Готовый перевод Game Developer in the Shinobi World / Разработчик Игр В Мире Шиноби: Глава 135

Но зловещие духи и кровавые чудовища продолжали появляться вновь и вновь, стремясь остановить Цунаде. И в итоге, хочешь не хочешь, ей всё же приходилось вступать с ними в бой.

Причём, сражалась она вовсе не как слабая женщина, роль которой досталась ей в игре, а как настоящая Цунаде из Трёх Легендарных Ниндзей — одна из Саннинов.

Вот только количество и сила врагов многократно превышали те, что были в «оригинальной» версии игры, из-за чего темп её продвижения значительно замедлился — её действительно серьёзно задержали.

С точки зрения игровой терминологии, сейчас Цунаде находилась под эффектом множества дестабилизирующих баффов — хаос, потеря контроля, — и уже была близка к тому, чтобы окончательно перестать различать реальность и иллюзию, впав в состояние «я уже сама не понимаю… что реально, а что нет…»

Тысячи мыслей роились в голове, но все они в итоге сводились к одной.

А именно — спасти Наваки!

Как говорил её «отец»: в прошлом она не смогла его спасти. Но в этом мире, в этом духовном пространстве — она ни за что не позволит себе снова потерпеть поражение!

На этот раз — она непременно спасёт брата!

Вперёд, вперёд, только вперёд!

Любой, кто встанет на пути — умрёт!

В этот момент Цунаде была подобна боевой богине. Она даже не заметила, что в какой-то миг полностью забыла о том, что это всего лишь иллюзорный мир. В её сердце это стало настоящей битвой за душу — битвой против духов, против самой Смерти.

Очевидно, в этом было что-то ненормальное. По крайней мере, для шиноби уровня Цунаде — спутать реальность и иллюзию попросту невозможно. Ведь это же не Бесконечное Цукуёми.

Причина была в другом — в действиях Учихи Кея. Он использовал одновременно Ментальную Сеть и силу Шарингана, и ещё с самого начала игры начал мягкую, коротковолновую ментальную наводку. Постепенно, незаметно, он внушал Цунаде в этом мире-гендзюцу идею забвения — чтобы она всё больше забывала, что всё это не по-настоящему.

Конечно, прямое внушение было бы неэффективным. Но… кто виноват, что у Цунаде гематофобия, и её психическое состояние нестабильно?

С другим человеком, с более твёрдой волей, этот мелкий трюк Учихи Кея бы не сработал. Но сейчас — на Цунаде он подействовал.

Теперь она действительно верила, что её отец наблюдает за ней, что он подгоняет её, чтобы она спасла Наваки. Что душа Наваки в опасности, что злые духи вот-вот её разорвут — и только она может его спасти.

А почему это всё происходит? Почему тут так много монстров и чудовищ?

На эти вопросы разум Цунаде даже не пытался ответить — они попросту игнорировались.

Такое состояние — гипервозбуждённое и нестабильное — могло существовать только внутри игры-гендзюцу. Как только она вернётся в реальность, всё восстановится. Поэтому — у неё был лишь один-единственный шанс вылечить свою гематофобию.

Злые духи?

— Разбить!

Кровавые твари?

— Разбить!

Преграды?

— Разбить!

Трупы?

— Разбить!

Всё, что осмеливалось встать у Цунаде на пути, всё было разнесено её сокрушительными железными кулаками. Причём в какой-то момент её облик в игре сам собой вернулся к исходному — к её настоящему облику.

Одна из Трёх Легендарных, принцесса Конохи Цунаде, — в этой специально для неё созданной игре-гендзюцу вновь являла миру свою подлинную мощь.

И Цунаде не посрамила ожиданий. Она достойно отблагодарила Учиху Кея за усилия, вложенные в создание игры — из неё вновь вырвался Золотой Дух.

Своего рода — плата за труды.

Рядом с Учихой Кеем Наваки с потными ладонями и дрожащей спиной наблюдал, как его старшая сестра безжалостно, неудержимо прёт напролом, уничтожая всё и вся. В груди у него смешались восторг и ужас. Он невольно сглотнул.

— Эм, э-э… Кей-кун, а… если, ну… когда старшая сестра узнает правду — что всё это была наша затея… она… она не разозлится?

Учиха Кей, услышав это, тут же вскинулся:

— Что ты такое говоришь? Что за странные слова? Мы заставляли её? Нет! Мы помогали ей! Так что… даже если она разозлится — при чём тут мы, а?

— Это она сама захотела вылечить свою гемафобию. Это она добровольно решила пройти игру. Всё это — её решение. У неё же самой проблема с гематофобией, не у нас.

Наваки слушал с всё большим недоумением. Ему всё казалось, что Учиха Кей как-то лукавит, но в то же время… в его словах будто бы и правда что-то было.

Учиха Кей хлопнул Наваки по плечу:

— Знаешь, психические расстройства — это вообще очень страшно. Потому что они, как правило, остаются с человеком на всю жизнь.

— Вот у твоей сестры гемофобия — отличный пример. Если не получить адекватного лечения, она навсегда останется в плену у страха крови. И никакого спасения не будет.

— Во время приступа гемофобии она не сможет ни говорить, ни двигаться. Поэтому ни в коем случае не поддавайся жалости. Иначе тебе будет казаться, будто ты что-то сделал не так… будто ты ей навредил.

— Хотя на самом деле… это же всё из-за неё началось. Подумай: если бы у неё не было этой фобии, стали бы мы вообще всё это затевать? Нет. Мы бы ничего не стали делать.

Наваки слушал всё более растерянно, в конце концов почесал голову — будто у него начала расти новая извилина — и решил больше не думать:

— Я понял! Короче, Кей-нисан, что бы мы сейчас с сестрой ни делали — это правильно! Всё ради её же блага, так ведь?

Учиха Кей с улыбкой кивнул:

— Верно. Поэтому тебе не нужно ни о чём переживать. И даже если в итоге старшая сестра взбесится, всё равно не посмеет срываться на меня — на своего спасителя.

Наваки поспешно закивал, но тут вдруг осознал нестыковку:

— Погоди, Кей-нисан, почему это она не будет срываться на тебя? А на меня-то?

Учиха Кей улыбнулся ещё глубже, с каким-то сокровенным смыслом:

— Не переживай, Наваки. Просто поверь: та, кто перед другими мужчинами не в силах даже крышку с соевого соуса открутить, при случае способна безо всякого усилия свернуть череп собственному брату.

Сказав это, он снова похлопал Наваки по плечу — будто наговорил кучу пустяков, а будто и выложил великую истину.

Наваки ещё пару секунд стоял в прострации, переваривая смысл сказанного, и вдруг посинел лицом, взвыл с отчаянием:

— Так ты это всё говорил только ради того, чтобы спихнуть на меня её гнев?! Кей-нисан, ты… ты такой подлец!

Учиха Кей усмехнулся, ничего не отвечая. Всё и так было понятно.

В конце концов, он ведь просто подшутил над Наваки — и всё.

С нынешним состоянием Цунаде и её виной, копившейся десятки лет… да разве она сможет после долгожданной встречи с братом наброситься на него с кулаками?

А в игре-гендзюцу между тем буря под названием Цунаде продолжала стремительно нестись вперёд. Она уже прорвалась через три зоны выбора и приближалась к стартовой точке игры 《Возвращение домой》.

И именно в этот момент Учиха Кей снова хлопнул по спине Наваки, который как раз дрожал, представляя себе, как старшая сестра врежет ему кулаком, — и в следующий миг перенёс его прямо в игру.

Наваки оказался в начальной зоне — в жутком, окутанном ужасом, клетчатом склепе, куда его бросили и заперли.

Рядом, паря в воздухе, уже поджидала самая классическая женская призрачная сущность из 《Возвращения домой》.

Цунаде издали сразу приметила происходящее. Её взгляд вмиг застыл на Наваки, который дрожал, сидя в клетке, словно побитый пёс.

Это заставило сердце Цунаде дрогнуть — а следом в ней вскипела ярость, вспыхнувшая на лице. Это была не просто злость — это была ярость старшей сестры, увидевшей, что её младшего брата пытали и держали в плену.

И эта ярость, в свою очередь, только усилила страх Наваки: он-то как раз ужасно боялся, что сестра в гневе начнёт его избивать… Он затрясся ещё сильнее, и, заикаясь, выдохнул:

— Се… сестрёнка…

Пожалуйста, не бей меня.

Так он думал. Но сказать этого не решился — слишком боялся.

Он ведь только что своими глазами видел, как яростные удары сестры в пепел превращали самых лютых монстров. Их просто разрывало на куски — страшная смерть.

Для двенадцатилетнего Наваки, с его телом и психикой, это зрелище стало настоящей травмой. И именно в тот миг он впервые понял, что такое «эстетика насилия».

http://tl.rulate.ru/book/121173/6997102