Готовый перевод My Synthesis Talent / Мой талант синтеза: Глава 220. Загадка счастливого воробья

Выйдя из библиотеки, Ло Чжи не смог скрыть разочарования на лице. Содержимое хранилища оказалось куда скуднее, чем он ожидал: всего около тридцати предметов высокого уровня, в основном синего и белого качества, и лишь один — пурпурного. Лишь позже, расспросив Сюнь-цзы, он узнал, что по-настоящему ценные вещи хранятся в другом месте. Несмотря на хорошую конструкцию и противопожарную защиту, библиотека не была абсолютно огнеупорной. В прошлом уже случался пожар, уничтоживший множество ценностей.

К тому же, Сюнь-цзы, не доверяя Ло Чжи ни на йоту, следовал за ним по пятам, не отставая ни на шаг. Любая попытка что-нибудь унести была бы немедленно замечена. Учитывая непостижимое мастерство Сюнь-цзы в боевых искусствах, затевать схватку ради нескольких предметов синего и белого качества было бы безрассудством.

Однако Ло Чжи не ушёл с пустыми руками. Ему удалось завладеть единственным пурпурным предметом во всей библиотеке, прибегнув к хитрости и использовав навык «Дза Варудо». Сюнь-цзы даже не заметил пропажи. Хотя цель забрать все ценные предметы не была достигнута, Ло Чжи не считал себя в проигрыше. Теперь он не планировал больше бродить по Малой усадьбе мудрецов, если только не обнаружит тайник с теми драгоценными бамбуковыми дощечками.

«Уважаемый Сюнь-цзы, вы всё ещё намерены следовать за мной?» — спросил Ло Чжи.

В ответ Сюнь-цзы лишь холодно фыркнул, не удостоив его словами.

«Похоже, вы всё-таки не безразличны к господину канцлеру, просто не можете уронить своё достоинство», — продолжил Ло Чжи. «Поэтому используете слежку за мной как предлог, чтобы навестить его. Знаете, такой характер, как у вас, на нашем языке называется цундере».

Сюнь-цзы снова холодно фыркнул.

Ло Чжи мысленно вздохнул. Что бы он ни говорил, этот старик не злился, а просто продолжал пристально следить за ним. Похоже, только когда он вернётся к Ли Сы на глазах у всех, тот наконец уйдёт. Не теряя времени, Ло Чжи быстро направился на своё прежнее место.

Увидев, что Ло Чжи действительно вернулся, Сюнь-цзы удалился. Хань Но, заметив возвращение Ло Чжи, поинтересовался: «Что-нибудь нашёл?»

«Ничего особенного», — невозмутимо ответил Ло Чжи. «По пути встретил Сюнь-цзы, вот невезуха. Что здесь происходит?»

В зале Гунсунь Линжун состязалась с незнакомым учеником конфуцианской школы. Судя по недовольному выражению лица Гунсунь Линжун и радостным улыбкам конфуцианцев, даже не видя предыдущих раундов, Ло Чжи мог понять, что в этих дебатах она оказалась в невыгодном положении.

Хань Но пояснил: «Видишь того ученика конфуцианской школы напротив Гунсунь Линжун? Это тот самый перерожденец, которого мы встретили в Городе механизмов. Он изменил внешность, чтобы участвовать в этих дебатах».

«Который из них?» — удивился Ло Чжи.

«Чжоу Чэнъюй. У этого парня отличное красноречие и множество приёмов. Гунсунь Линжун ему не ровня, она полностью проигрывает», — ответил Хань Но и начал рассказывать о предыдущих событиях.

Вначале Гунсунь Линжун действительно одержала впечатляющую победу, одолев шестерых учеников конфуцианской школы подряд. Затем она выдвинула знаменитую теорию «белая лошадь не лошадь». Именно в этот момент вышел Чжоу Чэнъюй, замаскированный под ученика конфуцианской школы, и сразу же разрешил эту проблему.

Эта софистика «белая лошадь не лошадь», созданная Гунсунь Луном, в реальном мире давно была опровергнута, но здесь всё ещё оставалась серьёзной головоломкой. Когда Чжоу Чэнъюй решил её, Гунсунь Линжун запаниковала. Она задала ещё три вопроса, но все они были с лёгкостью решены Чжоу Чэнъюем.

Эти дебаты воодушевили многих учеников конфуцианской школы, даже Хань Но был немного взволнован.

«Гунсунь Линжун на нашей стороне, она проигрывает, чему ты радуешься?» — удивился Ло Чжи.

Хань Но ответил с нескрываемым раздражением: «Эта толстуха невероятно самовлюблённая. Из-за того, что у неё высокая благосклонность Ли Сы, она постоянно наговаривает на меня перед ним, пытается вытеснить меня, словно мы соперничаем за его внимание. Я уже давно не выношу её. Когда эти дебаты закончатся, она станет бесполезной. Вот тогда-то я с ней и разберусь!»

Ло Чжи молча кивнул. Характер Гунсунь Линжун действительно был крайне неприятным.

В зале дебаты продолжались. Гунсунь Линжун, чувствуя, что теряет преимущество, решила прибегнуть к хитрости: «Уважаемый, как вы думаете, птицы в небе счастливы?»

Услышав это, конфуцианцы гневно посмотрели на Гунсунь Линжун. Это была отсылка к знаменитым дебатам Хуэй Ши из школы имён: «Ты не рыба, откуда тебе знать, счастлива ли рыба?» Гунсунь Линжун лишь немного изменила вопрос, но задать его сейчас было явно нечестно. Это было похоже на то, как если бы в математическом состязании один из участников, не сумев придумать сложную задачу, вытащил всемирно известную нерешённую проблему.

Однако Чжоу Чэнъюй не растерялся и ответил вопросом на вопрос: «Позвольте уточнить, госпожа Гунсунь, о какой именно птице вы спрашиваете?»

Гунсунь Линжун удивилась такой неожиданной реакции: «Я спрашиваю просто о птице».

«Птиц много», — парировал Чжоу Чэнъюй. «Если вы не укажете конкретную, как я могу ответить? Это всё равно что спрашивать о счастье жителей города Сан Хай, не уточняя, о ком именно идёт речь. У каждого своя жизнь, свои радости и печали».

Гунсунь Линжун, чувствуя, что теряет инициативу, поспешно указала: «Я говорю о воробье на первом дереве за дверью».

«Тогда прошу госпожу Гунсунь немного подождать», — сказал Чжоу Чэнъюй, встал и вышел за дверь. Одним ловким прыжком он каким-то образом поймал того самого воробья и вернулся в зал. «Госпожа Гунсунь имела в виду эту птицу?» — спросил он, держа воробья.

«Да, эту птицу», — поспешно подтвердила Гунсунь Линжун, — «но вы не можете использовать какие-либо методы принуждения, чтобы сделать её несчастной».

Чжоу Чэнъюй улыбнулся: «Конечно, нет. По-моему, эта птица счастлива».

В глазах Гунсунь Линжун мелькнула торжествующая усмешка: «О? Вы же не птица, откуда вы знаете, что она счастлива?»

«Я знаю, потому что эта птица сказала мне, что она счастлива», — спокойно ответил Чжоу Чэнъюй.

«Вы шутите, как птица может говорить?» — возмутилась Гунсунь Линжун.

«Птица не может говорить, но может делать движения», — пояснил Чжоу Чэнъюй. «Давай, воробей, если ты счастлив, прилети на мою правую руку, а если несчастлив — останься на левой».

К изумлению всех присутствующих, воробей тут же взмахнул крыльями и уверенно приземлился на правую руку Чжоу Чэнъюя.

Гунсунь Линжун была поражена: «Это... это невозможно!»

Чжоу Чэнъюй, не теряя самообладания, продолжил: «Воробей, если ты счастлив, облети вокруг меня три раза, а если несчастлив — клюнь ту женщину напротив».

Воробей, словно понимая каждое слово, тут же взлетел и сделал три чётких круга вокруг Чжоу Чэнъюя.

«Из этого ясно видно, что этот воробей счастлив», — заключил Чжоу Чэнъюй с лёгкой улыбкой.

Увидев это, Фу Нянь, понимая, что ситуация становится неловкой, мягко вмешался: «Господин канцлер, вы ещё не видели многих достопримечательностей Малой усадьбы мудрецов. Может быть, на этом закончим дебаты?»

Гунсунь Линжун победила шестерых человек, что считалось шестью победами. Чжоу Чэнъюй решил пять задач, что приравнивалось к пяти победам. В итоге Малая усадьба мудрецов всё ещё формально проигрывала. Предложение Фу Няня остановиться в этот момент было тактичным способом дать Ли Сы возможность сохранить лицо и завершить дебаты на относительно позитивной ноте.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/121096/5045084