Готовый перевод Naruto / House of Glass / Наруто / Дом из стекла: Глава 1. Часть 11

«И кто же это был? Не хочу тебя обидеть, но я очень сомневаюсь, что случайный житель Конохи остановился бы, чтобы поговорить с тобой», - сказала она. Блондинка стала искать объяснение, которое не было бы связано с ее отцом.

«Ирука был на улице. Мы говорили о том, чего мне следует ожидать от моей первой миссии за городом. Обычные вопросы ученика и учителя», - быстро объяснил он. Хината несколько мгновений смотрела на него с явным скепсисом. В конце концов, она кивнула и вернула свое внимание к старику, который разговаривал с Какаши.

«Кто это? Это тот, кого мы провожаем?» с любопытством спросил Наруто. Шикамару, молча сидевший на скамейке неподалеку, кивнул.

«Да. Это Тадзуна. Именно то, чего можно ожидать от старого строителя мостов. Ворчливый и темпераментный», - усмехнулся он. Какаши и Шикамару шли впереди. Наруто и Хината шли рядом с Тадзуной по обе стороны от него. Примерно час они шли молча, прежде чем Наруто заговорил.

«Так для чего этот мост?» - с любопытством спросил он. Строитель моста посмотрел на него и сделал глоток из бутылки с алкоголем.

«Торговля. Страна Волн получит огромную финансовую выгоду, если у нее появится переправа, соединяющая ее со Страной Огня. Это очень важно», - объяснил он. Блондин кивнул, не сводя глаз с тропы впереди.

«На чем специализируется ваша страна? Я не так много узнала о Стране Волн», - спросила Хината. Тадзуна сделал широкое движение рукой.

«Да на чем угодно. У нас много ресурсов. Именно поэтому нам так нужен этот мост. Мы в целом довольно бедны, поэтому такой торговый путь был бы невероятно полезен», - сказал он. Хьюга нахмурилась.

«Судя по всему, речь идет о монументально важном мосте. Почему для такого важного задания вы пригласили только генинов?» - недоверчиво спросила она. Старик напрягся, но быстро успокоился.

«Там не будет ничего такого, с чем бы вы не смогли справиться. Только бандиты и все такое», - заверил он. Наруто и Хината скептически переглянулись, но предпочли оставить это без внимания. Группа прошла еще несколько миль, прежде чем Хината остановилась, и ее бьякуган внезапно активировался.

«У нас гости», - прошептала она. Блондинка посмотрела на Какаши и Шикамару, которые тоже остановились. Несколько мгновений длилось молчание, прежде чем Хината внезапно повалила Наруто на землю и схватила Тадзуну. Над ними пролетело металлическое пятно, и они в шоке смотрели на него с земли.

«Будьте внимательнее. Мы не можем допустить, чтобы Тадзуна-сан получил травму», - огрызнулась Хьюга, прежде чем встать в позу. Блондин зарычал и встал, заняв оборонительную позицию над строителем моста. Вслед за этим снова появилось пятно движения. Однако на этот раз Хината перехватила его стремительным ударом, выбив из воздуха и раскрыв его сущность. Это был человек с цепью на левой руке и маской, закрывающей нижнюю половину лица.

«Неплохо, девочка. У тебя острые глаза. К сожалению, недостаточно острые», - угрожающе произнес ниндзя. Настала очередь Наруто подставить Хинате подножку, что он и сделал, как только смог. Когда его подруга по команде упала на землю, над ее головой пролетело еще одно пятно и приземлилось рядом с человеком с цепью. Наруто поднял Хинату на ноги и вернулся к Тадзуне.

«Как насчет того, чтобы быть внимательнее. Я не могу допустить, чтобы ты погибла здесь. Это будет стоить мне головы», - сказал он. Девушка Хьюга отряхнулась, мысленно приняв к сведению его замечание, прозвучавшее как-то странно. Они оба уставились на своих врагов, которые молча оценивали их. Тот, кого Хината ударила ногой, сделал шаг вперед, но остановился, казалось, застыв на месте.

«Что это, черт возьми, такое?!» - потребовал вражеский шиноби. Наруто посмотрел налево и усмехнулся. Тень Шикамару была соединена с тенью обоих ниндзя, несущих цепь.

«Слушай, даже ты должен признать, что заслужил это. Ты просто сидел здесь. Конечно, я собирался запереть тебя», - устало произнес пользователь тени. Какаши подошел к генину.

«Что ж, это интересно. Если не ошибаюсь, эти двое известны как Братья Демоны. Они чуунины. Это не бандиты, Тадзуна. Думаю, тебе придется объясниться», - сурово сказал он. Мостостроитель открыл было рот, чтобы возразить, но снова закрыл его и вздохнул.

«Ладно. Я знал, что эти двое придут. Их послали за мной, чтобы покончить с моей жизнью. Они не хотят, чтобы я вернулся в Страну Волн с чертежами моста», - сказал он. Джонин нахмурился под маской.

«Зачем посылать двух чуунинов убивать строителя моста? Кто их послал?» - спросил он. Тадзуна опустил глаза к земле.

«Я не могу ответить на этот вопрос», - тихо сказал он. Какаши сузил глаза и угрожающе шагнул вперед.

«Тебе лучше. Иначе мы бросим тебя здесь и оставим на растерзание этим двоим». Шикамару может применить дзюцу в любой момент», - предупредил он. Старик поджал губы и выдохнул через нос.

«Их прислал босс мафии по имени Гато. Он контролирует большую часть экономики Страны Волн. Мост ослабит его железную хватку, и по этой причине он хочет моей смерти», - пояснил он. Сереброволосый ниндзя понимающе кивнул.

«Что ж, спасибо за честность. К сожалению, эти детали автоматически повышают ранг миссии с C до A. Слишком много для моего генина. Теперь ты сам по себе», - сказал он. Тадзуна вскинул голову.

«Пожалуйста, не оставляйте меня здесь! Моему народу нужен этот мост!» - взмолился он. Какаши пожал плечами и приказал генину следовать за ним в противоположном направлении.

«В данный момент это меня не касается», - ответил он. К удивлению джонина, Наруто, Хината и Шикамару отказались следовать за ним.

«Поторопитесь, вы трое. У нас нет целого дня», - обратился он к ним. Блондин покачал головой и жестом велел сенсею вернуться.

http://tl.rulate.ru/book/121082/5040439