Готовый перевод MHA: Just Deserts / МГА: Песок: Глава 7: Последствия

Поместье Хигавара, Мусутафу.

После инцидента с Хару я оказался под домашним арестом, чего раньше никогда не испытывал, разве что по рассказам Нанами о том, через что ей пришлось пройти.

Разрешили покидать свою комнату только для того, чтобы поесть, принять душ или сходить в туалет, все остальное было запрещено до тех пор, пока с меня не снимут временное отстранение.

Мне также запретили пользоваться Интернетом и вообще заниматься чем-либо интересным. Мне разрешили читать, но только нехудожественную литературу.

Кроме того, тетя Хаями сообщила мне, что мне предстоит встретиться с особым врачом для специального обследования и что после возвращения в школу я должен буду регулярно посещать школьного психолога, чтобы убедиться, что у меня все в порядке.

Последние два пункта выглядели не столько как наказание, сколько как опасение, что я снова могу сделать что-то не так.

Я не задумывался о том, что произойдет после того, как я сломаю Хару руку; кроме того, что он больше не сможет отрезать хвостики. Я слишком внимательно следил за тем, как решить проблему прямо на моих глазах, а значит, не думал о том, что будет потом.

Не подумал о том, что Хару придется лечь в больницу или что учителя начнут кричать. Я не подумал о том, что Нанами снова начнет плакать - и что на этот раз причиной этого снова стану я.

Не подумал о том, что у Хару есть родители, которые будут расстроены тем, что его ранили, или что школе не понравится, что ученики дерутся. Я не подумала о том, что использовать мою причуду на публике запрещено, и о том, что использование ее для причинения вреда кому-то - преступление. Я не учел, что мне запрещено видеться с Нанами и что ей запрещено приходить ко мне, пока с меня не снимут временное отстранение.

Без Нанами стало очень тихо, и дни, казалось, тянулись бесконечно. У меня рос список вещей, о которых я хотел ей рассказать, и этот список был уже настолько длинным, что я мог уже забыть некоторые вещи, которые в нем были.

Несколько часов назад ко мне зашел дядя Саджин и попросил рассказать обо всем, что произошло. Я рассказал обо всем, что произошло между Нанами, Хару и мной. Он молчал, пока я не закончил, а потом попросил повторить все еще раз, но на этот раз он остановился, чтобы расспросить меня гораздо подробнее.

Он спросил, о чем я думал в каждый момент и рассматривал ли я другие варианты. Он спросил, знаю ли я, что чувствовали Нанами или Хару, и сильно ли я переживал по этому поводу. Он попросил меня придумать альтернативные решения для каждого шага, а затем предложил мне подумать, к чему бы они могли привести, если бы я их предпринял.

Так же он нашел время, чтобы объяснить, в чем заключалась каждая из моих ошибок, а затем рассказал, как бы он поступил на моем месте.

Я запомнил все это, вбил себе в голову, и теперь удивлялся тому, как много на самом деле было других вариантов. Я впитывал все, что он говорил, и добавлял это к постоянно растущей системе социальных правил, которых я должен был придерживаться и по которым должен был ориентироваться, а потом он ушел вниз, а я остался в своей спальне, чтобы все это обдумать.

Откуда-то снизу донесся голос дяди Садзина, а через мгновение - тети Хаями, причем оба они были совершенно не похожи друг на друга. Я не мог разобрать слов из-за всех этих помех, но громкость и тон были вполне различимы.

Голос тети Хаями был быстрым, высоким, с нерегулярными паузами; она была расстроена, плакала и волновалась.

Голос дяди Саджина был более спокойным, уверенным, не совсем сердитым, но чем-то близким к нему.

Даже если не слышать точных слов и не следить за выражением их лиц, контекст ситуации не оставлял сомнений в том, в чем проблема.

«Я», - пробормотал я.

Тетя Хаями с момента инцидента держалась отстраненно, не входя в мою комнату, за исключением самых необходимых вещей. Это не слишком отличалось от нашей обычной динамики, поскольку до этого она не отличалась особой привязанностью.

Это не значит, что она меня недолюбливала, потому что я знала, что это не так, и тетя Хаями всегда была идеальным опекуном. Но я произнесла эти слова в кабинете директора Кадзу, и они полностью подвели итог нашим отношениям - Хаями была моей тетей, а не матерью.

Тетя Хаями никогда не хотела детей - я знал это, потому что слышал, как она однажды сказала об этом Хироси и Кане, - и она сделала выбор, чтобы никогда не иметь детей. Она решила не остепеняться и не заводить собственную семью.

Когда два года назад умерли мои родители, на этот выбор наложили свой отпечаток, и от нее ждали, что она - в социальном плане и, возможно, по долгу службы - возьмет меня к себе. Тетя Хаями могла отказаться, потому что я знал о существовании сиротских приютов.

Она могла бы продолжать жить той жизнью, которую заработала своей успешной карьерой. Она могла бы путешествовать за границу, как она говорила, или посещать мероприятия, вечеринки и собрания, подобающие человеку с ее социальным статусом. Она могла бы испытать все, что хотела, но вместо этого она отложила свою собственную жизнь, чтобы позаботиться о том, чтобы я рос под присмотром.

Дядя Саджин тоже предоставил себя в распоряжение, но в обществе не было такого же ожидания, чтобы откладывать собственное будущее на потом.

Я понимал, что мое существование создавало проблемы для обоих, но не был уверен, что должен был с этим делать и мог ли вообще что-то сделать.

Когда я решил сломать Хару руку, мне следовало подумать о том, как мои действия повлияют на них, ведь теперь я заставил плакать и тетю Хаями, и снова усложнил жизнь им обоим.

Голос дяди Саджина снова зазвучал на лестнице, уже тише, спокойнее и в достаточно знакомой манере, чтобы я мог догадаться, что он сказал.

«Сила и упорство», - пробормотал я.

У дяди Саджина был безупречный послужной список, он всегда оказывался прав, и его советы всегда облегчали жизнь. Я изо всех сил старался следовать его правилам и хотел выполнить все обещания, о которых он меня просил. Когда-то давно он сказал мне, что все плачут, и теперь, потерев глаза, я понял, что он снова был прав.

http://tl.rulate.ru/book/121121/5088179