Готовый перевод Naruto / Journey of the Three Failures / Наруто / Путешествие трех неудачников: Глава 1. Часть 1

Хината

Я подняла себя с пола и, задыхаясь, подняла одну ладонь перед собой, другую - рядом с боком.

«Еще раз», - задыхалась я.

Чакра запульсировала в моих ногах, подталкивая меня вперед. Он сделал то же самое, встретив меня на полпути, без труда блокировал один удар ладонью и отводил в сторону следующий. Я начала падать назад, теряя равновесие, когда блокировала высокий, тяжелый удар, и тут же два пальца резко вонзились в мой бицепс, а ладонь врезалась в живот. Когда я попятилась назад, он молниеносно приблизился, и очень недружелюбная ладонь со страшной силой врезалась мне в грудину.

Удары дзюкеном, напитанным чакрой, разумеется, не допускались. Поэтому Неджи-нии-сан просто набросился на меня со всей свирепой силой, питаемой ненавистью.

Я не была уверена, стоит ли мне быть благодарной.

Я приземлилась в нескольких ярдах от него, с трудом переводя дыхание, голова звенела от боли в груди. Ошеломленная, я перекатилась на бок и закашлялась.

«Нии-сан», - робко произнесла Ханаби. Никому не нравилось разговаривать с Неджи, когда он был в ярости. «Мне кажется, ты... слишком сильно бьешь...»

«Может быть», - ледяным тоном произнес он, - „или, может быть, Хината-сама слишком слаба“.

Сжав зубы от боли и решимости, я стояла, борясь со слезами. Я подняла правую руку перед собой, а левую положила на бок.

"...набрать..." прошептала я.

Он с отвращением покачал головой. «Зачем ты вообще стоишь? Вы не подходите, Хината-сама. Смиритесь с тем, что вам не суждено победить».

Я уставилась на него, даже зная, что его взгляд не может быть и вполовину таким угрожающим, как его холодный, спокойный взгляд. «Я не могу сдаться! Наруто-кун не сдался, значит, и я не сдамся! Пока я могу стоять - я буду стоять!» Трое проходящих мимо Хъюга бросили на меня взгляд.

«О? Я победил Узумаки. Думаешь, ты сильнее своего драгоценного Наруто-куна?»

Я открыла рот, но тут же закрыла. Я не знала, что на это ответить. Он нахмурился.

«Если ты так сильно хочешь победить меня, прикажи мне проиграть, а еще лучше - активируй эту печать!» - закричал он и одним движением сорвал с себя хитай-атэ, с вызовом обнажив свою метку проклятия.

«Нет!» воскликнула я, потрясенная.

«Жалкая!" - прошипел он, и между нами внезапно образовалось небольшое расстояние. Я вслепую поднял руку, чтобы блокировать удар, но сильная рука схватила ее, потянув меня вперед и вниз. Он атаковал снизу, приподнявшись, чтобы ударить меня ладонью в подбородок. Пэйн пронзил меня.

Через мгновение я поняла, что лежу на спине, и попыталась отмахнуться от темноты, заползающей в глаза. Ханаби вскрикнула что-то вроде: «Ни-чан, у тебя кровь!».

«Активируйте печать, Хината-сама. Накажите меня за мои слова и неуважение. Одна рука, один знак, и я буду страдать».

«Я... не буду», - прошептала я, дрожа, поднимаясь на колени. К нарастающему ужасу Ханаби, я выкашляла красные капли, которыми подавилась.

«Я... я иду к отцу!» - закричала она, - »И он узнает об этом, Неджи, не думай, что не узнает!» Она убежала, оставив нас наедине.

Я поднялась на ноги, покачиваясь и чувствуя головокружение.

«А-г-г-гейн».

Он покачал головой. «Ты не можешь быть серьезной».

«Я... сказала... снова....».

«Я покончил с этой бесполезной чепухой. Ты даже не стоишь моего времени», - выплюнул он и повернулся спиной, чтобы уйти. Внутри меня вспыхнули гнев и отчаяние.

«Я еще не закончила!» воскликнула я, бросившись за ним. Он остановился на небольшом расстоянии от дорожки, идущей вдоль поместья, но по-прежнему не смотрел мне в глаза. Чакра собралась в моей ладони, когда до него оставалось восемь ярдов. Я отдернула руку...

Твердый кулак впился в мое нутро, и весь ветер улетучился. Ошеломленный до глубины души, я уставилась в глаза кузена, которые так неожиданно оказались в нескольких дюймах от моих собственных.

Его рот был нахмурен, а белые глаза холодны и презрительны. Хотя его глаза были холодны, а лицо спокойно, под поверхностью бледных глаз - таких похожих на мои, но в то же время таких разных, что и не понять - таилась непостижимая враждебность, едва сдерживаемая и невероятная ярость, какой я никогда не видел. Неджи-нии-сан...

Он говорил очень медленно и резко.

«Элита... Провал. Этого уже не изменить».

Мир на мгновение покатился в сторону, и я, не моргая и ошеломленная, соскользнула с его неподвижного кулака. Я упала на землю.

«Ты слаба, Хината-сама, и всегда будешь такой».

Он оставил меня на месте.

Я прошептала единственное слово, которое, как мне казалось, я могла сейчас произнести, - слово, которое я не использовала легкомысленно.

«Кусо...»

А потом я заплакала.

Наруто

Закрепив маску и убедившись, что она скрывает мои усы, я натянул на голову капюшон темного плаща так, чтобы он закрывал мои очевидные светлые волосы. Если повезет, он также закроет от посторонних глаз.

Убедившись, что я неузнаваем, я снял деревянную панель, которая заменяла разбитое окно. Я нахмурился, увидев свежие ругательства и каракули «бакемоно» и «кицунэ», украшавшие ее. И когда я был так близок... к тому, чтобы меня уважали... принимали... Я уберу это позже.

Я осторожно выглянула в окно, осматриваясь слева и справа, даже сверху. Медленно, все еще оглядываясь по сторонам, я вышла, опустилась на балкон...

«О, ЧЕРТ ВОЗЬМИ!!!»

Я сдержал последовавшую за этим череду проклятий, а вместо этого яростно прорычал их в уме, садясь. Кто-то установил под моим окном что-то вроде металлической охотничьей ловушки; когда я наступил на нее, она захлопнулась и впилась острыми зубами мне в ногу. Такие капканы можно было увидеть в фильмах или книгах, в них всегда попадался какой-нибудь бедный волк или...

«Очень смешно», - процедил я сквозь зубы, осторожно снимая его. На ногу капает красное месиво; я вернулся в дом, чтобы быстро промыть и забинтовать рану. Через час все должно было пройти без следа.

http://tl.rulate.ru/book/121087/5040752