всё, что у вас есть, и бросьте этот мир в ещё больший хаос!

— Вперёд!

Кук взмахнул рукой, его плащ закружился на ветру.

— Есть, капитан!

Хэнкок поспешила за Куком, её улыбка была озорной и чарующей.

— Интересно, кого из адмиралов пришлют нас ловить в этот раз? Я прям в предвкушении! — возбуждённо сказала Лили, с грохотом притопывая ногой.

— Капитан, подождите нас! — Керра бросилась догонять Кука.

— Что с тобой? — спросила Гион, останавливаясь перед всё ещё ошеломлённой Стусси.

— Я... я убила Небесного Дракона... — голос Стусси дрожал.

— Королева Квартала Удовольствий примкнула к Пиратам Солнца и Луны.

— Какая величественная королева... Лично убила Небесного Дракона.

— Интересно, принимает ли королева поклонников... — в глазах всех мужчин сверкали восхищение и обожание.

Лицо Стусси стало ещё бледнее.

— Я не... Пожалуйста, не поймите неправильно... Это не я... Кук заставил меня нажать на курок. Я не могла сопротивляться...

— Методы Кука могут показаться грубыми, — спокойно пояснила Гион. — Но в нашей ситуации это был единственный способ, чтобы он смог тебе полностью довериться. Надеюсь, ты поймёшь.

Стусси горько улыбнулась:

— Но всё же...

— Не волнуйся. Даже если будет опасность — Кук и я всегда будем впереди, — заверила её Гион с уверенным и обнадёживающим взглядом.

В этот момент Гион походила на королеву больше, чем Стусси когда-либо.

— Пошли, — сказала Гион, взяв Стусси за руку, и последовала за Куком и остальными.

Стусси с дрожащими губами смотрела на спину Кука, который спокойно шёл впереди, болтая с Хэнкок и другими, будто ничего не случилось.

А её просто втянули в этот кошмар.

«Братик...»

«Я ошибалась в тебе — от тебя одни неприятности».

http://tl.rulate.ru/book/121185/7325761