Готовый перевод Derailment / Сошедшая с рельсов: Глава 11

Двадцать минут спустя Цзян Сяоюань пошла за Ци Лянем в фаст-фуд. Пережив жизнь помощника на маяке, она вернулась в реальность, в которой у неё не хватало денег даже на еду.

Самое противное, что в заведении играла старая песня, в которой были слова: «Наконец я поняла, где разница между мечтой и реальностью». К её лицу словно потянулись липкие пальцы надвигающегося зла.

— Я не знаю о твоих предпочтениях в еде, взял что посчитал нужным. — Ци Лянь поставил перед ней поднос с едой. — Пожалуйста.

Цзян Сяоюань слабо улыбнулась и подумала: «Я ничего из этого не ем…»

Сидя на холодном пластиковом стуле и глядя на жирнющий фаст-фуд, она некстати вспомни ла, как репостнула к себе пост из кулинарного блога.

«В ресторанах Франции всё плавает в масле, а мясо и овощи совершенно безвкусные. Французы могут похвастаться разве что десертами, но всё остальное совершенно не стоит внимания. Американские рестораны просто собрали рецепты со всего мира, и продукты они используются некачественные. Рестораны России привлекают только нищебродов и толстопузых мужиков — они больше похоже на столовые, открывшиеся в неурожайный год. Еда немцев и англичан вообще не для людей. Лучшее, на что способны японцы — это соевый соус. Про корейцев вообще молчу — у них удивительная техника мариновки мяса. Даже если мясо сгнило так, что в нём завелись личинки, из-за маринада никто этого даже не заметит. А вот жители стран Юго-Восточной Азии питают особую любовь к моющим средствам».

Литературных талантов у Цзян Сяоюань нет, поэтому она только и может, что перенимать ь мудрость других людей. Она чувствовала, что каждое слово написавшего эту статью тролля трогает её хладнокровное сердце, за что она ему бесконечно благодарна.

И сейчас Цзян Сяоюань остаётся хладнокровной и благородной женщиной, всеми силами презирая стоящие перед ней гамбургеры и картошку фри. В то же время она с горечью осознавала, что её голодное тело предало её — рот наполнился слюной. Похоже, придётся прорубить кровавую дорожку к этой отвратительной еде и после всего собрать все силы, чтобы растворить позорное поедание мучной продукции.

Стараясь сохранить остатки своего прежнего достоинства, она сердито спросила:

— Сколько это стоит? Я заплачу.

— Восемьдесят.

Цзян Сяоюань проглотила язык.

Блин… не хватает…

С каких пор эта отрава стоит так дорого?

Цзян Сяоюань окостенела, ей стоило много сил чтобы убедить себя открыть рот. Она даже мысленно направляла себя: «Давай, вместе откроем ротик и скажем — а-а-а…»

Ци Лянь знал, что у неё нет денег. Спокойно улыбнувшись, он сказал:

— Угостить едой красивую женщину — настоящая мечта. Не нужно красавице платить за это.

Цзян Сяоюань слышать не хотела подобный бред. Она достала свой «пульт управления», который уже успел спасти ей жизнь и в окружении отвратительных запахов еды отправила Ци Лянь текстовое сообщение: «Долговая расписка: Цзян Сяоюань одолжила у Ци Ляня сто тридцать юаней и обязуется вернуть в течении недели».

Вроде ничего не забыла. Что теперь?

Девушка заметно нервничала. Сейчас ей было всё равно, какие цели преследовал Ци Лянь. Сейчас для неё приоритетнее всего добыть еду и одежду.

Никаких сомнений в том, что, чтобы прокормить себя, ей придётся найти работу. Другой вопрос в том — а чем она может заниматься?

Она даже экскаватором водить не умеет.

А в этом мире у неё даже образования нет.

Для выдающихся людей так называемая «корочка» не имеет никакой ценности — золото всегда блестит. С бумажкой или без — рано или поздно своего она добьётся. Вот только простым смертным в этом мире диплом всё же нужен, иначе она ничего не сможет добиться.

Так вышло, что в этом мире она тот самый «простой смертный».

Она была студенткой, даже дипломную работу защитила со своей «пепельницей» — с этими результатами её устроили на работу в офис. Там было не так уж и плохо. Она умела копировать документы, наливала гостям воду, выполняла простые задачи в лёгких для понимания программах — с работой она справлялась и соответствовала своему служебному положению. Это всё благодаря пепельнице. Если бы она сделала вок или разделочную доску — ничего бы не поменялось.

Но те, у кого диплома нет, не смогут попасть даже на такую работу.

Цзян Сяоюань уверена, что в этом пространстве она такую пепельницу даже не найдёт.

Над ней висит не только проблема с работой. Есть ещё кое-что — где она останется на ночь? И где потом возьмёт денег на следующий обед?

Стиснув зубы, Цзян Сяоюань решила одолжить у Ци Ляня ещё несколько сотен юаней. Но ей не хватило на это сил.

Она просто не умеет просить денег взаймы.

Итак… значит нужно вернуться в больницу, найти Чжан Тянь и попытаться убедить её вернуть деньги?

Представив себе эту сцену, у Цзян Сяоюань слёзы на глаза навернулись — она не сможет…

Это конец…

Ци Лянь встретился ей случайно. Сначала он одолжил ей денег в больнице, теперь едой угощает — он не дал ей умереть на улице с голоду. Про её земляка можно сказать, что он до конца верен идеалам конфуцианства, проявляя высшую гуманность и справедливость. Прям-таки живой Лэй Фэн[1]. Если бы он не был внимателен к нуждам других — для него это было бы ненормально. Однако, несмотря на всё это, Цзян Сяоюань всё равно не могла принять его заботу.

[1] Настоящий альтруист. Лэй Фэн — китайский сирота, воспитанный Народно-освободительной армией Китая, «безымянный герой», жизненный подвиг которого полностью заключался в бескорыстной помощи старшим товарищам, крестьянам и старикам.

За всё это время она так и не попросила его о помощи. Закончив кушать, напыжившись, она попрощалась с Ци Лянем и пообещала, что в течение недели вернёт ему деньги. Теперь она просто бродила по округе, в надежде найти место, где сможет провести ночь.

Если человеку не везёт — ему не везёт во всём. Выпив немного холодной воды, у девушки свело челюсть, а когда она пошла дальше, вдруг кто-то ударил её с такой силой, что она чуть не упала. Она инстинктивно закрылась руками, и в этот же момент кто-то сорвал сумку с её плеча.

Воришка заполучил желаемое, оглянулся на неё, взлетел на мопед и мгновением после от него не осталось ни следа, ни тени.

Цзян Сяоюань бросилась за ним и кричала:

— Ублюдок, а ну вернись!

Девушка, способная пробежать восемьсот метров за семь минут, не сможет догнать воришку. Уже стемнело, на улице было мало пешеходов, все спешили по домам. Даже когда они слышали её крики, никто не остановился хотя бы посмотреть. Не говоря уже о помощи.

Цзян Сяоюань пробежала сколько смогла и остановилась, горло горело. Вцепившись в телефонный столб на обочине, она собралась сесть на корточки и расплакаться.

Но быстро передумала, представив, как она будет сидеть на корточках на обочине и плакать, — она будет выглядеть хуже уличного пса. Всё, что ей оставалось — успокоиться и успокоить дыхание, стараясь сдержать рвотный позыв… и ни в коем случае не позволять себе плакать!

Она стояла на том же месте и на неё по-прежнему никто не обращал внимания.

Цзян Сяоюань всем своим естеством ощущала всю жестокость этого мира.

Как же она хотела спросить помощника на маяке — разве ты не подарил мне свою мечты? Неужели всё, что осталось после тебя, это бесконечная череда кошмаров?

Цзян Сяоюань продолжала стоять на том же месте. Вдруг она услышала, как к ней кто-то приближается.

Она подняла глаза и поражённо уставилась на стоящего перед ней человека — это вернулся укравший её сумку воришка!

Стоя от неё в трёх шагах, он швырнул к её ногам сумку и с отвращением окинул её взглядом с ног до головы.

— Ты настолько бедная?

Цзян Сяоюань ничего не ответила.

Воришка отмахнулся с выражением лица: «Забудь, знать тебя не хочу».

— Лучше верну. Этот порванный мешок и двух юаней не стоит.

Цзян Сяоюань разрывалась между тем, чтобы сказать «спасибо» и подойти, да влепить ему хорошую пощёчину.

— Подозреваю, что тебе даже жить негде? — Вдруг спросил воришка.

— Какая тебе разница? — Огрызнулась Цзян Сяоюань.

Воришка цокнул языком, высунул руку из кармана и куда-то показал пальцем.

— В трёхстах метрах отсюда интернет-кафе — там админов ищут. Там можно на ночь оставаться. Иди, посмотри.

Поздним вечером воришка сумок решил пожалеть бедную девушку и помочь ей найти работу?

Цзян Сяоюань посчитала, что такое не каждый день случается, и решила задать встречный вопрос:

— Тогда почему бы тебе не устроиться туда на работу?

— Не хочу я этим заниматься, не те деньги, — он развёл руками и продолжил: — Да и ты ни на что не способна, а бегаешь медленнее калеки. Нашу работу ты всё равно делать не сможешь. А с такой работёнкой ты точно справишься.

Покачав головой, он снова окинул Цзян Сяоюань самодовольным взглядом. Решив, что добродетелей ему на сегодня хватит, он спокойно ушёл.

Цзян Сяоюань задумалась — может ей стоит позвонить в полицию? Но через три секунды решила, что лучше бы ей заняться вопросом своего выживания.

Она дошла до кафе, о котором рассказал воришка сумок. Владелец провёл с ней быстрое собеседование, — параллельно он ел лапшу быстрого приготовления, — забрал удостоверение личности и сказал, что она может приступать к работе. Здесь она могла оставаться на ночь. Получать она будет шестьсот юаней в месяц, каждый приём пищи стоит пять юаней. Также Цзян Сяоюань всеми способами уговорила владельца первое время выплачивать ей зарплату каждую неделю.

Таким образом она за выходные заработает сто тридцать юаней, которые она должна Ци Ляню.

Через полчаса владелец научил её как регистрировать пользователей и принимать оплату, ещё он дал ей телефонную книгу и сказал:

— Если вдруг отключат электричество, звони по этому номеру. Если компьютер сломается — пересади гостя за другой. Завтра набери мне. Всё запомнила?

Выдержав паузу, он добавил:

— Когда тебе нечего делать, можешь тоже поиграть, но с интернетом поосторожнее — не заходи на порно-сайты и не зарази всё кучей вирусов. Когда люди приходят, деньги бери по прейскуранту — он тут, на столе. Скидки не делай. Тут монитор с камерами наблюдения.

Сказав это, он потряс перед её носом её удостоверением, допил суп одним глотком и пошёл наверх, спать, оставив Цзян Сяоюань одну.

Слушала она молча. Ещё она запомнила, что владелец ничего не говорил о том, чтобы она была с гостями добродушной. Главное, уметь делать замечания.

Уставившись на старый компьютер, она приметила на стойке фотографии с полураздетыми красавицами. Вопрос выживания решён — можно продолжать грустить.

Раньше Цзян Сяоюань не особо пользовалась интернетом, особенно в годы учёбы. Кто-то как-то сказал ей, что Wi-Fi в помещении — радиационный. Поэтому дома интернета у неё не было. Ей хватало занятий и мест, чтобы расслабиться.

Но теперь её буквально окружал не только радиационный фон Wi-Fi, но и отвратительный запах дыма, остатков еды, человеческих запахов… и ещё целой кучей «неизвестных тварей».

Сил жаловаться у неё уже не было.

Цзян Сяоюань задумалась о своём будущем. Она понятия не имела, за что ухватиться. А пока можно было поубивать время и поиграть в «Сапёра».

Игра не задалась с самого начала — уже на втором ходе она наткнулась на «мину».

http://tl.rulate.ru/book/121069/5182868