Готовый перевод Legio XXXIII Feminae: The Untold Story / Женщина-легионер: Неизвестная история: Глава 13 - Грязь и пот.

Когда наступил рассвет, заливая бледным светом тренировочные площадки, рекруты легиона VII Гемина были подняты раньше обычного. Сегодня основное внимание будет уделено другому важному аспекту жизни римских военных — строительству крепостей и инженерному обеспечению. Центурионы издавна подчеркивали, что легионер - это не просто воин, но и строитель, способный возводить лагеря и укрепления, которые позволяли римской армии продвигаться вглубь вражеской территории.

Новобранцы собрались снаружи, их тела все еще болели после вчерашних изнурительных тренировок с пилумом. Ливия, уже привыкшая к неустанному темпу тренировок, встала в строй вместе с остальными, когда к ним подошли Центурион Квинт и несколько инженеров.

"Сегодня вы научитесь самому важному навыку после владения оружием!", - прокричал Квинт. "Римский легион не просто сражается. Мы строим. Мы возводим стены, которые будут защищать нас. Мы возводим лагеря, которые позволяют нам отдыхать. И если вы не можете сделать это должным образом, то с таким же успехом можете сразу копать себе могилы”.

Ливия переглянулась с другими новобранцами, гадая, что их ждет впереди. Вдалеке разгружали несколько повозок, наполненных инструментами, деревянными кольями и кожаными палатками.

- Вы собираетесь построить временный форт, - продолжил Квинт. “Вы начнете с палаток, затем перейдете к стенам, рвам и частоколам. К тому времени, как вы закончите, это поле превратится в оборонительную позицию”.

Новобранцев разделили на команды, перед каждой из которых была поставлена своя задача. Группе Ливии было поручено установить палатки — большие кожаные сооружения, рассчитанные на размещение восьми солдат в каждом. Палатки были тяжелыми, шесты громоздкими, но, работая бок о бок со своими братьями, она быстро поняла важность их координации.

Каждый член команды должен был сыграть свою роль. Один новобранец вбивал колья, другой разворачивал кожу, в то время как остальные устанавливали шесты на место. Малейшая ошибка в расположении кола или жерди могла привести к обрушению всей конструкции. Ливия, чье тело все еще болело после нескольких дней боевых тренировок, обнаружила, что потеет под тяжестью кожаного полотна, а мышцы напрягаются, когда она вбивает колья в землю.

Как только палатки были установлены, новобранцы двинулись к внешним укреплениям форта. Инженеры, сведущие в военном строительстве, показали новобранцам, как рыть рвы по периметру лагеря. Ливия схватила лопату и начала копать, земля под ее ногами была твердой и неподатливой. Траншея должна была быть достаточно глубокой, чтобы замедлить продвижение врага, и достаточно широкой, чтобы не дать легко переправиться. Работа была изнурительной, но необходимой.

По мере того, как траншея становилась все глубже, следующим шагом было возведение валлума — стены из деревянных заостренных кольев.

Новобранцы вытащили из фургонов тяжелые деревянные колья и расставили их по периметру траншеи. Ливия работала с решимостью, ее руки и спина горели от напряжения, но она ни разу не дрогнула. Колья должны были быть вбиты в землю под определенным углом, их верхушки были направлены наружу, чтобы отпугнуть возможных нападающих.

К полудню новобранцы были покрыты грязью и потом, их лица были измазаны. Но форт обретал очертания. Палатки стояли ровными рядами, траншея окружала лагерь, а деревянные частоколы ощетинились, как зубы гигантского зверя.

Квинт прошелся по периметру, проверяя их работу.

 - Неплохо, новобранцы, - хрипло сказал он. - Но вам придется работать быстрее. В походе вы будете делать это каждую ночь после долгого перехода. Враг не будет ждать, пока вы закончите возводить свои стены."

Вторая половина дня принесла еще одно испытание: аггер, насыпь, которая должна была дать легионерам преимущество в высоте при обороне форта. Ливия и остальные, дрожащими от усталости руками, насыпали землю из траншеи на насыпь. Солнце палило нещадно, но новобранцы выстояли. Инженерные учения, хотя и были менее зрелищными, чем бои на мечах, были не менее важны для их выживания.

К концу дня новобранцы наконец-то отошли в сторонку и полюбовались своей работой. Временный форт с палатками, траншеями и частоколами был свидетельством их упорного труда.

Ливия вытерла пот со лба, испытывая чувство выполненного долга. Дело было не только в боях — они учились тому, что значит быть настоящими римскими легионерами.

Затем Квинт собрал их всех в центре лагеря.

"Теперь это ваша жизнь", - сказал он. "Вы будете разбивать такие лагеря, куда бы вы ни отправились. Вы будете возводить стены, рыть траншеи и укреплять свои позиции перед сном каждую ночь. И если вам повезет, эти стены сохранят вам жизнь до следующего сражения".

Новобранцы кивнули, измученные, но гордые своей работой. Ливия посмотрела на своих братьев по оружию, понимая, что этот совместный опыт сделал их сильнее, чем прежде.

Когда солнце опустилось низко в небе, им, наконец, разрешили отдохнуть. Завтра тренировка продолжится — всегда будет чему поучиться, — но пока они могли гордиться фортификацией, которую построили собственными руками.

http://tl.rulate.ru/book/121139/5059880