Готовый перевод Mastermind of the Akatsuki / Глава Акацуки: Глава 15

Высоко в горах, возвышающихся над Кусагакуре, разворачивалась совсем другая сцена.

Благодаря тому, что Бьякуя отвлекал внимание, Нагато и Конан вместе со своей спутницей Карен удалось ускользнуть из лап Кусагакуре.

Успешно оторвавшись от преследователей и дважды проверив с помощью сенсорных дзюцу наличие врагов, Нагато и Конан наконец достигли назначенного места встречи. Однако оба они не могли избавиться от ощущения страха, оставшегося после недавней битвы.

Хотя их сила, несомненно, превосходила силу обычного джонина, решающего элемента - реального боевого опыта - им остро не хватало. В Амегакуре их противниками были в основном ниндзя-изгои из Страны Дождя, которых легко было усмирить своей подавляющей силой.

Но Кусагакуре оказался совсем другим зверем. Даже с их грозными дзюцу разрыв между ними и их противниками, казалось, значительно сократился.

Неумолимые ниндзя Кусагакуре вели ожесточенный бой, заставляя Нагато и Конана бороться за каждый сантиметр земли. Их нерешительность дорого обошлась им, что привело к ранениям, а когда группа преследования под руководством джонина загнала их в угол, они были поставлены на грань уничтожения.

Если бы Нагато не применил разрушительную технику Шинра Тенсей и не уничтожил джонина Кусагакуре, они могли бы так и остаться запертыми в стенах деревни.

Однако среди дымки страха и адреналина в них зародилось странное чувство роста.

Конан, которая раньше не решалась пустить в ход весь свой арсенал, теперь со смертельной точностью швыряла взрывные метки, наблюдая, как враги сгорают в огненных взрывах.

Нагато тоже переступил черту, его руки теперь были испачканы кровью нескольких ниндзя Кусагакуре, уничтоженных с помощью Шинра Тенсей. Тяжесть этих действий, будь они признаком прогресса или погружения во тьму, повисла в воздухе.

Отмахнувшись от тревожных мыслей, Нагато переключил внимание на Бьякую, который отважно привлек внимание врага и позволил им спастись.

Он повернулся к Конан, на его лице отразилось беспокойство. «Конан, Бьякуя до сих пор не появился. Как думаешь, может, что-то пошло не так?»

Конан, вспомнив, с какой жестокой эффективностью Бьякуя расправлялся с ниндзя-изгоями, ободряюще покачала головой.

Бьякуя, как она знала, был, пожалуй, самым сильным ниндзя в их организации, уступая лишь разъяренному Нагато. Если они, избитые, но не сломленные, смогли выбраться из хаоса Кусагакуре, то Бьякуя, несомненно, не отставал.

Пока же слепое беспокойство не помогало. Оставалось лишь терпеливо ждать возвращения товарища.

На горной тропе появилась фигура, уверенно шагающая навстречу Нагато и Конан. Это был Бьякуя, и при виде товарища их охватило облегчение.

Нагато поприветствовал их: «Бьякуя, почему ты так долго?».

Бьякуя ухмыльнулся, в его глазах мелькнула нотка озорства. Он взвалил на плечо тяжелый мешок и с довольным стуком бросил его на землю. «Мне нужно было немного больше времени, чтобы собрать кое-какие сведения», - заявил он, жестом указывая на объемистый мешок.

Любопытство Нагато разгорелось. «Что в мешке?»

«Свитки ниндзюцу и несколько... интересных безделушек, которые я нашел в офисе Кусагакуре», - небрежно ответил Бьякуя, раскрывая мешок и обнаруживая коллекцию свитков. Он разложил их перед Нагато и Конан, в его голосе прозвучали нотки щедрости. «Взгляните. Посмотрите, может быть, вам что-нибудь приглянется».

Нагато и Конан обменялись недоуменными взглядами. Еще несколько минут назад они беспокоились о самочувствии Бьякуи, а теперь он преподносит им украденные свитки - дерзкий сувенир, полученный во время дерзкого налета на штаб-квартиру Кусагакуре.

Этот поступок еще больше укрепил их опасения насчет Бьякуи, которые Яхико высказывал и раньше. Он, несомненно, был сильным и опытным ниндзя, но его методы граничили с безрассудным экстремизмом.

Молчание затянулось: Нагато и Конан все еще не решались достать свитки. Бьякуя, неправильно истолковав их нежелание, тяжело вздохнул.

«Ладно, как хотите», - пробормотал он, убирая свитки обратно в мешок. «Только не вздумайте потом плакаться мне, если передумаете».

После этого внимание Бьякуи переключилось на Карен, которая с таким же пристальным вниманием разглядывала новенькую. Карен, похожая на свою мать, но без фирменных очков, настороженно молчала.

Нагато и Конан спасли ее из тюрьмы Кусагакуре - странного места, наполненного шприцами с жидкостью, подозрительно похожей на ее собственную кровь.

Единственное, что она знала наверняка, так это то, что рыжеволосый юноша - Нагато - разделял ее наследие Узумаки.

Двое других оставались полной загадкой. Даже Нагато, несмотря на то, что был соплеменником Узумаки, казался ей смутно незнакомым. Dōjutsu kekkei genkai, редкая черта кровного родства, была тем, с чем она никогда не сталкивалась в членах клана.

После опускания головы Карен наступила напряженная тишина. Бьякуя, истолковав это как знак покорности, удовлетворенно кивнул. Ее поведение - нерешительное и неуверенное - наводило на мысль о невинности, не тронутой суровыми реалиями мира.

Мелькнувшая в ее глазах паника, когда она посмотрела на него, еще больше укрепила это мнение.

В отличие от навязчивой дочери, эта Карен казалась более естественной и застенчивой. Но, конечно, Бьякуя не мог полностью исключить возможность того, что это фасад.

Подлинная или нет, но судьба Карен в первоначальной версии была жестокой. Кусагакуре эксплуатировали ее до тех пор, пока не истощили ее жизненные силы после родов. И даже ее дочь не избежала бы подобной участи, если бы удача не привела ее к Орочимару.

Бьякуя часто размышлял о том, в чем корень навязчивого поведения Карин в аниме. Неужели длительные страдания деформировали ее разум, превратив в хрестоматийный случай стокгольмского синдрома с нездоровой привязанностью к Саске?

С точки зрения лидера, такая непоколебимая преданность, вплоть до саморазрушения, была ценным преимуществом. Представьте, что у вас есть настолько преданные последователи, настолько готовые пожертвовать всем ради дела, что предательство даже не вызовет беспокойства.

В его голову закралась мрачная мысль.

Можно ли воспитать такую преданность с помощью жестокости? Возможно, если он освободит ее сейчас, позволит ей испытать невообразимые страдания, а затем предложит ей спасательный круг - место в Акацуки.

Ведь те, кто потерял всякую надежду, часто отчаянно цепляются за первую попавшуюся капельку доброты, формируя нездоровую привязанность к своему спасителю.

Отбросив эти тревожные мысли в сторону, Бьякуя протянул руку Карен, его голос был тверд, но в нем слышалось обещание силы. «Я - Бьякуя из Акацуки. Добро пожаловать. Присоединяйтесь к нам».

***

http://tl.rulate.ru/book/121117/5076838