Готовый перевод MHA: Just Deserts / МГА: Песок: Глава 9: День рождение Нанами

Нанами была единственным человеком в школе, который хотел общаться со мной вне уроков. Остальные ученики либо боялись, что я повторю действия первого года обучения, либо у них были родители, которые убеждали их держать дистанцию на всякий случай.

Социальный остракизм не сильно отличался от того, как ко мне уже относились ровесники, так что к этому я, похоже, привык.

А вот Нанами не привыкла ни к злобным комментариям, ни к тому, что, когда она садилась со мной за обед, все остальные словно исчезали.

И хотя некоторые из ее друзей научились терпеть мое присутствие, было очевидно, что никто из них не чувствовал себя в безопасности, когда я был рядом, а некоторые даже доходили до того, что говорили об этом Нанами.

Это сильно мешало нашей дружбе, и, хотя Нанами отказывалась признавать это, я дважды поднимал эту тему; оба раза мне удалось расстроить ее, но второй раз был гораздо хуже. Предложить ей перестать общаться со мной в школе, чтобы обманом заставить своих друзей вернуться, было ошибкой, но теперь она осталась далеко позади.

Обязательные еженедельные встречи со школьным психологом остались, но я не возражал против этого - Такеда Ясунари был популярен среди учеников; он был дружелюбен, терпелив и всегда подробно все объяснял.

Проблема, однако, возникла, когда кто-то догадался, что я должен туда ходить. Это случилось уже давно, и информация быстро распространилась по школе. Время от времени кто-нибудь замечал одну из моих встреч, и новая волна слухов, перешептываний и взглядов начиналась снова.

Моя домашняя жизнь не изменилась сколько-нибудь значительно, но небольшие перемены все же были. Дядя Саджин и тетя Хаями, видимо, пришли к какому-то соглашению, потому что теперь бывали случаи, когда тетя Хаями исчезала на несколько недель, и в эти периоды дядя Саджин заботился обо мне.

После возвращения тети Хаями ее настроение всегда улучшалось, она словно омолаживалась после поездки.

Это давало мне возможность проводить гораздо больше времени с дядей Саджином, и именно в эти недели меня записали на три разных занятия боевыми искусствами - Джит Кунэ До, каратэ и муай-тай, пытаясь найти то, что мне больше всего понравится.

После одного урока каждого из них у меня не возникло стойкой привязанности ни к одному из них, и дядя Саджин выбрал вместо меня последний.

После каждого урока у меня сильно болели ноги, да и остальные части тела были не лучше. Мне сказали, что со временем, по мере укрепления моего тела, боль будет уменьшаться, и дядя Саджин позаботился о том, чтобы я не отменил ничего из достигнутого, переделывая свое тело в последствии.

В отличие от других случаев, когда от меня требовали общения с другими людьми, этот прошел гораздо лучше. Возможно, дело было в том, что класс состоял из девочек и мальчиков постарше, или в том, что занятия были короче, а их тематика - более узкой, но, по крайней мере, они меня не боялись.

***

Ресторан, Мусутафу.

Десятый день рождения Нанами был интересным событием, которое прошло через несколько вариантов планирования, прежде чем тетя Хаями наконец убедила Хироси и Кану заказать столик в очень дорогом, как мне показалось, ресторане.

Я не понимал этого до тех пор, пока Нанами впервые не пригласила меня на ночевку, и, похоже, ее родители были не так обеспечены, как тетя Хаями, и это отражалось в том, как им, казалось, было неловко от того, во сколько ей обошелся этот ужин.

Нанами, казалось, не замечала этого, или, по крайней мере, ее это не трогало, потому что она лучилась на всех в ресторане без малейшего намека на дискомфорт.

«Хаями, мне кажется, это уже слишком», - пробормотала Кана. «Тебе не нужно было так напрягаться».

Когда несколько официантов принесли заказы, Хироси смутился, а хорошо одетая женщина поставила перед ним тарелку.

«Ничего страшного, я просто хотела сделать что-то приятное для Нанами», - сказала тетя Хаями, взмахом руки отгоняя смущение другой женщины. «К тому же Хисока не дал бы мне спокойно спать, если бы я этого не сделала».

Я не возражал взять вину на себя, если это облегчит ей жизнь. Нанами, похоже, была довольна тем, как все сложилось, и, пока официантка ставила свою тарелку, пинала ногами стол.

Кана протянула руку и положила мне на плечо, что я расценил как неуместную благодарность, но не преминул улыбнуться.

«День рождения?», - Официантка ответила: «О боже, сколько же вам сегодня лет, маленькая мисс?»

«Десять», - ответила Нанами, превозмогая себя от такого внимания. «А вам сколько лет?»

Вопрос вызвал странную реакцию всех сидящих за столом, и я не совсем понимал, почему. Однажды я задал тот же вопрос учительнице, и она осталась совершенно не впечатлена - Нанами просто казалась намного лучше в таких делах.

«Я?», - Официантка улыбнулась. «Мне двадцать девять».

«Ого», - сказала Нанами, впечатленная. «Ты старая».

Это вызвало еще один раунд смеха и овечий смешок - тетя Хаями, казалось, была совершенно неспособна скрыть свое веселье, даже с помощью руки.

«Нанами, ты не должна была так говорить», - сказала Кана с покрасневшим лицом. «Мне очень жаль...»

«Все в порядке, госпожа», - сказала официантка, все еще хихикая. «Наслаждайся своим особенным днем, милая».

«Спасибо, госпожа», - сказала Нанами, снова сияя. «Хисока, как это круто!»

«Очень круто», - согласился я.

Я слушал, как разговаривают взрослые, между поглощением дорогой еды, а когда Нанами начала немного буянить, Хироси заявил, что съест весь праздничный торт Нанами, если она не будет вести себя хорошо.

Был уверен, что это уловка, но Нанами, похоже, восприняла угрозу гораздо серьезнее. В какой-то момент во время ужина я отвлекся на странных людей, сидящих за столом прямо за Хироси.

Единственное, что их объединяло, - это дорогие деловые костюмы, каждый из которых имел свой темный оттенок. Среди них были две женщины и трое мужчин, всех форм и размеров.

Первый человек выделялся исключительно своими нелепыми кустистыми усами и заметно низким ростом. Волосы на лице этого человека были совершенно дикими и торчали в обе стороны, закрывая почти всю нижнюю часть лица, а выражение его рта было совершенно нечитаемым.

Несмотря на то, что он сидел в помещении в ночное время и при относительно слабом освещении, на его глаза были надеты плотные солнцезащитные очки.

Вторым человеком, которого я смог разглядеть, была женщина с ярко-розовыми волосами, которые спускались ниже стола и находились далеко за пределами видимости. Ее рот явно пострадал от ее причуды, потому что он был растянут в постоянную, растягивающую лицо ухмылку с рядом острых, идеально сцепленных зубов.

http://tl.rulate.ru/book/121121/5105637