Готовый перевод MHA: Just Deserts / МГА: Песок: Глава 22: Результаты

Поместье Хигавара, Мусутафу.

Я отнес стопку писем в дом Хаями, и по их весу можно было предположить, что в конвертах находится что-то значительно более тяжелое, чем просто бумага, что я и обнаружил мгновение спустя: внутри одного из них был запечатан твердый круглый диск.

Когда я вошел в дом, Хаями сидела за кухонным столом, очки для чтения болтались на самом кончике ее носа, пока она листала ленту социальных сетей на своем телефоне.

Положил стопку на стол, а затем выложил более тяжелый конверт из остальных. Я отсортировал остальные конверты в стопку, адресованную ей, и Хаями подняла глаза, когда я протянул их ей через стол.

Это был редкий случай, когда я действительно получал письмо по какому-либо поводу, поэтому она сразу же приняла этот факт к сведению.

«Хисока...» - сказала Хаями. «Это то, о чем я думаю?»

«Да», - сказал я. «Кажется, пришли мои результаты».

От результата этого письма зависело многое в будущем для нас обоих. Если бы меня приняли, то я начал бы жить самостоятельно, а Хаями вернула бы еще большую часть своей давно пожертвованной свободы.

Это сделало бы меня на шаг ближе к моей цели и обучению, которое мне было необходимо для ее достижения...

Интересно, что из нас двоих Хаями, казалось, нервничала по поводу результата гораздо больше, чем я. Мне было интересно, связано ли это с тем, что ее будущее было связано с этим выбором, или же она просто беспокоилась о моей реакции в случае неудачи - я должен был выяснить это сейчас, чтобы не подвергать ее еще большему стрессу.

«Ну что ж», - сказала Хаями, положив телефон на стол. «Разве ты не собираешься открыть его?»

Я превратил кончик пальца в песок, создав заостренное лезвие, чтобы просунуть его под сгиб конверта, и с его помощью вскрыл красную сургучную печать.

Диск, который я почувствовал сквозь бумагу, на самом деле был сделан из металла, и с первого взгляда можно было определить, что это проектор, что указывало на наличие в нем записанного сообщения.

Я положил его на стол, и проекция вспыхнула - в светлой комнате она была почти прозрачной, но появившуюся блеклую фигуру можно было бы узнать и в комнате без света.

«Я здесь», - поприветствовал Всемогущий. «Я прибыл в этот город не только для борьбы с преступностью, как вы могли подумать, - у меня есть скрытый мотив».

За спиной мужчины был сложный сверкающий фон, а вместо одного из многочисленных вариантов костюма, в которых я привык его видеть, на нем был блестящий золотой деловой костюм, который, как мне показалось, смогли бы надеть очень немногие.

«Сейчас перед вами новый преподаватель Академии Юэй», - сказал Всемогущий. «Верно, я теперь преподаю в этой прекрасном академии».

«Об этом ничего не было в новостях», - проворчала Хаями.

«Господин Хигавара, я рад сообщить, что вы сдали рекомендательный экзамен, получив отличные баллы в письменной части и установив рекордное время в практической части», - сказал Всемогущий, явно считывая информацию с листа бумаги в своей руке. «Это фантастическое достижение - молодец, мистер Хигавара».

«Он назвал твое имя... Постой, ты говорил мне, что так хорошо справился с заданием», - потрясенно произнесла Хаями. «Ты хоть представляешь, как я волновалась?»

Я не успел ничего ответить, потому что сообщение продолжило воспроизводиться, не обращая внимания на мою ошибку.

«Я рад сообщить вам, что вы были приняты в Академию Юэй. И теперь вы - герой, проходящий обучение», - сказал Всемогущий, сверкнув зубами на свету. «Добро пожаловать, мистер Хигавара, вы часть Академии Героев».

Всемогущий протянул руку к камере, растопырив пальцы в знак согласия, и в этот момент проекция приостановилась, а затем погасла - сообщение было закончено: Хаями уже стояла рядом со мной, и я оказался в ее объятиях.

«Ты сделал это, Хисока...» - справилась Хаями. «Ты прошел».

Теперь я официально был героем, проходящим обучение в лучшей Академии Японии, и все встало на свои места - жаль только, что Нанами не было здесь, чтобы увидеть это.

***

Поместье Хигавара, Мусутафу.

«Это не совсем сюрприз, если он знал об этом большую часть года», - сказал Саджин. «Ты можешь отдать ему его сейчас».

Хаями сунула руку в задний карман джинсов и достала серебряный ключ, болтавшийся на металлической петле.

Улыбнувшись, она протянула руку, чтобы отдать его.

«Ты прав», - со вздохом сказала Хаями. «Хисока, это для тебя».

Я протянул руку, чтобы взять у нее предмет, и она положила его мне в руку, а затем обхватила его ладонью.

«Я не буду просить быть аккуратнее, потому что и так знаю, что ты будешь», - улыбнулась Хаями. «Я просто хочу, чтобы ты помнил, что это не навсегда, хорошо? Если тебе будет одиноко или тревожно, ты всегда сможешь вернуться сюда в любое время - ты ведь знаешь об этом, правда?»

«Знаю», - сказал я.

«Хорошо», - сказала Хаями, выдохнув. «Я буду звонить тебе, чтобы убедиться, что все в порядке, и, если тебе что-то понадобится, ты всегда можешь позвонить мне».

«Обязательно», - сказал я. «Спасибо, тетя Хаями».

«Я обязательно буду заглядывать к тебе после обеда, когда у меня совпадет график», - сказал Саджин и бросил настороженный взгляд на Хаями. «Не волнуйтесь, это будет всего на несколько минут, так что у тебе будет время спрятать своих подружек в ванной».

Хаями опешила от такой идеи, а Саджин начал смеяться в ответ.

«Никаких подружек в квартире не будет, - настаивала Хаями, - о, ради всего святого, повзрослей, а?»

Ключ был символом свободы передвижения, которой я скоро буду обладать, и обещание поддержки было обнадеживающим, но контроль, который он влек за собой, был несколько менее значительным.

Были вещи, которые я хотел сделать, но которым визиты могли помешать, поэтому их нужно было планировать с учетом визитов.

Саджин был человеком рутинным, и это позволяло мне знать, что он, скорее всего, сообщит мне о своем приходе, по крайней мере за несколько дней до него. Обычно он не отступал от этого без веской причины, так что, если я буду осторожен, мне удастся обойтись без проблем.

В ближайшие месяцы мне придется покинуть Мусутафу, и это будет непросто, но в конце концов возможность представится. Мне просто нужно было набраться терпения.

Потребуется тщательное планирование, прежде чем я смогу решиться на подобное, а если учесть, что я теперь учусь в Академии Юэй, то сроки будут жестко ограничены.

Если бы меня поймали за выездом из города, то, скорее всего, это был бы последний раз, когда у меня была бы возможность сделать это, пока я не стану взрослым.

«Не беспокойся пока о том, чтобы перевезти вещи, у нас есть еще несколько недель, чтобы подумать об этом», - сказала Хаями, - «Последняя неделя марта, наверное, самое подходящее время, да?»

В любом случае я ничего не мог предпринять сразу, а к новому распорядку жизни придется привыкать несколько недель.

«Я понимаю», - сказал я.

«Ну, теперь, когда мы разобрались с квартирой, - сказал Саджин, - что ты собираешься делать с транспортом от нее до школы?»

За последние несколько месяцев я подслушал полдюжины разговоров о квартире, так что общее местоположение было мне известно задолго до этого.

Было несколько вариантов, включая пятиминутную поездку на метро или пятнадцатиминутную на автобусе. Я мог ходить пешком или бегать, если мне нужно было ввести в свой распорядок дня дополнительные физические нагрузки.

Я объяснил им каждый из вариантов, а затем спросил совета у Саджина, не утаивая мнения о том, какой из них я уже выбрал.

«Поезд - это, пожалуй, лучший вариант, и там наверняка будет куча учеников академии», - сказал Саджин, - «У нас в Сикэцу были довольно напряженные физически дни, так что тебе, наверное, не стоит изнурять себя ежедневной беготней в школу».

Я кивнул в ответ: приход в класс уставшим и измотанным создаст впечатление, что я не могу ответственно распоряжаться своим временем без присмотра взрослых, а это, в свою очередь, может негативно сказаться на моей новой жизненной ситуации.

«Я буду ездить на поезде», - согласился я.

http://tl.rulate.ru/book/121121/5160692