Готовый перевод Marvel's Strongest Defense / Сильнейшая защита в Марвел: Глава 58

В Манхэттене ночь постепенно углублялась, а Дон Цзэлян и Минди в повседневной одежде прогуливались по парку Бартли к 41-й улице, одной из самых известных улиц Манхэттена и всего мира — Бродвею.

Улица окружена десятками театров и развлекательных заведений, ежегодно сюда приезжают миллионы туристов со всего мира, чтобы насладиться бродвейской музыкой.

Идя по этой процветающей улице, Дон Цзэлян чувствовал себя гораздо более расслабленным. После своего появления он, казалось, не стремился исследовать, как обстоят дела у американцев, живущих в трудных условиях.

Этот мир действительно замечателен, как в киношных комиксах, в которых есть супергерои вроде Тони Старка.

Но наряду с супергероями в укромных уголках мира скрываются и суперзлодеи. Самое жуткое то, что мрак реальности стал осязаемым, и такие вещи, с которыми Дон Цзэлян никогда не сталкивался, могут произойти в будущем...

Но для него это не важно, такие проблемы оставим на долю тех супергероев, которые с этими заботами разбираются.

Оглядев длинную очередь у театра, Дон Цзэлян был спокоен. Его не интересовал самый знаменитый мюзикл на Бродвее, гораздо больше привлекали рестораны вокруг Таймс-сквер.

Дон Цзэлян, имея при себе большую сумму денег, без колебаний помахал рукой и потянул Минди в ресторан, который выглядел привлекательно, решив устроить там ужин.

После того как мужчина-официант, стоящий у двери, увидел Дон Цзэляна и Минди, он с энтузиазмом спросил:

— Чем я могу вам помочь?

Услышав его тон, Дон Цзэлян понял, что его снова восприняли за ребенка, и, взглянув на смеющуюся Минди, он без эмоций сказал:

— У тебя есть деньги?

Официант растерялся:

— Нет.

— Тогда ты не сможешь нам помочь, — добавил Дон Цзэлян.

Оставив в замешательстве официанта, Дон Цзэлян и Минди вошли в ресторан, нашли столик в углу и сели. Затем Дон Цзэлян с улыбкой сказал:

— Заказывай, что хочешь, мы заплатим за себя.

Минди с недовольным выражением лица заметила:

— Если каждый платит за себя, не стоит вести себя так, будто ты приглашаешь!

— Здравствуйте, вот меню, — сказал официант, подавая толстую книжку.

Минди, не глядя на меню, тут же произнесла:

— Я хочу чашку горячего карамельного фриса.

Дон Цзэлян, взяв меню, пробежался по страницам и сказал:

— Тогда я возьму стейк с черным перцем, я еще не ужинал.

— Сколько порций стейка вам нужно?

Дон Цзэлян, размышляя о своем ужине, ответил:

— Дайте десять порций, только на шесть человек, нам же не наедаться.

— Простите, это десять порций черного? — с легким недоумением спросил официант.

— Нет, — ответил Дон Цзэлян, покачивая головой.

Официант с облегчением вздохнул, оказывается, это была шутка...

Однако Дон Цзэлян поднял два пальца:

— Две еще.

Официант:

— …

После нескольких подтверждений официант все же заказал для Дон Цзэляна двенадцать стейков с черным перцем, но, глядя на его уходящую фигуру, было видно, что он сомневался, сможет ли Дон Цзэлян съесть столько еды.

Минди сняла свою розовую вязаную шапку и улыбнулась:

— Ты не боишься, что твой аппетит напугает остальных?

Дон Цзэлян с удовлетворением ответил:

— Веришь или нет, но мой аппетит может привлечь миллионы зрителей, чтобы смотреть, как я ем!

— Не верю, как может быть такое в этом мире. — На лице Минди отразилось ее непростое детство и опыт общения с гангстерами, она была гораздо взрослее по сравнению с обычными людьми.

Ты знаешь, сначала ее реакция была таковой: даже Дон Цзэлян мог легко ее обмануть, как она могла бы просто поверить в эту нереальную сказку?

Дон Цзэлян предложил:

— Мир велик, тебе стоит его увидеть, ты не знаешь, что такое отчаяние.

Услышав его слова, Минди сжав челюсти произнесла:

— Разве ты не сказал, что хочешь по-настоящему понять мир, просто сидя тут?

— Да, я хочу посмотреть, есть ли поблизости хорошие места, чтобы потом заказать пищу.

Дон Цзэлян внимательно разглядывал картинки с блюдами в меню, затем достал телефон и сфотографировал:

— В следующий раз я попробую другие вкусы стейка, а сегодня поем наесться.

Минди:

— ???

Ты говоришь, что ищешь место для еды, почему тогда говоришь так литературно? Ты явно это сделал нарочно! На самом деле, подразумевал, что нужно попробовать самому, верно!?

Скоро официант принес двенадцать горячих стейков с черным перцем и чашку горячего карамельного фрита. К счастью, столик Дон Цзэляна был достаточно большим, чтобы разместить все блюда.

Дон Цзэлян взял нож и вилку и медленно нарезал мясо, невозмутимо спросив:

— Слышал, Деймон говорит, он помогает тебе найти школу в последнее время, и через год ты пойдешь учиться.

Минди с расстроенным взглядом мешала карамель в чашке:

— Не могу, папа очень решительно настроен, я изо всех сил старалась добиться этого на протяжении года, иначе сейчас спала бы за своим рабочим столом.

— Мне не нравится, как ты выглядишь, — покачал головой Дон Цзэлян.

Минди удивилась:

— Что не так?

Дон Цзэлян серьезно пояснил:

— Я думал, что учеба станет твоим преимуществом, но не ожидал, что плохие оценки станут твоей новой слабостью.

Минди нахмурилась:

— Ты что, хочешь умереть вместе здесь?

http://tl.rulate.ru/book/121015/5045506