Готовый перевод Collectors of the Marvel Universe / Коллекционеры вселенной Марвел: Глава 15

Жизнь Питера Паркера в последнее время полна хаоса. Чтобы понять, на что он действительно способен, он работает в пиццерии днём, проводит опыты в своей комнате ночью, а иногда навещает Осборна, чтобы обсудить теории о слиянии генов разных видов с бывшим коллегой отца, доктором Куртом Коннорсом.

Когда люди заняты, они зачастую упускают из виду различные вещи, такие как комната Питера, которая не очищалась больше недели, и он забыл, что тётя Мэй не раз просила его купить что-то.

Сегодня вечером Питер вернулся очень поздно из-за двух экспериментов с доктором Коннорсом, и добрался домой только после полуночи. Как только он пришёл, то увидел дядю Бена, который сидел возле двери с угрюмым лицом. Питер вспомнил, что забыл сообщить семье о своём позднем возвращении.

В это время мобильный телефон в кармане Питера издал чёткий звук, и прежде чем он смог ответить, дядя Бен серьёзно сказал:

— Нет нужды отвечать, мне приятно, что ты в порядке.

После этого началась длинная проповедь старшего поколения о честности для восставших противников. Поскольку Питер хотел скрыть свою мутацию, он никогда не говорил дяде Бену и тёте Мэй о своих экспериментах в Осборне, а отговорка о позднем возвращении заключалась в том, что он задержался из-за скуки домашнего задания у одного из преподавателей. Это было неплохо, так как отгул не был предварительно согласован, и эта некачественная ложь была быстро разоблачена благодаря звонку, который дядя Бен сделал к одному из его одноклассников.

Когда проповедь дяди Бена перешла от честности к принципам, от принципов к ответственности, а затем к биологическому отцу Питера, Ричарду Паркеру, Питер, который до этого молчал, наконец заговорил.

— Да, это замечательно, одно слово заставило меня почувствовать себя сильнее, но где он, а где мой отец? Не кажется ли вам, что эти слова должны говорить мне именно он? — сказав это, Питер вспомнил своего отца, чья память уже начала затуманиваться, и у него на глазах появились слёзы.

Внезапный всплеск эмоций Питера застал дядю Бена и тётю Мэй врасплох, они никогда не видели его таким.

— Как ты можешь так говорить? — спросил дядя Бен.

— Почему я не могу этого сказать? Какие у вас права меня так воспитывать?

С этими словами Питер, который начал терять контроль над собой, хлопнул дверью так, что стекло в воротах разбилось на кусочки, оставив дядю Бена и тётю Мэй в полном недоумении.

На улицах в полночь почти не было пешеходов. Питер бродил по району, и депрессия, что давила на его сердце, в значительной степени утихла. На самом деле, когда он выбежал, он уже сожалел об этом. В течение более десяти лет дядя Бен и тётя Мэй относились к нему как к своему, хотя они и называли его дядей и тётей, но выполняли роли отца и матери.

Питер хотел вернуться, чтобы признаться в своей ошибке дяде Бену и тёте Мэй, но почувствовал, что его молодое сердце не может этого сделать, поэтому он решил провести ночь на улице и вернуться утром, чтобы извиниться.

В это время его живот заурчал. Хотя он поел перед походом в Осборн, прошло уже больше шести часов, и вечерние эксперименты вытянули из него весь аппетит.

Питер зашёл в ближайший магазин и схватил одну буханку хлеба и пакет молока, но при расчёте обнаружил, что кошелёк пропал, вероятно, остался в лаборатории Осборна. К счастью, у него ещё были мелкие деньги, и Питер выложил их на прилавок.

Продавец,胖胖的， посчитал смятые доллары, что Питер вытащил, и наконец сказал:

— У вас всё равно не хватает 2 цента.

Питер усмехнулся и начал перебирать свои карманы, но так и не нашёл нужную сумму.

— Да неужели, всего-то 2 цента!

— Нет, — ответил толстый продавец, забрав у Питера молоко, но приняв деньги за хлеб. — Мальчик, похоже, что твой отец не даёт тебе достаточного молока, давай, за 고객들이 기다리고 있습니다.

Услышав, что продавец упомянул его отца, Питер пришёл в гнев, взял хлеб, положил на стол оставшиеся деньги и вышел из магазина.

На выходе Питер заметил мужчину в солнцезащитных очках, который якобы случайно сбил полки рядом с прилавком, и когда толстый продавец наклонился, чтобы что-то поднять, мужчина быстро засунул пачку банкнот в карман. Увидев взгляд Питера, мужчина в очках остался равнодушным, но бросил ему молоко, которое Питер не смог купить.

Толстый продавец вскоре заметил поступок мужчины в очках и вышел из магазина в погоню за ним, но его массивное тело не позволяло ему двигаться быстро, и после двух шагов он начал задыхаться, лишь смог закричать, надеясь на помощь прохожих.

Увидев, что Питер просто стоит с руками в карманах, продавец не смог не спросить:

— Ребёнок, а не поможешь ли мне?

— Мне это не интересно, — ответил Питер, раздражённый просьбой толстяка, и пошёл в другую сторону.

Однако, прежде чем он успел сделать несколько шагов, раздался выстрел, который поверг в шок всю улицу. Питер вздрогнул и оглянулся. Вдалеке, с помощью тусклого уличного освещения, он увидел знакомую фигуру, падающую, а мужчина в очках, тот, кто только что украл деньги, быстро исчез в темноте.

Хлеб и молоко, что Питер держал под мышкой, упали на землю. Он остолбенел на несколько секунд, а затем, как безумный, бросился к упавшему.

— Дядя Бен! Дядя Бен!

Грудь Бена Паркера продолжала изрыгать кровь, его сознание уже начало мутнеть. Услыхав крик Питера, старая рука с трудом поднялась, желая снова коснуться лица Питера, но не могла встать.

— Дядя Бен, только не покидай нас, прошу, не покидай! Помогите, вызовите скорую!

Питер держал руку дяди Бена и просил проходящих мимо помочь, но как только он закончил говорить, рука дяди Бена бессильно опустилась, и дыхание, которое только недавно пропадало, совсем исчезло.

— Нет! — Слёзы текли по лицу Питера, а его разум как будто помутнел.

Вдруг он вспомнил о загадочной говорящей чихуахуа и смутно припомнил, как та говорила о сокровище в магазине, что может вернуть к жизни. Если бы раньше Питер и подумал о таком, сейчас, в свете происходящего, он готов был попробовать.

На удивление зрителей Питер вдруг встал, поднял дядю Бена на руки, пробился через толпу и побежал в даль, его скорость была не ниже, чем у автомобиля, и прежде чем кто-то успел опомниться, он исчез.

Через десять минут Питер с дядей Беном появился у двери Дюка, пройдя восемь или девять километров за десять минут. Как только он встал у двери, ноги его стали тяжелыми, как свинец.

Тем не менее, в этот момент Питер уже забыл о fatigue, громко застучал в дверь виллы и закричал:

— Откройте, помогите, пожалуйста, откройте дверь и спасите моего дядю!

http://tl.rulate.ru/book/121023/5038120