Готовый перевод Naruto / Journey of the Three Failures / Наруто / Путешествие трех неудачников: Глава 1. Часть 3

Я нырнул за монетой, перекатился, выхватывая ее, и одним движением швырнул ее в Теучи, после чего бросился на улицу.

Несколько пар рук тут же схватили меня, а еще больше начали безжалостно колотить и резать. Меня больно ударили, разбили нос, я закричал, когда рука сломалась в локте, кто-то провел кунаем по животу, но, разочаровавшись в доспехах, всадил его в плечо.

Теперь я лежал на земле, и начались удары ногами. Я приоткрыл глаз, который на мгновение не распух. Половина из них гражданские - я не могу дать отпор!

Мне удалось свернуться в клубок и ждать, когда все закончится. Я пережил и худшее. Они избивали меня на волосок от смерти, но я выживал! Скоро все закончится!

...Я надеялся.

Мои молитвы были услышаны раньше, чем я надеялся, так как избиение внезапно прекратилось.

«Техника теневого связывания успешна».

Нападавшие оказались в плену крайне искаженной и неправильной тени. Я обратил внимание на своего спасителя.

«Шикамару!»

Он кивнул. «Наруто», - позвал он, бросая что-то на землю рядом с собой. «Понял!» сказал я, формируя ручную печать «Каварими!».

И тут же появился рядом с Шикамару, когда сюрикен с грохотом упал на землю в том месте, где я был. Он поймал меня прежде, чем я успел упасть.

«Отпусти нас, идиот!» - крикнул кто-то.

«ДА, парень, почему ты защищаешь демона?!»

«Мендукузе...» Он в отчаянии покачал головой. «Наруто - хороший парень. А вы все - дураки. Что с того, что в нем живет дух лиса? Он не демон, и, если вы, недотепы, не можете разобраться, мы не позволим ему страдать из-за этого».

Рядом со мной внезапно появился Шикамару, аккуратно положивший меня на спину Чоуджи. «Пойдемте», - сказал Акимичи.

«Значит, - сказал я, пока он бежал, - Шикамару - один из... наших?» Я не был уверен, как это сказать. «Он действительно гений, и он наследник Нара, верно? То есть...»

«У Шикамару есть чувство справедливости. Как бы ленив он ни был, он не готов терпеть превосходство, в которое верит их сторона, и не собирается мириться с издевательствами. Он выбрал свою сторону. Это не так уж и странно - Киба поступил так же, но в основном для того, чтобы присматривать за Хинатой».

«Хм... И как же выглядят стороны?»

«Шикамару, Киба, Хината... Сакура и Ли с нами. С Неджи - Тентен, Шино, Ино и Саске».

«Но, видишь ли, нет ничего абсолютно прочного; в основном мы все связаны командными узами на той стороне, и, возможно, поэтому все еще не так плохо», - продолжил он. «В основном они просто запугивают и унижают нас; ни один настоящий бой не может начаться без ответных действий со стороны союзников. Например, единственная настоящая битва у нас началась из-за рта Кибы, но она развалилась, когда Саске ударил Тентена за то, что тот чуть не всадил кунай в Сакуру, а Неджи набросился на него за верность... а Шино натравил рой на Ино, когда та попыталась пойти за Хинатой... которая была занята тем, что останавливала Ли - который собирался напасть на Шино, пока тот отвлекся. Саске вроде как разрывается, и ходят слухи, что он иногда ходит тенью, отгоняя гражданских, которые готовятся устроить засаду - конечно, они его слушаются. А вот Шино, который согласен с ними , но и пальцем не тронет Хинату. Он угрожал Неджи за грубость в спаррингах с ней». Он покачал головой. «Блин, мне жалко Хинату - жить в одном месте с их «лидером». Значит, она единственная из нас, кто противостоит ему...»

Я на мгновение задумался. Неджи - их лидер... а кто наш? «А жители деревни?»

«Хм... Они ни на чьей стороне; они просто нападают на тебя, а иногда и на Ли, при виде тебя, и на всех, кого они с тобой связывают. Конечно, их оставляют в покое. Представляешь, как они будут драться с гением Учихой, или героем Хъюги, который «остановил демона», или с парнем, набитым жуками?»

«Нет», - вздохнул я. «Это все так глупо. Экзамены чуунинов начали войну между нами. Как мы можем позволить этому разрушить нашу дружбу?»

Мы были на пустой улице, когда Чоуджи внезапно остановился. Я упала на спину, когда он отпустил меня и повернулся ко мне лицом. «Ой! Чоуджи, за что это?»

Он нахмурился. «Прости, Наруто».

И тут я заметил, как к нам подошел Шино, на руках которого застыло тело Ино - брошенное, как я понял.

«Ино, Шино, почему?» спросил я, когда Шино начал связывать Чоуджи.

Шино приподнял очки. «Ты еще поблагодаришь нас за это, Наруто. Вам всем нужно научиться сдаваться, смириться с тем, что иногда вы оказываетесь сильнее. Когда это происходит в реальном мире, единственный выход - сдаться».

«Я не верю ни единому слову! Никогда не время сдаваться...!»

«Мой товарищ по команде мог погибнуть, Наруто». В его голосе слышалась холодная нотка, и я понял, что он злится. «Неджи чуть не убил ее в тот день, потому что она была достаточно вдохновлена твоим восхитительным возвращением, чтобы не сдаваться. Возможно, ее сердце больше никогда не будет биться так сильно, как раньше. Я не стану лгать, ты несешь за это большую ответственность».

«Мне... мне жаль...» Я опустил голову.

«Разрыв между Хинатой и Неджи быстро оказался гораздо больше, чем между тобой и Кибой. Любой мог видеть, что она должна была проиграть».

Мои глаза ожесточились, и я взглянул на него. «Прости, но только если я заставил ее принять решение, которого она не хотела - потому что не мне, не тебе и никому другому указывать, когда сдаваться! Это зависит от самого человека! Так что... - мой голос смягчился, - почему бы нам просто не оставить все как есть и не отменить все это? Я боюсь этого... того, что мы делаем друг с другом. Это должно закончиться, прежде чем...»

«Это закончится, когда ты признаешь свое поражение».

«Мы этого не сделаем!»

Он покачал головой.

«Я закончил», - сказал он Ино. Она кивнула. «Снятие!» Чоуджи растерянно моргнул. «Проклятье!» - воскликнул он, увидев их и поняв, что произошло.

http://tl.rulate.ru/book/121087/5040754