Готовый перевод Collectors of the Marvel Universe / Коллекционеры вселенной Марвел: Глава 37

К методам убеждения генерала Росса Кoulson подходил просто, осторожно намекая на то, что S.H.I.E.L.D. и Дьюк налаживают довольно неплохие отношения, добавляя свои заверения, что сделает всё возможное, чтобы убедить Дьюка отпустить бедного доктора Беннера. Разумеется, были и не самые приятные слова, такие как, если генерал Росс настаивает на конфликте с Дьюком, на следующий день мировые СМИ узнают, что два чудовища, вызывающие проблемы на Бродвее, стали результатом работы армии.

Классический приём с репкой и кнутом был сработан Кoulson'ом с такой ловкостью, что генерал Росс, известный своей неприязнью к S.H.I.E.L.D., временно вынужден был пойти на компромисс.

Кoulson, однако, не обманывал генерала: он действительно получил указания от Ника Фьюри сделать всё возможное, чтобы спасти кандидата Мстителей, доктора Брюса Беннера, от Дьюка. Да, Ник Фьюри использовал слово "спасти", и его сильно беспокоило, что могущественный Халк окажется в руках ещё более могущественного Дьюка.

Утром следующего дня Кoulson пришёл с визитом.

— Агент Кoulson! О, нет, сэр, здравствуйте! Янма, открывшая дверь, была удивлена, увидев Кoulson'a, и только после долгой паузы пришла в себя, ведь она была агентом S.H.I.E.L.D. и должна была обращаться к более высокопоставленному агенту на "сэр".

Кoulson добродушно улыбнулся и представил свою спутницу Жэньме:

— Здравствуйте, агент Симон, это рядом со мной агент Наташа Романов. Думаю, вы слышали её имя.

— О, Боже, Чёрная Вдова, я на самом деле встретила настоящую Чёрную Вдову!

В этот момент Жэньма вела себя как маленькая поклонница, держась за руку Наташи и перечисляя её славные достижения:

— Свержение заговора Аль-Каиды, убийство лидера террористической организации на Ближнем Востоке, защита оружейных экспертов. Я знаю, что вы сделали гораздо больше, но это только учебник S.H.I.E.L.D. Каждая девушка в отряде ваша поклонница, для меня действительно честь встретить вас!

Наташа не ожидала, что эта молодая девушка будет её поклонницей, и, слегка удивившись, с улыбкой ответила:

— Это ничего особенного, ты тоже очень сильная. Я слышала, как директор Фьюри говорил, что ты талантливый агент.

— Мистер Дьюк здесь? Нам нужно поговорить с ним.

Волнение Янмы у двери уже привлекло внимание Дьюка, который подошёл и сказал:

— Агент Кoulson, думаю, вы пришли отдать мне чек, не так ли?

В Нью-Мексико Дьюк продал Кoulson'у 12 бутылок зелья жизни, и, вернувшись домой, поинтересовался у Янмы, не отправлял ли Кoulson оплату. А сегодня, увидев Кoulson'a, Дьюк первым делом спросил о долге.

На это Кoulson был готов, достал чек из кармана и вручил его Дьюку, сказав:

— Он должен был быть отправлен давно, но мистера Дьюка не было, поэтому задержка до сегодня. Прошу прощения.

Дьюк небрежно бросил чек Янме:

— Сохрани его для покупок.

Янма взглянула на сумму в 6 миллионов и почувствовала головокружение. Сколько овощей нужно купить, чтобы потратить 6 миллионов?!

Увидев, что Кoulson все еще не уходит, Дьюк с недоумением спросил:

— Есть ли ещё что-то?

Тон был таким, будто он говорил: "Почему вы всё ещё здесь?"

Кoulson в этот момент почувствовал внутри себя тысячу раздражающих мыслей, размышляя о том, как, будучи высокопрофильным агентом, на первом месте в S.H.I.E.L.D., он вовсе не должен был приходить просто для передачи чека!

Или Янма, понимая своего коллегу, потянула Дьюка в сторону, так что Дьюк изменил свой подход:

— Заходите, поговорим.

Кoulson и Наташа обменялись взглядами. Ни один из них не ожидал, что молодая агентесса окажется в каком-то смысле на особом положении в сердце Дьюка.

Сев в комнате, Кoulson, зная характер Дьюка, сразу перешёл к делу:

— Мистер Дьюк, я пришёл, чтобы заключить с вами сделку.

Интерес Дьюка был пробуждён, и он спросил:

— Какую сделку?

— Мы в S.H.I.E.L.D. хотим от вас человека, доктора Брюса Беннера. Каковы ваши условия?

Слова Кoulson'a немного сбили Дьюка с толку; он давно не был торговцем людьми, а имя доктора показалось ему знакомым, как будто он слышал его где-то.

Увидев недоверие в глазах Дьюка, Наташа сразу пояснила:

— Это одно из ваших достижений прошлой ночью, Халк.

Дьюк вдруг осознал, что сам пришёл за вещами, и похоже, цель была такой же, как у генерала Росса.

Однако Янма не могла понять происходящее. Бедная девочка, поглощённая лабораторными исследованиями вчера, не знала, что Бродвей был разрушен двумя монстрами, и спросила у Дьюка:

— Какой Халк, что ты делал прошлой ночью?

Дьюк небрежно пошевелил рукой, и на кофейном столике появились Халк и Абоминация, которых он уменьшил и закамениl в тот момент. Улыбнувшись Янме, он сказал:

— Вот они, я сделал великое дело прошлой ночью. Если бы не я, весь Манхэттен был бы разрушен ими. Я супергерой!

Янма взглянула на Дьюка с недоверием и снова спросила Кoulson'a:

— Сэр, я действительно хочу услышать, о каком докторе Беннере вы говорили? Это тот доктор Беннер, который внёс выдающийся вклад в ядерную физику и гамма-излучение? Я слышала, что он пропал много лет назад!

Кoulson покачал головой; согласно информации о Брюсе Беннере и его трансформации в Халка, Янма не имела прав знать эти детали, но сейчас ему нужно было, чтобы Дьюк отпустил доктора Беннера, и, очевидно, ему требовалось, чтобы Янма убедила его, поэтому он объяснил:

— Доктор Беннер столкнулся с некоторыми проблемами в лаборатории, что привело к его превращению в Халка, существа, полное разрушительного желания.

Во время разговора Кoulson указал на уменьшенную версию Халка.

Удивлённая Янма воскликнула:

— Это доктор Беннер?!

Получив утвердительный ответ от Кoulson'a, Янма недовольно обратилась к Дьюку:

— Как ты мог сделать это, превратить человека в такое?!

Дьюк отмахнулся, развёл руками и сказал:

— Но это не я сделал его таким, я только уменьшил его. Если бы не я, сегодняшний день вы увидели бы новости о зелёном монстре, разрушающем весь Манхэттен.

— Ну, у тебя же должно быть решение, как вернуть его в человеческий вид. Доктор Беннер — самый выдающийся учёный, и потерять его — это потеря для всего человечества.

Янма начала сомневаться, что Дьюк сделал что-то неправильное, но верила, что он мог восстановить Халка, уверенно обняв его:

— Верно же, большой герой?

http://tl.rulate.ru/book/121023/5043827