Готовый перевод Naruto / Journey of the Three Failures / Наруто / Путешествие трех неудачников: Глава 1. Часть 9

Она сделала неуверенный шаг. «...Почему, Ни-чан?»

Я вздрогнула от чувства вины, охватившего мое сердце, и перевела взгляд, не в силах встретиться с ней глазами. «Пожалуйста, Имоуто-тян... это то, что я должен сделать...» Я начал отворачиваться.

Через мгновение она сократила расстояние между нами и уже дергала меня за рукав. «Пожалуйста, не оставляй меня...» - хныкала она, в ее широких, полных неверия глазах собиралась влага.

Возможно, это было самое трудное, что я когда-либо делала, чтобы отказаться, пока я держала ее умоляющий взгляд. «Мне нужно идти. Это единственный способ, которым я смогу... помочь клану...»

«Да кому нужен клан?!» - закричала она, опустив предательский взгляд. «Только посмотри, что они с тобой сделали! Ты бы рискнула жизнью, чтобы помочь людям, которые это сделали?!»

Я положила руку ей на плечо. «Это н-не их вина, Имоуто-чан. Я не могу их винить, и я не могу быть эгоистом. Они ненавидят меня за то, что я показала им... Я буду плохо работать... Я обязана сделать это для них. Пришло время... пришло время мне поработать, чтобы изменить ситуацию».

«Ни-чан, если ты уйдешь, ты станешь ниндзя-отступником! Тебе больно - ты даже не можешь нормально дышать! У тебя слабое сердце... Ты не сможешь выкарабкаться!»

«Мне здесь еще хуже... Если я останусь, то стану первым наследником в истории клана, который будет... изгнан в Филиал. Подумай, Старшая сестрёнка... та, кто ответственна за уничтожение священной «чистоты» крови рода Хъюга - то, что случилось сегодня, повторится, только ещё хуже... и тогда у меня даже не будет статуса, чтобы защитить меня от их ярости...»

В ее бледных лавандовых глазах блестели слезы. Она тихонько икнула. «Н... Ни-чан...» Она нежно обняла меня, прижавшись ко мне головой. Объятие было таким нежным, что из моих ран не доносилось ни малейшей боли. Ее голос задрожал. «Тогда... если ты никак не можешь остаться, Ни-чан... тогда позволь мне пойти с тобой!»

Я обхватила дрожащую сестру руками, а другой обхватила ее голову, нежно поглаживая темные локоны. Моя драгоценная Имоуто-тян...

«...Хорошо», - ответила я.

Когда мы расставались, ее заплаканные глаза смотрели на меня.

«Правда?»

«Да».

«Спасибо, Ни-чан!»

«Ханаби-чан?»

«Хм?»

«Гомен насай».

Я сильно ударила ее в живот.

Она обмякла, как бумажный мешок.

На ее лице был написан шок, пока она падала. Простите меня... - Я повернулась, чтобы уйти, но почувствовала, как меня дергают за штанину, когда я пыталась сделать шаг. Я повернул голову.

Глаза Ханаби были расфокусированы, и она почти беззвучно произнесла.

«Не... Чан...»

«Это то, что я должна сделать».

Через мгновение ее маленькая, дрожащая рука отпустила меня.

«Я вернусь... обещаю».

Мое тело замерцало, и еще через минуту Деревня скрытого листа осталась позади.

Ханаби

Старшая сестрёнка смогла вывести меня из строя одним ударом. Я даже не могла разозлиться на то, что в спарринге она явно была со мной помягче. Меня задело то, что она намеренно обманула меня, воспользовавшись моими отчаянными эмоциями, чтобы я не смог распознать ее ложь, а поскольку я слепо поддался на это, она ушла.

Я осталась одна. И где-то там была Хината.

«Войдите!» - позвал кто-то. Я встала со скамейки и хрюкнула, тут же прикрыв рукой больное место. Через мгновение я пришла в себя и шагнула в зал заседаний.

Отец и несколько старейшин с суровыми лицами сидели вокруг комнаты в форме коробки, где проходило экстренное собрание; когда я вошел, все белые глаза сосредоточились на мне.

«Хьюга Ханаби, - произнес один из старейшин своим гравийным, но четким голосом, - что ты думаешь о событиях, связанных с исчезновением Хьюги Хинаты?»

Я глубоко вздохнула, приготовившись рассказать свою историю - впрочем, сказка могла бы быть и поточнее...

/ Когда я наконец пришела в себя и поднялся на ноги, я просто стояла, сложив руки посередине, и смотрела в оцепенении.

Она... ушла...

Но я не чувствовал злости на нее. Я просто чувствовала себя немного... брошенной.

Через десять минут дрожи я сильно вздрогнула и поняла, что замерзла; на улице было холодно, ветер гулял по пустым улицам, а я все еще была в теплой одежде. Опустив голову, я повернулась и скованно начала идти в сторону поместья Хъюга.

Отлично, подумала я, что же я скажу Чичи-уэ?

Вдруг вдалеке раздался взрыв, и я услышала, как тихонько звякнул ветряной колокольчик. Подняв голову, я увидела, как через переулок, где я находился, перебегают два человека - с одной крыши на другую так быстро, что я мог бы себе это представить, - в противоположном от взрыва направлении. Я сформировала печать и активировала свою родовую черту, чтобы увидеть двух мальчиков, очень разных по внешности, но оба странно одетых. В следующее мгновение они исчезли за пределами тридцатиметрового радиуса действия - наибольшего расстояния, на котором мои глаза могли ясно видеть, глядя сквозь твердые предметы, в данном случае - здание.

Я позволила своему доудзюцу деактивироваться. «Что за...?» \\\

За короткую минуту расследования я уловил важную информацию из разговора в веселой толпе ниндзя и гражданских, собравшихся по одну сторону разрушенного и горящего дома:«...двух зайцев одним выстрелом», - услышал я слова одного из мужчин: «Можете поверить в нашу удачу? Демон и его друг мертвы и исчезли...» Через несколько секунд после этого я поняла две вещи. Во-первых, случайно оказавшись в нужном месте в нужное время, я знал нечто крайне важное, чего не знала вся деревня: Узумаки Наруто и Рок Ли были живы.

Во-вторых, мне было что рассказать клану.

Поэтому, с суровым лицом и мастерством опытного сочинителя и рассказчика лжи, я начал свою небылицу.

«Сегодня около двух часов ночи мы с Хинатой-сан покинули территорию. Я собиралась оставить ее и забрать своего товарища по команде Инуздуку Кибу-сана, который мог бы отнести ее в больницу Конохи. Однако по дороге я почувствовала, что что-то не так, и, не дойдя до дома Инузуки, вернулась и обнаружила, что она ушла. Я отправился на поиски и вскоре обнаружил Хинату-сан возле дома генина Рока Ли. Она утверждала, что ей нужно обсудить с ним что-то срочное, а она не может мне сказать.

http://tl.rulate.ru/book/121087/5040760