Готовый перевод Marvel My Wife Is a Goddess / Марвел Моя жена - богиня: Глава 9

Под светом ночного неба у переполненного особняка появилась роскошная седан, и швейцар быстрыми шагами подошел и открыл дверь.

Шэнь Лян вышел из автомобиля, обогнул его сбоку и протянул руку Диане, сидящей в машине.

Диана, помогая Шэню Ляну выйти, мгновенно привлекла внимание всех, кто находился рядом. Ее грациозная фигура в классическом черном вечернем платье без рукавов, высокая прическа, стройные плечи и шею придавали ей вид благородного лебедя в этом мире.

Шэнь Лян смотрел на растерянные лица окружающих, слегка улыбнулся, бросил ключи от машины швейцару, и когда ключи почти достигли лица швейцара, тот поспешно их схватил, и люди вокруг расслабились.

— Пожалуйста, припаркуйте, спасибо! — произнес он, широко улыбаясь швейцару. Удерживаемый за руку Дианы, он вошел и передал приглашение администратору у двери.

— Добро пожаловать, мистер Шэнь, миссис Шэнь, желаю вам замечательного вечера, — учтиво сказал администратор после проверки.

В зале, полном людей, были разные зоны: танцевальный зал, естественно, находился в центре, а рядом размещались холодные закуски и винные станции. Время от времени среди толпы бегали официанты с подносами. Шэнь Лян взял два бокала вина с подноса и передал их Диане.

В это время Шэнь Лян заметил свою цель на вечер — Говарда. Тот беседовал с несколькими людьми, некоторые из которых были в форменной военной одежде.

— Интересно, как на ужине можно увидеть военный мундир в такое время, — подумал Шэнь Лян и вместе с Дианой направился к ним.

— Здравствуйте, коллеги, извините, что вмешиваюсь, но вижу, что вы так весело разговариваете, не хотите добавить к вашему кругу еще одного собеседника? — без колебаний вступил он в беседу.

— Простите, сэр, а кто вы? — ответил Говард, чуть недовольный. Никому не нравится, когда их разговор внезапно прерывают.

— О, прошу прощения, мистер Старк и генералы, позвольте представиться. Меня зовут Шэнь Лян, это моя жена Диана. Я один из крупных директоров в General Electric. Я долгое время вел свой бизнес с золотом в Лондоне, но потом увидел, что Америка более процветающая, чем Британия, и решил переехать в Нью-Йорк для расширения своего дела. По рекомендации друга я узнал, что мистер Старк — молод и талантлив, и хотел обсудить с вами сотрудничество. Генералы, мы все знаем, что война вот-вот начнется и уже началась, и я хотел бы иметь возможность сотрудничать с военными. — На лице Шэня Ляна появилась вежливая улыбка, даже несмотря на недовольное выражение Говарда.

— Если это так, мистер Шэнь, то вы действительно молодой и многообещающий. Стать крупным директором в GM в таком молодом возрасте и заняться бизнесом с золотом — это достижение, с которым, возможно, малый предприниматель вроде меня не сможет сотрудничать, — сказал Говард с сарказмом.

— Похоже, у мистера Старка есть серьезные предвзятости ко мне. Прошу прощения за свою необдуманность, но если мистер Старк откажет, мне, видимо, придется искать других, кто оценит мои последние чертежи автоматической винтовки. — Шэнь Лян сохранял скромность, но уже начинал контратаку.

— О, мистер Шэнь, здравствуйте, я полковник Филипп. Характер Говарда прямо пропорционален его гению, пожалуйста, не принимайте близко к сердцу. Вы только что упоминали о последних чертежах автоматической винтовки, верно? — Солдаты всегда чувствительны к новым оружиям, и, хотя Говард также проявлял интерес, ему было сложно это скрыть, полковник Филипп не испытывал подобных опасений.

В это время Говард помогал полковнику Филиппу, поэтому стало ясно, почему в проекте суперсолдат они действовали так уверенно, возможно, это было связано с созданием SSR (Стратегического научного корпуса). Шэнь Лян не проявлял никаких эмоций.

— Да, последние чертежи винтовки, их несколько, но, полагаю, нам не следовало бы стоять здесь, — сказал он, заметив, что его заговорили.

— Проходите сюда, я знаю уютную комнату, и, возможно, у нас найдется несколько хороших бутылок вина! — Говард также изменил свое отношение и активно продолжил разговор.

Некоторые из них переместились в элегантную комнату, и Говард на самом деле извлек бутылку виски Macallan из винного шкафа и налил несколько бокалов.

— Вау, мистер Старк, вы действительно хорошо разбираетесь в этом месте! — не удержался Шэнь Лян от восторга.

— На самом деле, я организовал этот банкет, и это поместье — одно из моих владений, — с улыбкой сказал Говард.

— О, как интересно, — понял Шэнь Лян, что хозяином вечеринки был Говард, он не упомянул об этом раньше, и это не было указано в приглашении. Видимо, это было сделано намеренно. Учитывая, что Говард общался с несколькими военными, это могло быть одной из причин. Шэнь Лян просто вздохнул и ничего не сказал.

Несмотря на то, что он лишь вздохнул и не продолжал, несколько человек обменялись взглядами, ничего не сказав.

— Да, виски действительно отличное, продукт Macallan нужно ценить, — сказал Шэнь Лян, отведав напитка.

— Да, виски McCarran действительно хорош, но как насчет того продукта, о котором только что упоминал мистер Шэнь? — продолжил разговор Филипп.

Шэнь Лян легко улыбнулся и посмотрел на Диану. Та открыла свою сумочку, извлекла сложенный лист бумаги и передала его Шэнь Ляну.

Он развернул бумагу и передал её полковнику Филиппу.

— Мистер Шэнь, у вас и вашей жены действительно хорошие отношения, — заметил Филипп, с намеком.

— Конечно, в этом мире самым надежным для меня человеком и тем, кто больше всего мне доверяет, является моя жена. Наши отношения лишены сомнений, — уверенно ответил Шэнь Лян.

Услышав это, все снова обратили внимание на Диану. Для этих солдат и Говарда Старка женщины часто воспринимались как аксессуары к мужчинам, особенно красивые женщины. Однако решительный ответ Шэня Ляна продемонстрировал, что миссис Шэнь — это не просто красивое лицо, и все отнеслись к ней с большим уважением.

Полковник Филипп, посмотрев на чертеж, заметил, что это была винтовка иного типа, чем существующие. Не понимая деталей, он передал чертеж Говарду, который уже ждал, не дождавшись.

Говард, услышав это, с нетерпением взял чертеж. Увидев его, он был мгновенно вдохновлен. Это чертеж открыл ему уникальные функции этого огнестрельного оружия с более элегантной формой и упрощенными компонентами.

— Мистер Шэнь, могу ли я узнать характеристики вашего оружия? — спросил Говард. На чертеже было мало данных, кроме размеров.

— Конечно, теоретические данные следующие: скорость снаряда 710 м/с, кинетическая энергия на дульном срезе 1980 Дж, теоретическая скорострельность 600 выстрелов в минуту, емкость магазина 30 патронов, дальность стрельбы 800 м, эффективная дальность 300 м, максимальная убивающая дальность 1500 м, вес оружия с пустым магазином 4.3 кг, с полным магазином — 4.876 кг, — сообщил Шэнь Лян. Эти данные и чертежи описывали известную в будущем королеву оружия — АК-47. В 1939 году, когда основными боевыми орудиями были полувинтовки и пулеметы, появление АК-47 стало эпохальным событием.

Несмотря на последующие критики, это оружие, появившееся в ту эпоху, стало незаменимым.

http://tl.rulate.ru/book/121016/5037738