Готовый перевод Derailment / Сошедшая с рельсов: Глава 1

Стоял обычный хмурый рабочий день. Даже погода выдалась мрачной.

Город был готов вступить в борьбу со стремительно наступающими морозами, но, в конечном счёте, потерпел сокрушительное поражение — утомительно долгая зима появилась на пороге, как бесприютный пёс.

Машин и людей на улице было немного, все куда-то спешили.

На углу улицы припарковался красный внедорожник. Из машины вышла красивая молодая девушка — на вид ей было двадцать пять, может, двадцать шесть лет. Она сама по себе была очень хорошенькой, но с профессиональным макияжем буквально светилась красотой. Высокая, в новом, по сезону, пончо с капюшоном. В период самых сильных холодов она не боялась ходить в короткой юбке. В руках — новенькая, дорогая сумочка. Красотка словно вышла с глянцевой обложки модного журнала, она очень отличалась от ссутулившихся прохожих в ватных куртках и мешковатых, вытянутых джинсах.

Заглушив машину и заперев её, бесстрашно ступая навстречу холоду, она пошла на своих великолепных длинных ногах в кафе на углу улицы.

Кафе привлекало внимание своим оформлением — прямо сейчас возле него работал фотограф из свадебной студии через дорогу. Было видно, как молодожёнам было холодно — они походили на пару сбросивших перья перепелов. На камеру они, конечно, счастливо улыбались, но, когда фотограф заканчивал съёмку, дрожащая парочка тут же обнималась, чтобы хоть немного согреться.

Красотка в короткой юбке прошла мимо, не удосужив взглядом парочку или фотографа. Даже жених не заинтересовал её — на всех людей она смотрела, как на массовку в кино, как на декорации. И всё же, одним глазком она посмотрела на невесту — талия широкая, ноги короткие, а лицо пухлое. Почувствовав облегчение, она гордо задрала подбородок и уверенно двинулась дальше.

Привычно толкнув дверь кафе, она переступила порог. Похоже, она была тут постоянным гостем — настолько уверенно себя чувствовала. Однако, остановившись на пороге, девушка не спешила идти дальше. Медленно повернув голову к стеклянной двери, она мягко поправила выбившиеся на лбу волоски. Только когда она убедилась, что волосы лежат, как надо, она поудобнее взяла сумочку и терпеливо ожидала, когда её поприветствуют.

Взгляд она чуть опустила — уголки её прекрасных, точно цветы персика, глаз, были чуть приподняты. Когда она застыла у самого входа в кафе, то казалась такой одинокой, и при этом — совершенно очаровательной красавицей.

В это время управляющая стояла за барной стойкой и делала латте-арт на молочной пенке. К ней подошёл официант и сказал о гостье. Та подняла голову, и губы её растянулись в солнечной улыбке:

— Неужели Сяоюань пришла?!

В три шага она вышла из-за барной стойки и подошла к красавице. Нежно взяв её за руку, она не удержалась от комплемента:

— Ты выглядишь потрясающе! Но тебе не холодно в такой одежде? Мы-то с тобой — худышки, холод нам не по зубам... Не хочешь поехать в солнечные края? Там тепло.

Красавицу зовут Цзян Сяоюань — она была одноклассницей и хорошей подругой управляющей — Фэн Жуйсюэ. В детстве они были соседями по парте, обе красотки, учились плохо. Короче говоря — одного поля ягоды. Им всегда было хорошо вместе.

Они были связанны общностью судьбы и общими трудностями, вместе еле пережили Гаокао, вместе получили не самые высшие баллы, вот только судьба у них была разная. У Цзян Сяоюань был богатый отец, чего не скажешь об отце Фэн Жуйсюэ.

Отец отправил Цзян Сяоюань учиться за границу в какой-то фазаний университет[1], где она изучала гончарное дело.

У Фэн Жуйсюэ — не самое лучшее материальное положение семьи, девушкой она была своевольной, поэтому бросила платное высшее учебное заведение и поступила в училище.

Четыре года подруги жили совершенно разной жизнью.

Цзян Сяоюань каждый день тусовалась с друзьями, стараясь как можно скорее избавиться от осадка той жизни, где она училась исключительно ради сдачи экзаменов. Да и училась она, мягко говоря, не очень хорошо... В качестве проекта дипломной работы, она хотела сделать изысканную чашку. Но, рука её дрогнула, и она плюхнула на гончарный круг слишком много материала. Пришлось отказаться от изначальной идеи — она задумалась о вазе в европейском стиле. Как оказалось, вазу сделать не так-то просто. Пока она работала над ней, у неё задница чуть не отвалилась. Потеряв всякое терпение, одним взмахом ладони она сплющила вазу и у неё получился ассиметричный сосуд.

Руководитель дипломного проекта взял её шедевр и смотрел на него долгие пять минут. В конце концов, он не выдержал и спросил у Цзян Сяоюань: откуда в такой красавице столько злости? И что это такое?

Цзян Сяоюань чуть не ответила, что это — пепельница. Но, поскольку она не курила, пепельниц в её жизни не водилось. Забыв, как это безобразие можно назвать на иностранном языке, она спокойно ответила: «Чаша».

Руководитель беспомощно уставился на неё, чувствуя, что эти отпрыски богатеньких родителей снова обводят его вокруг пальца. Что уж, привыкли они, что «папочка за всё заплатит».

— Она неправильной формы, углы острые. От неё веет мятежным духом авангардного искусства, — иронично отметил руководитель. Можно было считать, что он поставил ей высший балл.

Кто бы мог подумать, что она получит за это безобразие такую оценку.

Так Цзян Сяоюань вернулась в Китай со своей авангардной пепельницей. Правда, всё оказалось не так просто — пограничная служба безопасности чуть не задержала её за эту пепельницу — слишком уж она была странной формы.

В это же время Фэн Жуйсюэ несколько лет искала своё место в обществе, пробиваясь через неудачи. Она научилась готовить западную выпечку и сдала экзамен на бариста. Но лучше всего она научилась говорить с людьми, у неё появился уникальный навык — она с лёгкостью распознавала лжецов.

Подруги увиделись вновь на встрече выпускников. Несмотря на то, что вещи остались прежними — люди стали другими. Фэн Жуйсюэ, со своим хорошо подвешенным языком, смогла восстановить дружбу с Цзян Сяоюань и получила от неё стартовый капитал в пятьсот тысяч юаней, на которые и открыла кафе.

Эта инвестиция — самые большие деньги, которые Цзян Сяоюань вкладывала за всю свою жизнь. Фэн Жуйсюэ —отличный, талантливый управленец — у неё потрясающие навыки, она великолепно разбирается в маркетинге. Её заведение входит в ТОП-10 лучших кофеен и кондитерских. За пару лет она смогла создать собственный бренд и даже открыть филиал.

А Цзян Сяоюань получает с неё не маленькие дивиденды.

Цзян Сяоюань считает себя полноправной частью бизнеса подруги, поэтому у неё даже постепенно развилось какое-никакое чувство ответственности. Кафе она посещает часто, ещё чаще она приводит своих богатых друзей, чтобы они покупали самые дорогие позиции из меню. Цзян Сяоюань никогда не прекращала думать, как повысить доходы кафе подруги.

Фэн Жуйсюэ отвела её к самому уютному, залитому солнцем, столику, лично приготовила её любимый напиток и закуску, подала и села рядом. Но Цзян Сяоюань не смотрела на неё, её взгляд привлёк соседний столик.

За ним сидел молодой человек в чёрной ветровке и чёрном шарфе. Его идеальные чёрные волосы были аккуратно уложены. Среди чёрных тканей девушка отметила ярко различимое светлое пятно его изящной шеи. Он сосредоточенно застыл, глядя в свой планшетный компьютер.

Она обратила внимание на него сразу, как только вошла. На самом деле, в нём не было ничего необычного, такой «типичный» молодой человек с правильными чертами лица. Он был похож на манекен, который специально усадили за стол — это потому, что он слишком «типичный». О таких людях если и спрашивают, то не сразу вспоминают.

От манекена его отличало только то, что он время от времени двигался.

Фэн Жуйсюэ проследила за взглядом подруги. Подмигнув, она прошептала:

— Красавчик, да? Он каждый день сюда приходит и сидит до закрытия. Ещё он не разговорчивый... я даже не знаю, чем он занимается. А, кстати! А почему ты пришла в такое время? Опять работы нет?

На самом деле, у Цзян Сяоюань была работа, она — самый рядовой офисный работник. В её работе нет каких-то особых задач, обычный умственный труд. В месяц после уплаты налогов она получается три с половиной тысячи юаней — это одна двадцатая её среднемесячных расходов.

Родственники не хотели, чтобы она в этом возрасте бездельничала, поэтому она вынужденно согласилась на эту работу. Её непосредственный начальник был другом её отца. Конечно, он знал, что она за ягодка, поэтому не смел нагружать её серьёзными полномочиями. Она была своеобразным талисманом-украшением в офисе, только с острыми коготками и зубами.

К счастью, Цзян Сяоюань вообще не интересовала её работа. Когда она приходила, то спокойно играла на компьютере, а если настроение выдавалось скверным — могла спокойно встать и в любой момент уйти погулять.

Отведя взгляд от красивого мужчины, Цзян Сяоюань аккуратно дунула на кофейную пенку и бросила:

— Мне лень сегодня идти туда.

Казалось, что речь шла не о её работе, а о походе в салон красоты.

— Осторожно, не обожгись, — Фэн Жуйсюэ, как обычно, протянула ей салфетку. — Я думаю, что твой отец правильно сделал, что устроил тебя на работу. Должны же люди чем-то заниматься, правильно?

Цзян Сяоюань подняла голову и, слабо улыбнувшись, взглянула на подругу.

От этого взгляда Фэн Жуйсюэ растерялась.

— Ты чего это так смотришь на меня? Что не так?

Цзян Сяоюань взяла салфетку двумя пальцами, демонстрируя потрясающий маникюр с ярко-красным покрытием, и с некоторой претенциозностью утёрла несуществующее пятно в уголке рта. Вдруг она застыла — думает, наверное, как бы отомстить подруге за такие слова.

— Я не испытываю недостатка в деньгах, — сказала Цзян Сяоюань. — Зачем мне работать, если у меня есть деньги? Не верю я в любовь к карьере, все люди любят бездельничать и ненавидят работать. Что-то я не вижу, как трудоголики в миг становятся богачами.

Фэн Жуйсюэ — красивая, с подвешенным языком, очень милая. Может, образование у неё не самое лучшее, но это компенсируется её уникальными навыками. Можно сказать, что она — идеальный человек. Единственное, о чём она сожалела, так это о своей самой обычной, небогатой семье. Отец много лет лежал больным, а мать даже не получила начальное образование. Ей приходилось много работать, чтобы прокормить семью.

Это было больным местом Фэн Жуйсюэ, она не могла отвязаться от мыслей, что у неё было ужасное прошлое, и что даже если она в будущем сможет в чём-то преуспеть, то навсегда останется нуворишем низкого класса.

Цзян Сяоюань хорошо знает свою подругу, и о её мыслях ей, конечно, известно.

Когда Фэн Жуйсюэ замолкала, обычно разговор продолжала Цзян Сяоюань. Она часто говорила подруге, что она достойна большего, чем работы в сфере услуг.

Очаровательная улыбка управляющей кафе померкла, и она осторожно спросила:

— У тебя... хорошее настроение?

Цзян Сяоюань мягко улыбнулась и ответила:

— Нет.

— Ничего страшного! Смотри — у тебя такая красивая новая сумочка! Она явно стоит больших денег! Такая богатая и красивая девушка, как ты, должна быть счастлива!

Цзян Сяоюань взглянула на новенькую сумочку — на мгновение в её глазах мелькнуло отвращение. Она взяла сумку и вручила Фэн Жуйсюэ.

— Раз она так тебе понравилась — забирай. Она — твоя.

Фэн Жуйсюэ смутилась — она только пыталась словами поднять подруге настроение, а в итоге вынудила отдать ей такую дорогую вещь. Смущённо улыбнувшись, она пошутила:

— Правда? Моя вежливость к тебе стоит не меньше двух сотен юаней, так что...

— Сорок шесть тысяч, — равнодушно сказала Цзян Сяоюань.

— Что?

— Я купила её утром, когда по магазинам ходила. Чек и гарантийный талон внутри. Она совсем новая.

Фэн Жуйсюэ одёрнула руки, она будто обожглась.

— Что с тобой?

Цзян Сяоюань спокойно взяла чашку и отпила кофе.

— Если она тебе нравится — забирай. В этом нет ничего такого.

У Фэн Жуйсюэ сердце сжалось от ужаса. Она начала нервно переминать пальцы.

Временами между женщинами возникает чувство, когда не нужно слов.

Лежащий на столе телефон Цзян Сяоюань завибрировал. Девушки взглянули на экран и увидели, кто звонит.

Фэн Жуйсюэ чуть шевельнула губами, но ничего не сказала.

Цзян Сяоюань нажала кнопку «Отклонить». Скрестив пальцы, она откинулась в кресле, с чувством собственного достоинства сидя за красивым журнальным столиком. Скатерть с тонкой резьбой блестела в рассеянном солнечном свете.

— Не хочу разговаривать с этим идиотом, Хо Байюем, — сказала Цзян Сяоюань. — Я хочу знать от тебя, Фэн Жуйсюэ, что происходит между вами.

Лицо управляющей кафе мгновенно побелело.

[1] ВУЗ, не признанный официальными инстанциями. Такие ВУЗы ещё называют «фабрикой дипломов».

http://tl.rulate.ru/book/121069/5039491