Готовый перевод Naruto / House of Glass / Наруто / Дом из стекла: Глава 2. Часть 10

«Я сам никогда не любил скряг», - просто ответил он. Ниндзя тумана громко рассмеялся и направил свой клинок в сторону надвигающейся толпы.

«Полагаю, великие умы мыслят одинаково».

Наруто рассеянно пожевал губу, прислонившись к дереву. Это был очень длинный день, и не особенно хороший. Реакция Хинаты на то, что она наконец-то увидела его демоническую силу, была далеко не идеальной, а сам он едва не сошел с ума в приступе ярости. Вдобавок ко всему, он еще и почти умер. Неплохой выдался денек. В этот момент в нескольких метрах от него хрустнула ветка. Он поднял голову и увидел, что Хината смотрит на него сверху вниз.

«Неужели ты думал, что, убежав в лес, я не смогу найти тебя, Узумаки-сан?» - спросила она с некоторым раздражением. Блондин вздохнул и пожал плечами.

«Разве можно винить меня за то, что я хочу побыть один?» - ответил он, поднимаясь на ноги. Девушка Хьюга подошла к нему ближе и нахмурилась.

«Не хочу показаться грубой, но я бы предпочла пропустить весь этот эмоциональный драббл. У меня есть вопросы, а у тебя - ответы», - прямо сказала она. Наруто хихикнул.

«И ты пожуришь меня за мои манеры. Давай. Задавай вопросы. Только предупреждаю, не думаю, что тебе понравятся ответы, которые ты получишь», - сказал он. Хината кивнула и глубоко вздохнула.

«Прежде всего, что это была за нечестивая сила, которую ты выпустил против Хаку-сана?» - спросила она. Блондин приподнял рубашку и указал на печать на животе.

«Ты знаешь, что такое «джинчуурики», Хината?» - спросил он. Глаза наследницы Хьюги расширились, но она кивнула.

«Да. Человек, в котором живет одно или несколько бесплотных существ. Обычно демонов», - сказала она. Наруто указал на себя и принужденно улыбнулся.

«Вот кто я. Я джинчуурики девятихвостого лиса», - сказал он. Хината несколько мгновений смотрела на него, прежде чем заговорить снова.

«Так вот почему жители деревни неоднократно называли тебя «демоническим отродьем» или «дьявольским лисом». Как бы это ни было шокирующе, но эта информация связывает несколько вещей воедино. Дай угадаю, твой день рождения - 10 октября?» - спросила она. Взволнованный генин кивнул.

«Ага. В тот же день, когда тринадцать лет назад лис напал на Коноху. Я не знаю , почему Лис был запечатан во мне, но знаю, что это должно было произойти в день моего рождения», - сказал он. Наследница Хъюги некоторое время изучала его.

«Хорошо, у меня есть еще один вопрос. Ты можешь использовать силу лиса по своему желанию?» - спросила она. Наруто покачал головой.

«Нет. Только когда я нахожусь в состоянии сильного гнева. Такое случалось лишь однажды, но это уже совсем другая история», - ответил он. Хината вздохнула.

«Я буду честна с вами, Узумаки-сан. Я действительно не знаю, как относиться к тому, что я сегодня увидела. То, что ты сделал с Хаку-саном, было очень тяжело наблюдать, даже если он был моим врагом. Ты стал кем-то другим. На несколько минут ты перестал быть Наруто Узумаки, и это было очень неприятно видеть». Блондинка фыркнула.

«Это новая мелодия для тебя. Я думал, что не стою твоего времени», - сказал он. К его удивлению, девушка Хьюга улыбнулась.

«Мое мнение о тебе изменилось в лучшую сторону, по крайней мере, с твоей точки зрения. Мне даже стало приятно с тобой общаться, хотя бы немного. И, как бы больно мне ни было это признавать, иногда ты бываешь довольно забавным», - сказала она. Наруто уставился на нее широко раскрытыми глазами.

«О, э... спасибо... тебе?» - заикнулся он, не зная, как реагировать на внезапный всплеск положительных эмоций от обычно ледяного товарища по команде. Наследница Хъюги захихикала, глядя на его реакцию.

«Боже, Боже. Я и не знала, что тебя можно поставить в затруднительное положение. Возможно, впредь мне стоит быть с тобой поласковее. Это избавит меня от головной боли», - с юмором сказала она. После нескольких минут молчания Хината повернулась, чтобы уйти. Пройдя несколько шагов, она развернулась и направилась к Наруто. К удивлению блондина, она заключила его в крепкие объятия, прижавшись ртом к его уху.

«Спасибо, что спас мне жизнь. Ты проявил милосердие, когда я его не заслуживал. Когда-нибудь я отплачу тебе за это, обещаю», - прошептала она. Наруто открыл было рот, чтобы ответить, но девушка Хьюга заставила его замолчать.

«Я знаю, о чем вы хотите спросить меня, Узумаки-сан, и вам не стоит беспокоиться. Я не считаю вас недочеловеком только из-за вашего статуса джинчуурики. Мальчик, который говорил со мной, умирая на моих руках, был человеком. Так душераздирающе человечен. Вы стоите большего, чем думаете. Тебе нужно только поверить в это», - сказала она. Затем она отстранилась от него и улыбнулась.

«Спасибо, что назвал меня красивой, - сказала она, явно довольная комплиментом. Затем она развернулась и начала идти обратно к дому Тадзуны. Не успела она полностью скрыться из виду блондина, как он окликнул ее.

«Если хочешь, можешь называть меня по имени», - сказал он. Хината оглянулась через плечо и почти незаметно улыбнулась.

«Спокойной ночи, Наруто-сан».

Наруто зевнул, приподнявшись в постели. Было утро, и ему впервые за долгое время не пришлось просыпаться рано. Он и остальные члены Седьмой команды прибыли домой после миссии в Стране Волн накануне вечером. Они получили свое вознаграждение, которое было значительно увеличено в связи с тем, что первоначально задание ранга «А» было выполнено на уровне «С». Получив вознаграждение, все четверо поспешили домой. Все они были совершенно измотаны пережитым, и им отчаянно требовался отдых.

По крайней мере, Какаши-сенсей дал нам выходной. Честно говоря, это было сделано больше для себя, чем для нас», - подумал блондин, поднимаясь с кровати и направляясь на свою скромную кухню. Бездумно поставив в микроволновку чашку с раменом быстрого приготовления, он сел за обеденный стол и стал ждать. Пока он сидел в нетерпеливом молчании, его мысли снова вернулись к Стране волн. Миссия в целом прошла успешно, Тадзуна благополучно вернулся на родину без травм, с чертежами здания в руках. По словам Какаши, Забуза Момочи тоже пережил это испытание.

http://tl.rulate.ru/book/121082/5040476