Готовый перевод The Wait / Ожидание: Глава 6

Войдя на знакомую станцию, такую же пустынную, как и всегда, она улыбнулась. Хорошо, что я вернулась. Ей стало интересно, используется ли это место. Она никогда не видела, чтобы здесь ходили поезда.

Тихиро остановилась в конце туннеля, всего в шаге от бескрайней равнины перед ней. Пейзаж походил на картину; она была потрясена его красотой, которая, казалось, расцветала годами. Восходящее солнце, висящее на горизонте в дальнем конце неба, было, мягко говоря, великолепно. От этого зрелища сердце девушки затрепетало, как и от любой другой красивой вещи. «Это потрясающе... Я никогда раньше не была здесь на рассвете...» - прошептала она в благоговении.

Сладкий запах росы пересилил затхлый запах, который ей приходилось терпеть в старом, затхлом туннеле, и она удовлетворенно вздохнула. Если она была так счастлива еще до того, как сделала свой первый настоящий шаг в мир духов, то интересно, как бы она выглядела при встрече со своими старыми друзьями?

Возможно, прыжок, а затем головокружение, усталость и, наконец, все те же страдания, заставят её снова потерять сознание.

Она легонько провела ладонью по щеке. Ничего подобного не должно было случиться. В конце концов, она только что сбежала из больницы на следующий день после того, как врач сказал, что ей придется пролежать в постели по крайней мере три дня, а если она будет слишком много заниматься, то может снова упасть.

Звучит очень здорово, - подумала она с густым сарказмом.

Внезапно ее охватило чувство вины, когда она вспомнила о больнице. «Мама...» Оставалось надеяться, что она не переборщит и не расстроится из-за этого... Ничто не заставит ее передумать.

«Она потеряла сознание от шока. Не волнуйтесь, она скоро поправится, но ей нужен покой», - сказал доктор Сакино, который с тревогой наблюдал за происходящим.

«Спасибо», - поклонилась она, и доктор кивнул ей с небольшой улыбкой на лице, после чего ушел.

Письмо в руках медсестры смялось в уродливые складки, когда ее пальцы сжали бумагу. «Тихиро... О чем, черт возьми, ты думаешь?»

Неужели в ней что-то сломалось? Что она сделала, покинув больницу в таком состоянии? Слава Богу, с ее матерью все в порядке, иначе она никогда не смогла бы жить в ладах с собой. Разве она не знала, как тяжело было ее матери? А потом она просто встала и уехала в какое-то неизвестное место ради каких-то «друзей», которые там жили.

Неужели? Больше похоже на то, что они были в убежище и занимались какими-то незаконными делами. Сакино вздохнула и села в кресло рядом с кроватью, на которой лежала Юко. Она потерла виски и закрыла глаза. Злиться на Тихиро было бесполезно. Сейчас ее главной задачей было найти ее.

Женщина еще даже не пришла в себя! Что случится, если она попадет в аварию или просто упадет в обморок, а позаботиться о ней будет некому? Тихиро была известна тем, что перенапрягалась, даже после того, как ей бесчисленное количество раз говорили не делать этого. Рано или поздно врачи привязали бы ее к кровати.

Сакино снова вздохнула, на этот раз более жалобно. Юко не сможет жить с этой болью. Никто из них не сможет. «Юко, не волнуйся. Мы скоро найдем ее».

Запах еды донесся до ноздрей Тихиро, и она бы поддалась искушению, если бы не ощущала себя беременной женщиной, которая не переносит мяса. У нее просто не было аппетита. К тому же, съев это, можно превратиться в свинью, а что может быть хуже для духов, чем человеческая свинья?

Ну да. Больная.

Она шла медленно, время от времени поворачивая голову, чтобы взглянуть на маленькие причудливые домики, которые казались такими же, как и раньше, или, возможно, некоторые из них были отремонтированы. В любом случае за десять лет в царстве духов ничего не могло сильно измениться; десять человеческих лет для нее, наверное, были как месяц.

Была уже почти середина дня, и солнце почему-то решило, что это идеальный день, чтобы испепелить всё своими горячими лучами. Лучи света, попадавшие в глаза, мучительно светили на ее кожу, и от палящего жара было трудно дышать. Она провела языком по сухой, потрескавшейся коже губ. Она пожалела, что не взяла с собой флягу, как поступил бы любой здравомыслящий взрослый. Она даже не успела оправиться от обезвоживания, а уже терпит, когда горло ноет от жажды.

«Молодец, теперь ты снова упадешь в обморок».

Тихиро горько усмехнулась про себя и продолжила подниматься по лестнице. «Это здесь, так ведь?» - задыхалась она, продолжая ползти улиткой. Девушка была измотана, как и следовало ожидать после бесцельного блуждания в течение всего утра. Она считала ступеньки, поднимаясь по ним одна за другой. Молча подбадривая себя до последнего, она неровно дышала, но вскоре ее мысли заглушил шум журчащей воды.

Над Тихиро возвышалась высокая вывеска, на которой было изящно написано слово «Абура». Она посмотрела на нее и через некоторое время улыбнулась. «Вот и все. Я действительно вернулась», - вздохнула она. Повернувшись направо, она увидела мост, ведущий ко входу в баню. Черные клубы дыма, пробивающиеся в чистую, свежую атмосферу, привлекли ее внимание, и она улыбнулась при воспоминании о Камадзи. «Интересно, как он там...»

Баня была такой же большой и величественной, как и прежде, а ее внешний вид выглядел так же, как и раньше. Некоторое время Тихиро просто стояла, не двигаясь. Воспоминания, как и прежде, нахлынули на нее, а затем глаза наполнились слезами. Только тогда она поняла, как сильно скучала по всем, и да, она скучала даже по Юбабе.

Ее ноги впервые ступили на деревянный настил моста, и она почувствовала жар от перегретого дерева. Может, оно было горячим, может, приятным и теплым, но ее мозг не успел зафиксировать этот факт, как она кувыркнулась на землю, и ее голова снова не очень мягко приземлилась на твердую поверхность.

Тихиро только и могла, что кричать от боли и хныкать, пытаясь слабой, дрожащей рукой схватиться за кружащуюся голову. Казалось, мир перевернулся с ног на голову, как на сумасшедших американских горках. Сердце билось слишком быстро для нее. Когда темнота сомкнулась, девушка запаниковала и отчаянно пыталась удержать глаза открытыми, но они были слишком слабыми, и она постепенно теряла силы, проваливаясь в бездну тьмы.

«Больной человек!»

«Выбросьте ее в мусорный бак!»

«Она отпугнет посетителей!»

«Зачем вы привели ее сюда? Надо было сбросить ее с моста, идиот!»

«Из-за чего вся эта суета?»

«Она же человек! Больной! Фу!»

«О, Боже... Уберите ее! От нее здесь все воняет!»

Уши Тихиро улавливали возмущенные, шокированные голоса вокруг нее, и постепенно, по мере того как она приходила в себя, все больше и больше людей добавляли к шумовому загрязнению, от которого болели уши и усиливалась головная боль. «Ой...» - простонала она и зашевелилась.

Некоторые из призраков, с любопытством и отвращением глядя на нее, обвиняюще указали на человеческую девушку. «Она проснулась! Все!»

Большинство духов замолчали, отвлекаясь от своих любопытных разговоров и сплетен, чтобы посмотреть на ничтожное существо, забредшее в их мир.

Когда Тихиро открыла глаза, ее первоначально затуманенное зрение медленно сфокусировалось, и она огляделась вокруг, ища глазами хоть что-то знакомое в этом месте. Она попыталась пошевелиться, но ее конечности не двигались. Только через несколько секунд она поняла, что ее связали веревками. Грубый материал впивался в кожу, причиняя боль и зуд одновременно.

«Где... я...?» Она оглядела толпу перед собой: существа разных форм и размеров стояли на приличном расстоянии от нее, но все равно толпились вокруг нее по кругу, словно какая-то сила не давала им подойти ближе, чтобы рассмотреть девушку. Несколько знакомых лиц бросились Тихиро в глаза, и она узнала призрак лягушки, который напугал ее в прошлый раз, когда они с Хаку шли по мосту. Она также заметила знакомых работников бани, которых встречала раньше.

«Я действительно в бане...?» - пробормотала она, расширив глаза.

«Она выглядит такой знакомой, не так ли?»

«Эй, ты помнишь, когда в последний раз сюда приходила человеческая девочка?»

Тихиро ухмыльнулась, почувствовав облегчение. Они помнили ее! Значит, она была не единственной.

«Да, но потом она ушла. Теперь вот еще одна. Что же нам теперь делать? Эй, где Лин?»

Лин?

«Я здесь, я здесь, вы, большая шумная компания. Что вам теперь нужно? Я была занята вон тем призраком горы!» - ответил женский голос сзади, явно раздраженный.

«Лин!» Тихиро тихо заплакала. Она пыталась повернуться, чтобы посмотреть на Лин, но это оказалось слишком тяжело для ее тела, и она чуть не потеряла сознание от перенапряжения.

Лин подошла к девочке с другой стороны, чтобы как следует рассмотреть ее, и одновременно заставила всех замолчать, оставив комнату в густой, жуткой тишине.

Тихиро с надеждой смотрела на Лин, ожидая, что та вспомнит. Но Лин смотрела на нее пустым взглядом, в ее глазах не мелькнуло ни малейшего признания. И время не оставляло ей времени на раздумья, потому что вскоре появился Юбаба, и рабочие расступились, как Красное море, чтобы освободить место для своего босса.

«Что мы будем с ней делать, Юбаба?»

Сердце Тихиро упало, когда Юбаба бросила на нее острый, полный отвращения взгляд и приказала жестом руки: «Надоедливые людишки. Бросьте ее в печь. Нам здесь не нужна больная свинья».

Ты действительно не помнишь меня...? Тихиро покачала головой. Этого не может быть. Ведь со всеми ними у нее были такие незабываемые воспоминания, и они сами говорили, что помнят ее, человеческую девочку, которая работала здесь некоторое время назад. Что же происходит?

«Лин! Это я! Сэн!» - закричала она, но голос ее был слишком тихим и хриплым, очевидно, от недостатка воды. Высокий и мускулистый банщик, одетый в темно-зеленую тунику и белые брюки, подошел к Тихиро и легко поднял ее на руки, но при этом зарычал от запаха.

«Нет!» - почти закричала Тихиро.

http://tl.rulate.ru/book/121065/5040222