Готовый перевод Marvel My Wife Is a Goddess / Марвел Моя жена - богиня: Глава 6

Капитан, спасибо вам за заботу в эти дни. В нашем Хуася надеюсь сказать, что я ощущаю, как этот ваш корабль испытал чудесные изменения. Вы можете продолжать работать на этом судне, я верю, что вы добьётесь выдающихся успехов.

Перед тем как Шэнь Лян покинул корабль, он нашёл капитана, чтобы попрощаться, и упомянул изменения круизного лайнера, что можно считать своего рода компенсацией за тот испуг, который капитан испытал ранее.

Смотрев на слегка изменившееся лицо капитана, Шэнь Лян больше ничего не сказал и сошёл с корабля вместе с Дианой.

После слов Шэня капитан действительно настаивал на том, чтобы оставаться капитаном этого круизного судна. В дальнейшем, когда морские сражения становились все более напряжёнными, этот лайнер сохранял отличное состояние на этом направлении, осуществляя транспортировку большого количества материалов для войны. Во время последующей эвакуации из Дюнкерка этот корабль, имея отличный послужной список, стал первым среди всех гражданских торговых судов, участвующих в эвакуации солдат, совершив множество рейсов и спасая жизни десятков тысяч британских военных. В итоге капитан был награждён почётом короля Георга VI.

В последующих мемуарах капитан писал: «Когда мой корабль впервые атаковали немцы, я был в ужасе, но в тот момент произошло и чудо. Один загадочный и благородный мистер Шэнь с Дальнего Востока сказал мне продолжать в том же духе. Он заверил, что мой корабль сможет приносить чудеса, и я поверил ему».

Конечно, всё это—лишь эпилог.

После того как Шэнь Лян и Диана сошли с корабля, они сели в такси на Манхэттен. Несмотря на азиатскую внешность Шэнь Ляна, их благородный облик заставлял всех белых людей с ними считаться. Такси в Америке 40-х годов всё ещё оставалось признаком высокого статуса, поэтому водитель вёл себя как джентльмен. Узнав, что они впервые в Соединённых Штатах, он с энтузиазмом рекомендовал им торговую улицу Пятую авеню, а также знаменитый Эмпайр-стейт-билдинг как обязательную достопримечательность.

Когда Шэнь Лян назвал их целью—отель Хилтон, водитель стал ещё более уважительным. В то время отель Хилтон располагался в Нижнем Манхэттене, и большинство его посетителей были либо богатыми, либо знатными. Говорили, что высокопоставленные лица, которых можно было увидеть в лобби отеля, могут сравниться с теми, что бывают в Белом доме, что подчеркивало влияние Хилтона в тот период.

Когда они прибыли к дверям отеля, метрдотель быстро подошёл, чтобы открыть дверь, а Шэнь Лян добавил 100 долларов на чай к счёту, поблагодарив водителя. Конечно, эти деньги Шэнь Лян обменял на фунты стерлингов ещё на круизе, где имелась специальная обменная точка.

Когда метрдотель собрался помочь с багажом, он заметил, что у них его нет, что вызвало удивление. Судя по одежде, он счёл, что они приехали из Англии: хотя их наряды были дорогими, текущие модные тенденции задавались Голливудом, и Великобритания отставала от США. Однако хорошая профессиональная подготовка не позволила ему проявить удивление явно.

Шэнь Лян заметил действие метрдотеля, открывающего багажник, и ничего не сказал. С тех пор как у него появилось кольцо для хранения, им с Дианой стало трудно использовать такие вещи, как сумки, и нужно будет обратить на это внимание в будущем, но пока об этом можно было забыть.

Перейдя через вращающуюся дверь в лобби отеля, Шэнь Лян подошёл к ресепшен:

— Здравствуйте, леди. У меня резервирован номер от Этты Грейвс, можете ли вы проверить? Меня зовут Стив.

— Да, конечно, мистер Стив, подождите, пожалуйста.

Официантка, вероятно, редко видела азиатов в отеле Хилтон, так что, увидев Шэнь Ляна и Диану, была слегка удивлена, но быстро начала выяснять информацию о номер.

— Здравствуйте, мистер Стив, я выяснила, что Грейвс забронировала для вас и вашей жены роскошный номер на шестом этаже, я попрошу метрдотеля проводить вас.

— Хорошо, спасибо! Пожалуйста, сообщите мисс Этте, она должна была попросить уведомить её о моём прибытии, вы не затруднитесь.

— Да, я уведомлю миссис Грейвс, как только вы разместитесь.

Через некоторое время официантка нашла номер и попросила метрдотеля сопроводить пару, при этом Шэнь Лян попросил её уведомить Этту.

Когда Шэнь Лян и Диана прибыли в номер и немного освежились, в этот момент в дверь постучали.

— Этта пришла довольно быстро! — сказал Шэнь Лян, улыбнувшись, и подошёл к двери.

Открывая дверь, он увидел не Этту, а другого старого друга — начальника. В мгновение ока Шэнь Лян был поражён: он думал, что не сможет связаться с ним, пока не увидит Этту, но неожиданно оказалось, что начальник уже пришёл.

— Ха-ха, начальник, давно не виделись! Не думал, что ты придёшь с Эттой. — Шэнь Лян тепло обнял начальника, затем увидел Этту, стоящую за ним.

— Стив, давно не виделись. — Начальник также ответил на объятие Шэня с теплотой: дружба, сложившаяся во время войны, не исчезает просто так.

После того как они пригласили обоих войти, Шэнь Лян спросил:

— Начальник, почему вы пришли с Эттой? Она вас уведомила?

— Стив, разве ты никогда не знал моего полного имени? — с улыбкой спросил начальник.

— Эм… — Шэнь Лян, услышав этот вопрос, внезапно застыл, гадательно припоминая: он действительно никогда не называл начальника по имени, тем более по полному. Так что вопрос поставил его в неловкое положение.

— Ха-ха, я знаю, я никогда не представлял себя, так что позволь мне это сделать теперь: меня зовут Малкольм Грейвз. — Увидев, как Шэнь Лян растерялся, начальник весело рассмеялся и представился впервые.

— Грейвз? Начальник, вы женаты на Этте? — в этот момент Диана, сидящая в стороне, неожиданно отреагировала.

— Ха-ха, да, Стив, тебе нравится этот сюрприз? — не осталась в стороне и Этта, которая молчала с самого входа.

Шэнь Лян вспомнил, что когда беседовал с Эттой по телефону ранее, она говорила о своём муже и смеялась, и вот теперь он понял, почему, оказывается, её муж был тем самым начальником, с которым она говорила. В то время она также предложила его представить, не удивительно, что он тогда чувствовал что-то странное, не зная причины, но сейчас всё стало ясно.

— Ну, это моя ошибка. Но как же вы поженились? — Шэнь Лян пришёл в себя, хотя всё еще был любопытен, почему они пришли вместе, в конце концов, по мнению Шэнь Ляна, у них совершенно разные личности.

— Ну, это начинается после твоего ухода… — начала рассказывать Этта, а начальник с улыбкой смотрел на свою жену.

(В этой главе есть вопрос: могу ли я узнать, каково полное имя начальника? Когда все ответят в комментариях, я снова напишу.)

http://tl.rulate.ru/book/121016/5037281