Готовый перевод Collectors of the Marvel Universe / Коллекционеры вселенной Марвел: Глава 6

Тони завис на высоте трех или четырех метров, колеблясь из стороны в сторону в воздухе, и только тогда он нашел равновесие и управлял стальным доспехом, заставляя его парить в воздухе.

Прикоснувшись к поврежденному низу живота, Тони почувствовал легкую боль. Система амортизации его гордого доспеха не смогла полностью компенсировать удар от чихуахуа.

— Черт возьми, Джарвис, это действительно был чихуаха только что? Неужели это не какая-то собака-робот?

— Sir, только что были обнаружены жизненные показатели, и это действительно настоящая чихуахуа, — ответил Джарвис.

— Ну что ж, мой Марк 4 не может остановить чихуаху, это действительно научно!

Несмотря на недовольство, Тони не стремился снова войти в дом Дюка, не потому что боялся Спайка, а потому что на этот раз он возлагал надежду на исцеление в этом таинственном магазине и не хотел отказывать себе в надежде из-за необдуманных действий.

Ночь была непростой для Тони, который сидел на крыше напротив дома Дюка в стальных доспехах, и только в девять часов следующего утра, когда он сидел в полудреме, его разбудил Джарвис.

— Я жив!

Тони глубоко вдохнул и стал измерять содержание токсинов в крови, которое уже достигло 91%. Хотя он все еще был жив, к смерти его отделяло лишь одно шаг.

Однако Тони больше не испытывал депрессии предыдущих дней. Протерев лицо, он приободрился и подошел к двери Дюка, постучал.

Дверь открылась, и это была не Дюка и не Спайк, кто открыл ее для Тони. На самом деле дверь не была совсем закрыта, и ее нельзя было бы запереть, так как Тони сам закрутил замок.

— Есть кто-нибудь? Я Тони Старк, хочу что-то купить, — произнес Тони, слегка смущаясь.

Дюк только что проснулся. Он прибыл в эту вселенную несколько месяцев назад, и теперь его жизнь была гораздо комфортнее, чем когда он был торговцем в десяти тысячах миров. Ему больше не нужно было беспокоиться о том, что планета под его ногами вдруг будет уничтожена Звездой Смерти Галактической Империи, и ему не нужно было бояться, что на него внезапно обрушится пушечный огонь из хвостатого зверя, поэтому Дюк выработал привычку долго спать.

Конечно, даже если бы Дюк спал, он не знал, что посреди ночи кто-то сломал замок двери и вошел. Понимая, что этот человек, возможно, пришел к нему с деньгами, Дюк решил не применять силу.

— Сперва внеси за дверь, 10 тысяч юаней, — сказал Дюк, потянувшись.

— У вас дверь из золота!

Тони внутренне недовольствовал, но на его лице появилась добродушная улыбка. Для него проблемы, которые можно решить с помощью денег, не представляют собой проблемы. Поэтому он решительно достал чековую книжку, быстро заполнил чек на 10 тысяч юаней и передал его Дюку.

— Этой бумаги хватит, чтобы расплатиться за доставку? — вместо того чтобы взять чек, спросил Дюк как бы мимоходом.

— Это, очевидно, не подходит.

— Тогда мне нужны наличные. — Дюк в основном использовал свои деньги на еду для себя и Спайка, поэтому ему было лень идти в банк.

Тони с недоумением посмотрел на него и вызвал своего водителя и телохранителя Хогана, чтобы тот принес наличные.

— Сэр, как вас зовут? И ваша собака, она действительно собака? — спросил Тони с любопытством.

— Твой дядя-собака не собака, а что-то другое? Возможно, уродливое создание в жестяной оболочке, как ты? — прежде чем Дюк успел ответить, Спайк, стоящий рядом, включил режим жалобы, но увидев предупреждающий взгляд Дюка, он послушно закрыл рот и издал несколько типичных для собак звуков.

— Меня зовут Дюк, мистер Старк, что вам нужно?

Как будто не услышав Дюка, Тони указал на Спайка и с запинкой произнес: — Он... он говорит?!

Вместо ответа Дюк сказал: — Не обращайте внимания на такие несущественные вещи. Мистер Старк, полагаю, вы здесь, чтобы найти способ избавить свой организм от токсинов.

Когда дело коснулось дела, Тони уже не заботился о том, говорил ли чихуаха только что, и с недоумением на лице посмотрел на Дюка.

— Мистер Дюк, вы можете видеть, что я отравлен?

— Отравление металлом, которое легко устранить, — кивнув, Дюк указал на встроенный в грудь Тони реактор и сказал: — Но пока эта штука есть, токсины будут продолжать поступать в ваше тело.

Месяц назад Тони считал, что только он знает, что для реактора Арк нужны платиновые элементы. За минуту до этого он подумал, что лишь он и Иван Ванко знают о том, что реактор Арк отравляет его палладием. И теперь, когда незнакомец на первой встрече мог сказать, что реактор Арк отравляет его, Тони почувствовал себяSpeechless.

Дюк взглянул на Тони, достал бутылку с жизнеутверждающей настойкой и с улыбкой сказал: — Жизненные настойки лечат разнообразные повреждения организма, включая болезни, травмы и отравления. Одна бутылка достаточно, чтобы полностью устранить токсины из вашего организма. К сожалению, она не уберет металлические осколки вокруг вашего сердца, так что вам все равно понадобится этот прибор в груди, а значит, вскоре вы все еще будете отравлены.

Сейчас Тони уже не заботился о том, будет ли он отравлен в будущем. Уровень токсинов в крови достигал крайне опасного значения, и возможность удалить токсины за один раз означала, что его жизнь была продлена.

— Сколько стоит, я покупаю это!

— Стоит сто тысяч долларов наличными.

— Без проблем, мой водитель принесет деньги. Эта цена для Тони была, безусловно, чем-то незначительным. Он не собирался даже торговаться, и затем произнес: — Могу я сначала использовать бутылку? Не поймите неправильно, я не собираюсь брать в долг, но моя ситуация сейчас действительно ужасная.

Дюк не сомневался в способности Тони расплатиться и сразу же передал ему жизнеутверждающую настойку.

Тони взял настойку и выпил ее немедленно, подняв взгляд.

— Горько, но ничего, лучше, чем те непонятные овощные соки.

Тони облизал губы, и прежде чем он успел насладиться вкусом жизнеутверждающего напитка, он почувствовал, как теплый поток быстро разливается из живота по всему телу. Если бы Тони снял одежду, он бы обнаружил, что сине-черные вены, расползавшиеся от груди, быстро исчезли, а давно потерянное чувство жизненной энергии не могло не вызвать у него восторга.

Судя по ощущениям, Тони понял, что отравление палладием, мучившее его так долго, было устранено этим неизвестным средством, но после подъема духа он осторожно достал переносной тестер, нажал на кнопку, и через некоторое время на экране тестера высветился результат: «содержание токсинов в крови: 0,0%».

— Это действительно здорово! — в этот момент Тони был в восторге, его глаза горели при взгляде на пустую бутылку в его руке. Он уже думал о том, как исследовать остатки жидкости в лаборатории после возвращения.

— Настойка устраняет лишь симптомы, а не корень проблемы. Мистер Старк, вас интересует решение вашей проблемой отравления в корне? — глядя на восторженного Тони, произнес Дюк.

http://tl.rulate.ru/book/121023/5037386