Готовый перевод Marvel: Advent of the Joker / Марвел: Пришествие Джокера: Глава 157

Когда третий звук раздается в сердце,

Полярис внезапно теряет контроль над всеми транспортными средствами и взмывает в небо с помощью своих суперсил.

Невозможно не услышать — гремит взрыв!

Автомобили врезаются в те, на которых они до этого ехали, в момент внезапной потери управления.

Огромный удар мгновенно разносит клоунского двойника в щепки.

Транспортное средство тут же взрывается.

Огонь быстро распространяется на другие автомобили.

Улицы центра Нью-Йорка ярко освещены, словно на праздничном салюте.

Громкие взрывы раздаются в Нью-Йорке один за другим.

Огонь продолжает своё разрушительное шествие.

Кажется, что он очищает улицы от всего живого.

Полярис ударом взрывной волны сбивается с ног и какое-то время не может подняться.

Но, к счастью, она знала об этом заранее.

Просто наденьте куски металла в обувь.

А затем используйте свои суперсилы, чтобы управлять металлической пластиной и подняться в воздух.

Если бы не это знание, ей бы было нелегко выбраться в безопасности среди столь многочисленных автомобилей.

Хотя сейчас ситуация не из лучших.

Полярис нахмурилась и с трудом перевернулась.

Боль дергала каждую её нервную клетку.

Ей казалось, что она вернулась в давние школьные годы, когда группа мальчиков собиралась в переулке и избивала её.

Мимо проходят люди, один за другим, спешат и бегут прочь.

Как будто ничего не произошло.

Полярис, немного растерявшись, посмотрела на небо,

чувствуя, как мимо неё бегут люди.

Крики, шум, сирены... Разнообразные голоса доходят до её ушей.

Сознание как бы затуманилось.

С уголка глаза скатилась слеза.

Даже сама Полярис не понимала, почему она плачет.

Она просто оказалась в хаосе на улице,

закрыв глаза, словно кто-то ушёл.

Однако она не знала, что на той же беспорядочной толпе с противоположной стороны улицы сидел человек с клоунским макияжем.

Он не походил на всех паникеров.

Спокойно смотрел на происходящее и с улыбкой произнес:

— Каждый вечер... всё так... Спокойно.

……

— Ты проснулась?

Полярис с удивлением увидела перед собой Харли Куинн.

Тем более сейчас Харли всё ещё держит в руках стакан с водой и спрашивает, проснулась ли она.

Это удивило Полярис ещё больше.

Она даже заподозрила, что все её предыдущие воспоминания — всего лишь сон.

— Как же мне... ? — Полярис смотрела на Харли Куинн, ошеломлённая, и задала вопрос с некоторой неуверенностью.

Почему она оказалась в доме Харли Куинн?

Она явно ушла.

И…

Она собиралась спасти Ло Бинга, но была подвергнута переделке Ло Бинга... А потом потеряла сознание…

— Я привезла тебя обратно. Кто-то прислал мне сообщение, что ты там. Я не знаю, кто это, и не знаю, почему ты стала такой, — заметила Харли Куинн, увидев замешательство Полярис.

На самом деле сама Харли тоже была в смятении.

Знаете, она мучилась с момента возвращения из дома Тони Старка.

Это была настоящая путаница: с одной стороны, она действительно хотела согласиться с словами Ло Бинга,

а с другой — те вещи, что врезались в её сознание, были не так-то просто устранить.

Поэтому она погрязла в долгих раздумьях.

Она начала подозревать, что у неё тоже есть психическое заболевание.

Поэтому она отдаляла всех окружающих.

Она сидела дома, от зари до зари.

Все, что мелькало в её мозгу, были слова Ло Бинга.

И пара разбитых очков, которые принадлежали Ло Бингу.

Она даже не знала, что делала в этот период.

Это продолжалось до прошлой ночи.

К ней пришло сообщение от кого-то, и она не совсем понимала, кто его отправил.

Всё, что она знала, это то, что в новости содержалась информация о Полярис.

Когда она добралась до места, улица была в полном беспорядке.

Полярис безмолвно лежала на одном месте, вокруг неё бесконечно бегали люди.

Она справилась с тем, чтобы посадить Полярис в машину.

И спасла её, отвезя домой.

— Кто-то прислал тебе сообщение? — Полярис с недоумением посмотрела на Харли Куинн.

Она не знала, кто мог написать Харли.

Оба её родителя погибли.

Друзья из Подпольной ассоциации мутантов практически не общались за последнее время.

Таким образом, выходит... Только клоун…

Но клоуна… Полярис никогда не видела с мобильным телефоном!

И даже если это Джокер, откуда ему знать номер телефона Харли Куинн?

И тот черный автомобиль прошлой ночью… Те, кто хотел их убить... Кто же прислал это?

Стоило только подумать об этом, как Полярис ощутила не только физическую боль, но и у неё закружилась голова.

Просто не стоит об этом думать.

Наоборот, она не могла придумать ни одной причины.

Кроме того, клоун нажил себе врагов, и не только немного.

Кто знает, кто хочет его убить?

— Спасибо. Доктор Хэлли. — Полярис с уважением посмотрела на Харли Куинн.

— Да не за что... — Харли Куинн покачала головой, поставила стакан с водой на прикроватную тумбочку и посмотрела на Полярис. — Ты пошла спасать Джокера?

Полярис была потрясена.

Ей показалось, что эта сцена немного знакома.

Та же комната, та же поза, тот же вопрос.

До того, как Полярис отправилась спасать Джокера, у неё был спор с Харли Куинн по этому поводу.

Теперь Харли вновь поднимает эту тему.

В сердце Полярис возникло чувство сопротивления.

— Доктор Хэлли. На самом деле, я очень благодарна за то, что вы так долго помогаете мне. Но я считаю, что моя жизнь — это моя собственная. В действительности, вы не должны были так помогать мне. — Полярис произнесла серьезным тоном.

Текущий клоун особенно чувствителен для Полярис.

Поскольку она сама не знает, как ей следует относиться к клоуну.

Она бы желала находиться с Джокером.

Но Харли Куинн ранее говорила ей, что ситуация с мутантами — это проблема, которая заставляет её контролировать себя.

Но такой контроль лишь углубляет гнев в её сердце.

Она ненавидела эти ограничения.

На самом деле клоун прав.

Она тот тип человека, который был ограничен с детства, жаждущий безумия, но оказывается, трудно полностью сломать эту преграду.

— На самом деле, я догадывалась, что ты пойдёшь спасать Джокера, — улыбнулась Харли Куинн, рукой поглаживая волосы и произнесла спокойно.

Сказанное ею удивило Полярис.

Раньше она должна была бы возразить, убедить или принизить себя.

Почему теперь она так спокойна?

И…

Полярис, похоже, заметила, что с Харли Куинн что-то изменилось.

Это изменение было едва уловимым.

Скорее всего, она сняла свои осунувшиеся очки.

— Это потому, что кто-то на Твиттере отправил сообщение о Джокере, и ты уверена, что я его увидела и обязательно пойду спасать Джокера? — спросила Полярис, глядя на Харли Куинн.

При упоминании сообщения в Твиттере, взгляд Харли уклонился на мгновение.

(Я желаю всем счастливогоканун Рождества ~ Я хочу сегодня поесть яблоки ~)

http://tl.rulate.ru/book/121080/5063167