Готовый перевод I Became the Contracted Maid of the (Villainous) Duke Due to Personal Circumstances / Я стала служанкой (злодея) маркиза по личным обстоятельствам: Глава 2.3

Могла ли она воспринимать это, как улучшение их отношений?

Лулу, все еще сидевшая на полу, взяла Жеральда за протянутуюей  руку, и он помог ей подняться.

Когда она выпрямилась и уже хотела поблагодарить его, Жеральд сделал нечто необычное.

Он поцеловал ее.

Это был всего лишь легкий поцелуй, соприкосновение губ, но Лулу опешила и растерялась, Она взять в толк не могла, что это сейчас произошло.

Жеральд сказал с озорной ухмылкой:

- Ты мне нравишься. Быть может, я сделаю тебя своей невестой.

Лулу, услышав это внезапное заявление, застыла. Она не могла поверить в его слова и стояла, от шока разинув рот.

- Ты первая, кто когда-либо так заботился обо мне. Я тронут. Я даю тебе право видеть меня тем "приятным человеком", о котором ты говорила, - сказал Жеральд так, словно реакция Лулу нисколько не сбила его с толку.

Лулу возразила:

- Хоть ты так говоришь, по твоему поведению вообще не скажешь, что ты впечатлен. Я ни за что не соглашусь!

Тогда Жеральд спросил:

- Кстати, а как тебя зовут?

- Лулу Эйнвардс!

Он даже имени ее не знал!

Лулу не сдержалась и зло сказала:

- Ты и имени моего не знаешь! И, что более того...

Не успела она договорить, как ее снова озарило:

"Поверить не могу! Мой первый поцелуй! Почему мой первый поцелуй достался этому парню?"....

Лулу не верилось, что тот нежеланный поцелуй мог быть "обещанием жениться".

Через шесть лет они встретились с Жеральдом, и Лулу свирепо уставилась на него.

Если он имел в виду это, уже слишком поздно.

После того поцелуя он ни разу больше не показывался в школе, ни разу с ней не заговорил. Лишь несколько лет спустя она прочла его имя в газетной заметке, и чувства, которые она тогда испытала, не поддавались описанию.

"О, он и правда из уважаемой семьи", - подумала она, осознав, что ее просто дразнили и играли с ней.

Боль в сердце была такая, словно его резко пронзили, и она смогла изгнать все ее дружеские чувства, даже те крохи интереса, которые она и сама-то не замечала.

Наследник маркизата никак не мог жениться на девуше из среднего класса, вроде нее.

Тот поцелуй, должно быть, был чем-то вроде насмешки.

Вероятно, тогда он отверг ее дружбу, потому что не считал стоящим занятием сближаться с нетитулованными детьми. Она осознала, какой дурой себя выставила. Она так старалась, но выставила себя полной идиоткой - очень неловко.

Она помотала головой, отгоняя старые чувства.

- Ты думаешь, я пойду за такого, как ты? Да ни в жизнь!

Когда Лулу вспомнила былое, злость поднялась в ней, и она резко отвергла Жеральда.

Однако это, казалось, не произвело на маркиза никакого впечатления. Он с уверенной улыбкой продолжил:

- Твое потрясение мне понятно, учитывая, что ты не ожидала увидеть меня, так внезапно достигшим столь высокого положения. Не переживай. Я - верный человек, поэтому могу подождать, пока ты не разберешься в своих чувствах.

Лулу возразила:

- Откуда у тебя такое высокомерие? Сколько бы ты ни ждал, я никогда не выйду за человека, не вызывающего во мне симпатии!

Лицо Жеральда приобрело удрученное выражение.

- Не вызывающего симпатии?

- Да! Ты думал, человек, который поцеловал меня, не спрашивая согласия, вызовет у меня чувства? Да я тебя не переношу!

 Лулу строго и решительно высказала свои чувства, отчего глаза Жеральда немного расширились. Вероятно, он не ожидал, что человек в положении Лулу его отвергнет.

Вместо того, чтобы воспринять ее отказ радостно, он опешил, и на его лице проступил намек на раздражение. Лулу, рассвирепевшая в ответ, и то немного устрашилась.

"Но, все же, он и правда мне сейчас помог... и дал денег. Неправильно было бы поступить так неблагодарно с человеком, который оказал финансовую поддержку".

Лулу попыталась восстановить спокойствие и заговорила вежливее.

- Эм, ну, в любом случае, благодарю за помощь. Я правда благодарна за деньги, и, как я уже упоминала, я обязательно возвращу полную сумму, когда отец вернется в столицу. Я...

- Возврати немедленно.

- А?

Жеральд улыбнулся.

- Возврати. Немедленно. Отказ от моего предложения руки и сердца требует большой смелости. Я на такое не согласен. Если ты не станешь моей женой, то ты для меня просто чужой человек. Я тебе ни монеты не дам.

- Что? Но я просто не могу вернуть деньги немедленно! - воскликнула Лулу, когда поведение Жеральда неожиданно изменилось.

"О, какая же я дура, что на эмоциях стала огрызаться. Но, в каком ужасающем финансовом положении я бы ни была, я ни за что не пойду замуж за такого человека".

Если бы какой-нибудь прохожий услышал этот разговор, то мог бы подумать, что отвергать предложение аристократа - чистое безумие. Особенно, если это предложение делает кто-то, вроде маркиза, которого Лулу знала лично.

Однако ей была непереносима мысль о том, что она до конца жизни вынуждена будет зависеть от этого человека, не говоря уже о том, что между ними существовала пропасть в социальном статусе. Она не хотела терпеть оскорбление и сплетни, мол, девушка из среднего класса прыгнула выше головы.

- Если продать здание компании, то можно выручить много денег. И я могу поработать, чтобы добыть остальную часть. Так что поэтому...

- Поработать? Ты правда думаешь, что в столице есть такое заведение, куда тебя наймут?

- Н... ну, должно же быть такое, я уверена. Сейчас меня просто из-за тех ростовщиков не нанимали, но, как только все утрясется, где-нибудь...

- Ты просто хочешь сбежать.

- Я не сбегаю! Я буду работать не покладая рук, чтобы все выплатить!

- Тогда работай на меня.

Неожиданнео предложение Жеральда на мгновение ошеломило Лулу.

- Зачем? Ни за что! - не успела Лулу озвучить эти возражения, как Жеральд показал ей три пальца.

- Я положу тебе плату в 30000 галонов в день. Твоя работа будет заключиться в том, чтоыб выполнять мои простые поручения - скажем так, ты будешь комнатной девушкой или вроде того. Как тебе? Не такое уж плохое предложение, верно?

30000 галонов?

Это же астрономическая сумма. Ей бы еще повезло, если бы на постоянной работе он смогла получить 10000 галонов за целый день труда.

- П... почему ты предлагаешь такую огромную сумму? Ты замыслил что-то недоброе?

- Именно. Если ты удовлетворишь мои требования, я даже могу дать тебе особый бонус. Как насчет... за каждый поцелуй я буду доплачивать 10000 галонов?

Решительный тон Жеральда заставил Лулу свирепо покраснеть, как от смущения, так и от злости. Она дрожала, возражая:

- Не надо так шутить! Только самые низкие пытаются контролировать других людей с помощью своих денег.

- Можешь болтать что в голову взбредет. Если ты постоянно будешь рядом, то в итоге влюбишься в меня.

- Такого ни за что не случится. Откуда у тебя эта уверенность?

- Значит, если бы человек, которого ты от всего сердца ненавидишь... попытался бы сблизиться с тобой, ты бы ничего не почувсвтовала?

- Нет.

В ответ на решительнео заявление Лулу, Жеральд просто фыркнул.

- Тогда ты без проблем сможешь на меня работать. Если ты передумаешь и сама, раньше меня, обратишься ко мне и скажешь: "Я ошиблась, хочу за уважаемого господина Жеральда замуж", - я сочту, что твой долг аннулирован и недействителен. А, говоря "обратишься", я имел в виду, что ты все равно будешь выполнять свои обязанности служанки, и сама будешь решать, согласиться на особый бонус или нет. Тебе не нужно волноваться ни о каких добрачных отношениях. Я из тех, кому ценна первая ночь, понимаешь ли.

Лулу не верилось в то, что она услышала.

Упоминание о "первой ночи" прозвучало абсурдно, и ей показалось, что ею манипулируют. Однако она не могла отказаться от соблазнительного предложения.

- Естественно, я хотела бы сразу отказать, но... ты правда предлагаешь мне дневное жалование в 30000?

Она решила сосредоточиться на рабочих аспектах предложения. Если бы она смогла сосредоточиться лишь на тех заданиях, на которые была согласна, вероятно, этот человек в итоге устал бы от собственных странных требований.

Если б она вела себя холодно и держалась от него подальше, он, может, завязал бы со своими странными комментариями. Так что все, что ей требовалось - это выполнять свою работу горничной.

Жеральд, казалось, был доволен ее ответом. С видом серьезного и добрго работодателя он кивнул.

- Конечно. Еда, одежда, жилье для служанки включено, выходные будут по скользящему графику. Разве ты найдешь место лучше, где предлагали бы такие же выгодные условия?

Лулу поняла, что согласна на предложение.

Для нее, это была идеальаня работа - замуж она не хотела, но желала расплатиться, как можно скорее.

"Ежедневная плата - 30000. Если я постараюсь, то смогу за месяц накопить около семидесяти тысяч, верно? Может, я даже смогу все выплатить чуть больше чем за год, а в течение этого времени, может быть, и компанию восстановлю", - подумала она.

Она посмотрела на этого человека так, словно ее ударили деньгами по лицу.

Часто дыша, Лулу, наконец-то, почтительно склонила голову перед аристократом.

- Поняла. Пожалуйста, примите меня на работу. Можно ли понимать это так, что контракт заключен?

- Да. Работая горничной, ты как раз сможешь заработать десять миллионов галонов!

Кажется, на лице Жеральда была такая же злая улыбка, как и когда она повторила, что не согласится на брак.

- Хороший ответ. Что ж, давай начнем с задания на сотню рупионов и скажем: "Приложу все усилия, мяу-мяу". Вперед.

- ...

- Что такое? Даже такой малости не можешь?

Лулу дрожала от ярости, вызванной этим идиотским приказом.

"Ах он, чертов маркиз..."

- Я тебе зарплату урежу.

Вот так Лулу и стала служанкой Жеральда.

Остаток долга составлял 9 миллионов галонов... и девятьсот рупионов.

http://tl.rulate.ru/book/121152/5115451