Готовый перевод Marvel’s I am the phoenix man / Я - человек-феникс: Глава 20

Простучав в дверь и войдя, я поднял взгляд и увидел блондинку, сидящую за столом и что-то пишущую. Услышав движение, она посмотрела вверх и выразила удивление.

— О, Боже мой, мой дорогой Леон, ты наконец-то пришёл повидать свою мать Аделину?

Аделина, удивлённая, встала, обошла стол и распахнула свои объятия. Первое, что бросилось в глаза Ли Ану — это её огромная грудь, вызывающая зависть у женщин и являющаяся мечтой многих мужчин.

Но Ли Ан оказался в неловком положении. Некоторым просто было стыдно находиться рядом, особенно в это позднее осеннее время. Он не знал, высокая ли температура воздуха в офисе или из-за чего-то другого, но его лоб потело.

Он не мог вынести её entusiasmo. Сказать "нет" не подходило, а отклонить такое предложение было крайне неудобно. В конце концов, он мог только сухо улыбнуться и поздороваться, в то время как Аделина крепко его обняла.

Аделина была очень красивой, с типичной западной внешностью: четкие черты, глубокие глаза, светлая кожа и пленительная фигура. Можно сказать, что она была ещё не старше тридцати, а некоторые полагали, что Ли Ан вложил в неё деньги, ведь, вероятно, половина средств была потрачена на поддержание её красоты.

— Садись сюда, дай мне тебя увидеть. Я не видела тебя больше трёх месяцев, ты, кажется, немного подрос.

Аделина была крайне счастлива видеть Ли Ана, не только из-за его жизни, но и потому, что он с детства показывал предвосхищение взросления. Маленькое личико, которое так и просилось в щёчки, и вся забота материнского сердца сделали своё дело.

— Может быть, я действительно немного подрос.

Ли Ан ответил с улыбкой, а затем быстро поднял цветы, которые держал в руках.

— Для тебя, дорогая Аделина, пусть ты всегда будешь молодой и красивой.

— О, мне это так нравится!

Сказав это, она поцеловала Ли Ана в щёку. К счастью, это был личный офис Аделины, и Леон, только усевшись с улыбкой, быстро сменил тему.

— Аделина, есть ли какая-то причина, по которой ты позвала меня?

— О, мой дорогой Леон, так грустно слышать это от тебя, как давно мы не виделись! Больше трёх месяцев, и ты проводил время с другими женщинами гораздо дольше, чем со мной.

Ли Ан слегка кашлянул.

— Но я ведь уже взрослый.

— Когда я стану взрослым, разве не будет у меня никакой любви к тебе? Ты не собираешься навсегда оставаться там и забыть о визитах ко мне?

Слова Аделины прозвучали настойчиво. Если бы кто-то другой осмелился так говорить, Ли Ан, возможно, уже бы ответил, но к своей приёмной матери он не мог проявить раздражения.

Когда он пришёл в этот дом в шесть лет, первое, что он сделал, — это принял ванну вместе с ней. Да, вы не ослышались, просто принял ванну. Как она могла подумать, что в теле ребёнка скрывается ум взрослого человека? Та непередаваемая доброта могла бы его и напугать.

Затем было совместное семейное застолье с роскошными блюдами, которое Ли Ан запомнил на всю жизнь. Следующим шагом было совместное времяпрепровождение, что не ограничивалось только этим. Ли Ан продолжал терпеть больные воспоминания детских сказок на ночь — жуткое испытание, с которым он столкнулся во второй раз!

Можно было бы подумать, что европейские и американские родители становятся более независимыми с детства, но Аделина решила порыться в стереотипах о жизни азиатов на просторах Интернета.

Его жизнь в таком ключе продолжалась два года, и к восьми годам он заявил, что больше так не может. Он не мог представить взрослого человека с разумом, заключённого в теле младенца, вынужденного терпеть добрые заботы своей приёмной матери. Долгое время он крепко держался, но мысли о своей независимой жизни не покидали его.

Однако два года — это достаточно времени, чтобы у Аделины начали формироваться нормальные материнские чувства к нему. И хотя его жизнь изменилась, забота Аделины не уменьшилась.

Должен сказать, он не столько сам ушёл в тринадцать лет, сколько сбежал из этого дома. И хотя ему было известно, что это принесёт Аделине печаль, и он не мог иначе поступить ради своей нормальной жизни и будущего своей сестры.

В последние годы он редко возвращался, кроме как на праздники, и с расширением своего бизнеса время на визиты стало ещё меньше.

В конце концов, он испытывал угрызения совести по отношению к Аделине. В конце концов, она была единственной, кто по-настоящему заботился о нём, ничего не требуя взамен.

— Хорошо, я согласен.

Ли Ан уступил. Аделина немедленно засияла, обняв его с той самой теплотой, что была всегда.

— Это прекрасно. Вернись ко мне в ближайшие дни, хорошо побудь со мной, и у меня есть кое-что, о чём нужно поговорить. У тебя есть сестра?

— Что?

Глаза Ли Ана расширились, и он невольно произнёс:

— Ты беременна?

— Нет.

Аделина поняла, что высказалась неудачно, поэтому hurriedly добавила:

— У нас в семье появилась девочка-подросток, которая учится в старших классах здесь, и она такая же талантливая, как ты!

— Уф…

Ли Ан был действительно потрясён.

(Попросите цветы!)

(Проси цветы!)

http://tl.rulate.ru/book/121008/5040904