Готовый перевод Harry Potter and the Difference of Time / Гарри Поттер и разница времен: Том 1. Часть 1

Пролог - Прошлое - Будущее

Солнце, пробивавшееся сквозь тяжелые темные тучи, отражалось от его круглых очков, когда он бежал. По левой стороне его лица проходил неровный шрам, очень похожий на тот, что украшал его лоб, и хотя рана уже почти закрылась, она все еще кровоточила и раздражающе щипала.

Гарри Поттер, Мальчик-Который-Выжил, защитник Хогвартса и последний из Золотого Трио, вытащил меч из ножен. Меч был довольно простым на вид, но это был не обычный меч. Он был сделан гоблинами и мог пропускать короткие вспышки магии через зачарованную сталь. Он был найден в его семейном хранилище. Ему было несколько сотен лет, и он принадлежал семье Поттеров, а значит, был единственным оружием, которое осталось у Гарри. Это была его последняя надежда.

Всего несколько дней назад он пользовался мечом Годрика Гриффиндора, но тот был уничтожен в последнем бою вместе с палочкой. Бой, который он проиграл и от которого бежал. Он не должен проиграть этот! Он не мог.

Гарри Поттер поклялся своей магией и жизнью, что во что бы то ни стало не потерпит поражения. Теперь у него не осталось ничего, кроме жизни: друзья погибли, семья умерла, и даже часть его души исчезла. Тихую клятву Гарри никто не услышал, но что-то услышало её, когда вокруг него на мгновение возникло голубое сияние, скрепляющее клятву и обещание, данное самому себе.

«Даёшь клятву, Поттер?» - мрачно прошептал голос, почти не слышный на небольшом расстоянии между ними на разрушенной территории школы чародейства и волшебства Хогвартс, где, казалось, прекратились бои, поскольку два врага встретились, как все надеялись, в последний раз.

Гарри замедлил шаг, а затем и вовсе остановился, его грудь вздымалась не от напряжения, а от гнева. «О да!» Гарри зарычал, хотя прозвучало это спокойно. «И вот еще, милорд», - выплюнул он. «Клянусь своей магией и жизнью, что вы будете побеждены!» Еще один вихрь голубой магии пронесся вокруг него, запечатывая клятву.

Темный Лорд рассмеялся. «Думаю, мы это уже проходили, Поттер, меня нельзя победить!»

«Не могу не согласиться, мой Лорд», - прошептал Гарри, обводя взглядом отвратительную рептилоидную форму, которой был Том Риддл. Он ни разу не отвёл от него взгляда, даже когда его глаза пылали яростью, а вокруг него появилась магическая аура. «Твоих Крестражей больше нет», - тихо прошептал Гарри. «Я принял всю силу Защитника. Я усилил эту силу до соблазнительных пределов и почти потерял себя в ней, и всё ради того, чтобы победить тебя! Ты забрал моих друзей, мою семью!» - прорычал он. «НА ЭТОТ РАЗ Я НЕ ПРОИГРАЮ!» крикнул Гарри.

Темный Лорд только сильнее и безумнее рассмеялся. «Должно быть, это так мучительно для тебя. Смотреть, как умирают твои близкие, и не иметь возможности ничего с этим поделать. Не важно, сколько силы ты получил, мальчик, важна сила воли, чтобы ее использовать. Скажи мне вот что, Гарри. Ты уже можешь наложить на меня Убийственное проклятие?» Гарри просто смотрел в ответ, продолжая кружить. «Как насчет проклятия Круциатус, Поттер? Может быть, Империус, это тебе больше понравится?»

От злобной усмешки у Гарри по позвоночнику пробежали мурашки, а гнев настолько усилился, что его правая рука и меч задрожали. «Заткнись!» - мрачно и тихо сказал он.

«Твоей дорогой подруге Джине́вра, похоже, очень нравилось, когда ты был под ним. Насколько я помню, она даже кричала, когда ты...»

«Я сказал - ЗАКРОЙСЯ!» закричал Гарри, направляя меч на Темного Лорда, и лезвие засверкало силой, когда он начал расхаживать взад-вперед перед ним.

«Цок-цок, Гарри. Не слишком ли мы рассержены тем, что ты не смог победить мое Империусское проклятие?»

Гарри замер на месте, в его глазах мелькнула тьма и огненные вихри, которые, казалось, даже заставили существо перед ним попятиться. «Хватит болтать, Риддл, или ты боишься сразиться со мной?» холодно прошептал Гарри.

Усмешка искривила несуществующие губы Темного Лорда. «Мне следовало бы отобрать у тебя способность произносить это имя», - пробормотал он. «Ты будешь обращаться ко мне как к милорду!» - зашипел он, когда в его правой руке появился тонкий серебряный меч, и глаза Гарри испуганно расширились. Этот меч, как поклялся Гарри, был уничтожен первым из всех артефактов основателя - скимитаром Салазара Слизерина. Видеть этот меч было нехорошо.

Гарри зарычал, глядя на подаренный меч в руке своего врага. «Хорошо, милорд; давайте покончим с этим!»

«Так хочется умереть... как пожелаешь». Темный Лорд слегка поклонился, а затем с невероятной скоростью направился к Гарри с поднятым мечом. Гарри встретил его, и, рассыпая искры, битва началась и тремя быстрыми ударами закончилась.

Гарри моргнул от удивления и шока, когда меч вонзился ему в грудь, и даже не заметил боли, которая, по его мнению, должна была сопровождать острый кусок металла, проходящий сквозь него. Он опустил взгляд на меч, в котором хранилась частичка его разорванной души, а затем поднял глаза на человека, державшего рукоять меча. Темный Лорд выглядел так же потрясенно, как и Гарри, но его потрясение быстро сменилось жестокой ухмылкой и блеском триумфа. Он вырвал меч обратно, Гарри задохнулся и попятился назад, а затем упал на землю, кровь быстро пропитала его рубашку и начала стекать вокруг него.

«Как ты мог подумать, что сможешь победить меня? Видишь ли, Гарри Поттер, как я уже говорил тебе, твоя борьба со мной бесполезна. Ты должен был присоединиться ко мне. Ты мертв, и это бессмысленная смерть. Как и твои друзья до тебя, как и твоя семья...» Темный Лорд навис над Гарри и смотрел на него со слезами на глазах, тяжело дыша.

http://tl.rulate.ru/book/121106/5048072