Готовый перевод The Wait / Ожидание: Глава 21

Не желая прикасаться к бумагам из опасения вторгнуться в личную жизнь хозяина, она держала руки при себе и ходила по комнате, исследуя ее из угла в угол. Книжная полка была полна книг, одни старые и потрепанные, другие совсем новые, с полированными переплетами. Она попыталась прочитать слова, но они были неразборчивы; вероятно, они были написаны на каком-то их языке Призрака.

Рассматривая различные предметы на книжной полке, она заметила в углу полуоткрытую изысканную шкатулку. Должно быть, кто-то недавно открывал ее. Ее заинтересовал этот вопрос, и, не успев сдержаться, она осторожно открыла маленькую подарочную коробочку, обнаружив в ней прекрасный драгоценный камень.

Он был искусно вырезан, и, когда она легонько погладила его указательным пальцем, он стал гладким. Драгоценный камень светился темно-зеленым светом, напоминая глаза Хаку. В центре же он был светло-розовым с коричневыми прожилками по всему камню, напоминая арбуз.

«Ты не должна к этому прикасаться».

Тихиро в шоке подскочила и, покраснев, поспешила вернуть камень на место, чтобы встретиться взглядом с обладателем голоса.

Перед закрытой дверью стоял мужчина, по виду примерно ровесник Хаку. У него были беспорядочные золотистые волосы и дразнящие янтарные глаза. Его высокие скулы имели здоровый розовый оттенок, а кривая ухмылка, надо признать, была весьма очаровательной. Он был одет в повседневную ярко-оранжевую рубашку на пуговицах. Рукава были закатаны, а на нем были черные брюки со сложным рисунком пламени на боку. Его черные ботинки были немного испачканы, но выглядели не совсем уместно на фоне чистой одежды.

«Кто вы?» - заикаясь, пролепетала она, нервничая из-за того, что вела себя довольно грубо и трогала вещи, которые ей не принадлежали.

Его ухмылка стала еще шире. «Привет. Я Кошу, но ты можешь звать меня Шоу».

Она кивнула, нерешительно улыбаясь. «Я...»

«Тихиро?» - перебил он, еще шире ухмыляясь, когда увидел ее изумленное выражение лица. Она подумала, не треснет ли его рот от такой улыбки.

«Откуда ты знаешь мое имя?»

«У Хаку была только одна человеческая девушка, так что...»

Ее щеки вспыхнули. «Я не его девушка!» - возмущенно воскликнула она.

Он усмехнулся ее странному ответу. «Ты милая, когда защищаешься».

Это только заставило ее лицо покраснеть еще больше. Он рассмеялся над ее реакцией.

«Я полагаю, у тебя есть вопросы о том, где ты сейчас находишься?»

Она кивнула. «Что это за место?»

«Ты, моя дорогая, - торжественно объявил он, - находишься в приюте Кайго!»

Теперь она была еще больше озадачена. «Приют Кайго?» - повторила она.

«Да, это приют, которым управляет группа наших призраков, предоставляющих бесплатный уход за потерянными духами! Хаку - его основатель», - добавил он, подмигнув ей.

Тихиро отвернулась, стесняясь его взгляда. «Хм... Что такое заблудшие духи?»

«Потерянные духи, как мы, - это духи, которые потеряли свою личность или ничего не помнят о своем прошлом».

На ум пришла Юбаба, и Тихиро на мгновение почувствовала лишь грусть, вспомнив, через какие страдания пришлось пройти Хаку из-за того, что он потерял свое имя из-за ведьмы.

«Значит, Хаку основал этот приют после того, как перестал быть учеником Юбабы?»

«Именно так».

Депрессия омрачила ее черты. Значит, он действительно ушел. Но почему он не навестил ее, ведь у него явно была свобода действий?

Может, у него была причина, пыталась она убедить себя. Так было бы спокойнее.

«В чем дело? Тебе неудобно или что-то еще?»

Она подняла глаза и увидела, что перед ней стоит Шоу с обеспокоенным выражением лица. Вздохнув, она покачала головой и улыбнулась.

«Я в порядке. Так что это за комната?»

«Это комната Хаку».

Ее глаза расширились от легкого шока. Это была комната Хаку? Она снова огляделась. Она слышала, что по внешнему виду спальни можно определить характер человека. Это объясняло и запах, который витал в комнате.

Она жестом указала на одежду, лежащую на ее обнаженном теле. «Чья...»

«Это одежда Хаку». На его губах заиграла ухмылка. Покраснев, она почти боялась задать следующий вопрос.

«Кто превратил меня в это...?»

«Да не кто иной, как Хаку!» - радостно воскликнул он.

Тихиро же почувствовала себя так, словно в нее только что со всей силы бросили несколько камней. Что он увидел? Она начала паниковать. Одна только мысль о том, что он может переодеть ее, подняла ее нервозность и панику на новый уровень. Не успела она опомниться, как ее дыхание стало все короче и короче, что очень удивило Шоу.

«А! Ты в порядке, Тихиро? Я не хотел тебя напугать, я просто пошутил!»

Он помог ей добраться до кровати, где ее глаза были широко раскрыты, все еще застыв от ужаса. Видимо, его слова остались без внимания. «Тихиро, это была шутка, правда, прости меня», - повторил он, осторожно встряхивая ее.

Наконец она вышла из транса и повернулась к нему лицом. «Он действительно не...?»

«Нет, прости, я просто хотел тебя немного подразнить, но я не хотел, чтобы ты так испугалась», - ответил он с сожалением.

Тихиро облегченно вздохнула. «Ладно, хорошо. А кто помог мне одеться?»

«Сакура. Она еще одна женщина-призрак, которая тоже здесь работает».

«Мм...» Тихиро хмыкнула и уставилась в пространство. На один из ее животрепещущих вопросов был получен ответ. Теперь оставалось... девяносто девять.

Почему она была в комнате Хаку? Почему она до сих пор не ушла домой? Почему Хаку оставил ее здесь?

«Ты выглядишь так, будто у тебя на уме тысяча вещей», - задумчиво прокомментировал Сё, внимательно изучая ее выражение лица.

«Я просто думала... У меня есть несколько вопросов к Хаку. Где он?»

«О, он? Я не думаю, что он вернулся из полета».

«Полет?»

Сё пожал плечами. «Я думаю, это просто его способ снять стресс. У него не так много времени, чтобы выбросить все из головы, он слишком занят. Я уже не так часто его раздражаю». Губы Тихиро скривились в гримасе, и он не мог не улыбнуться своей выходке.

Он заметил это и озорно усмехнулся. «Ну, он должен вернуться с минуты на минуту. А пока мы его ждем...»

Внезапно он прижал ее к кровати, его лицо оказалось прямо над ее лицом. «Не шевелись...»

«Что?» - пролепетала она, но ее крепко держали его мускулистые руки.

«В любую минуту... 3... 2... 1...» - считал он про себя, тихонько посмеиваясь.

Сразу же после того, как он досчитал до 1, дверь открылась, и Тихиро услышала вздох, когда кто-то закрыл дверь, а тихие шаги внезапно превратились в сердитый топот. Не успела Чихиро опомниться, как Шоу оттащили от нее, и Хаку с яростью схватил друга за воротник.

«Он на тебя что-то покушался?» сурово спросил Хаку.

Она не сразу поняла, что он обращается к ней. «Н-нет...»

«Хаку! Ты вернулась!» крикнул мужчина, сверкнув глазами.

«Что ты здесь делаешь? Перестань быть помехой и убирайся».

«Ай... ты действительно знаешь, как обращаться со своим лучшим другом...»

«Прекрати меня доставать, Сё».

«Но... но... Я думал... у нас было что-то особенное... вместе...», - вполне реалистично фыркнул он и обнял растерянную Хаку до костей. Тихиро могла поклясться, что услышала треск или два.

«Отстань от меня, - прошипела Хаку и вывернулась из объятий Шоу.

«Ну и ладно», - проворчал он, направляясь к Тихиро. «Раз уж я наконец избавился от него, я свободен, и ты тоже, так почему бы не...»

«Убирайся». И вот так Шоу был вышвырнут из комнаты разъяренной Хаку, а Тихиро сидела на кровати и хихикала.

Он вопросительно посмотрел на нее, и она улыбнулась ему в ответ, но затем ее улыбка быстро угасла, превратившись в грустную тонкую линию. Он слегка прочистил горло. Все очень быстро становилось неловким. Вдруг ей захотелось, чтобы Шоу вернулся в комнату.

«Я-» Они оба сказали это одновременно.

Смутившись, Хаку попросил ее говорить первой.

«Я... почему я здесь? Почему я не вернулась в мир людей?»

«Ты упала в обморок», - объяснил он, как будто это было очевидно.

«Но я думала, что в таком случае ты бы отправил меня обратно в больницу?»

«Я не...» - пробормотал он что-то бессвязное под нос, и она напряглась, чтобы расслышать.

«Что?»

«Я не... не знал, как туда добраться...», - он повернулся к ней спиной и посмотрел вниз.

«О-о...» - это все, что она смогла сказать в ответ. Это был интересный ответ.

«Так что ты хотел сказать?» - начала она.

На мгновение между ними воцарилось молчание, когда Хаку неловко прочистил горло. Повернувшись, он низко склонил голову, длинные волосы закрывали глаза. Его волосы все еще были завязаны в свободный хвост, но он был довольно беспорядочным. Должно быть, у него не было времени, чтобы завязать их как следует после полета. Его одежда тоже была слегка помята, но все равно выглядела вполне прилично.

«А раньше...»

Смутившись, она спросила: «Раньше? Что произошло раньше?»

«Тот... поцелуй...»

Светло-розовый цвет одновременно залил их лица. «О-о... это... Что с ним?» - нервно заикалась она.

Не решаясь посмотреть на него, она сосредоточилась на интересном месте на полу. «Прости меня за это. Я плохо соображала».

«Все в порядке. С вами все в порядке? Вы выглядели довольно... не в себе».

«Я в полном порядке».

«Итак... не хотите ли провести экскурсию по приюту Кайго?» - предложил он.

Она оживилась, обрадовавшись возможности завязать разговор. Посмотрев на его искреннее лицо, она улыбнулась. «Было бы здорово».

«Я тоже могу прийти?» Шоу ворвался в дверь с детским нетерпением на лице.

«Нет», - нахмурился Хаку, в то время как Тихиро ответила: »Почему бы и нет?»

Хаку бросил на нее непонимающий взгляд, а Шоу бросился к Тихиро. «Ура! Пойдем, Тихиро-чан!» - пропел он, подхватывая ее за руку и вытаскивая за дверь. В то же время сзади послышался недовольный вздох.

Судя по всему, ситуация становилась очень интересной.

http://tl.rulate.ru/book/121065/5040237