Готовый перевод Star Wars / Last Hope / Звездные войны / Последняя надежда: Глава 2. Часть 5

Люк и Оби-Ван бросились в погоню, но ни один из них не был достаточно быстр, чтобы поймать грузовой корабль, на котором ситхи добрались сюда. К счастью, у пиратов тоже были средства поражения своих противников.

«Огонь!» - объявил один из них, когда в воздухе раздался гул ракетной установки. Она попала прямо в один из двигателей, отправив корабль вниз в черном дыму, к большому удовольствию всех сторон. К этому времени два джедая оказались впереди трех десятков человек, наблюдавших за происходящим. Как ни странно, ни один из них не замечал друг друга, пока Хондо не заговорил вслух.

«Ну что ж, Кеноби, я считаю, что работа проделана хорошо! Посмотрим, какие богатства свалились с неба для меня... и тебя!» - смеялся он, пока не заметил рядом с ними второго чувствительного к силе человека.

«Эй... Кстати, кто этот бродяга?»

Это, казалось, привело Оби-Вана в чувство.

«Ади», - прошептал он в ужасе. «Мои извинения, Хондо. Любые сокровища, которые вы найдете на этом корабле, ваши. Приведи Маула сюда живым или мертвым. Я должен позаботиться об одном из своих».

«Как хочешь», - пожал плечами Хондо. И, громко свистнув, он дал сигнал остальным членам своей банды взять то, что скоро будет принадлежать им.

Люк видел, как его наставник начал бежать к месту падения товарища, а затем повернулся и впервые заговорил с ним напрямую.

«Я понятия не имею, кто ты такой, но ты спас моего друга от гибели. Не хочешь помочь мне?»

Хотя это было не совсем то знакомство, которое он представлял себе, отправляясь на пятьдесят лет в прошлое, Люк Скайуокер все же понял, что на кону стоит нечто большее, а именно - предотвращение гибели джедая, но не стал ничего говорить. Он просто кивнул и последовал за Оби-Ваном обратно к полю боя на свалке.

Оставалось надеяться, что еще не слишком поздно.

Загадочным образом ни Маул, ни его брат не были найдены среди обломков. Хондо объявил, что они оба испарились, хотя джедаи отнеслись к этому заявлению скептически. У них были и более неотложные дела.

Хотя Оби-Вану пришлось изрядно поторговаться, ему удалось раздобыть один из самых быстрых кораблей, которые у него оставались, чтобы доставить себя обратно на Корусант. К сожалению, с медикаментами у них ничего не вышло, и им придется просто молиться за выздоровление мастера Галлии. Она лежала на одной из скамеек внутри корабля, ее раны уже закрылись. Но шансы на выживание были очень велики.

Люк особенно остро ощущал эту череду эмоций. Хотя она была не мертва и еще дышала, он чувствовал огромную ответственность за женщину, которая лежала перед ним, держась на волоске. День был, мягко говоря, не из легких. Менее чем за три часа он вернулся в прошлое, увидел улицы Корусанта, угнал корабль, выследил своего первого хозяина и сразился с двумя ситхами. Даже самые безумные дни Альянса повстанцев не приносили такого волнения за столь короткий промежуток времени.

Тем не менее он сосредоточился на Ади Галлии, используя все свои силы для ее поддержания. Он едва заметил, что они находятся в гиперпространстве.

Пожалуйста, пусть ее пощадят. Она не заслужила этого. Пусть она живет

Его мысли были прерваны появлением Оби-Вана Кеноби, стоявшего позади него.

«Больше никто из нас ничего не может сделать. Силой она будет жить или умрет».

Так вот как ты относишься к своим братьям, Оби-Ван? с сарказмом подумал Люк, но тут же подавил в себе эти чувства и решил ответить более нейтрально.

«Я лишь хотел убедиться, что она жива».

Черты медноволосого джедая смягчились, когда он внял словам сострадания.

«Пока что жива. Мы должны подождать, пока не доберемся до медицинских учреждений на Корусанте. А пока успокойтесь».

Несмотря на дальнейший внутренний протест, Люк понял, что он прав, сделал глубокий вдох и медленно выдохнул. Физически этот человек был на десять лет моложе его самого, и все же он во многом походил на своего старшего товарища.

Вернувшись в кабину, он сел справа и во время относительной тишины получил реальную возможность наблюдать за Оби-Ваном вблизи. Это был первый раз, когда он увидел своего мастера в таком возрасте, учитывая, что раньше такая перспектива была невозможна. Вместо редеющих серебристых волос были лишь густые рыжевато-коричневые, да борода того же цвета. Волосы были в полном порядке, тело - в отличной форме, о чем свидетельствовали два года войны, уже прошедшие с тех пор. Его осанка была прямой и сильной, излучающей уверенность и свидетельствующей о мастере, который никогда не сомневался в своих силах. По словам Йоды, Кеноби не был одаренным от природы джедаем, но благодаря упорному труду и неустанной дисциплине он стал одним из самых надежных и мудрых среди членов Совета джедаев. На самом деле Люк был уверен, что к этому времени он уже заслужил место в Совете.

В то же время на лице его первого мастера пролегли четкие линии напряжения: след человека, который видел слишком много и которому потребовалось много медитаций, чтобы преодолеть это. Хотя он и был героем, было очевидно, что быть защитником правительства, которому он служил, для мастера-джедая было утомительно. В этом можно было убедиться.

Отбросьте мысли о ненужных страданиях, Оби-Ван, - с сочувствием подумал он. Скоро ты узнаешь правду.

«Кстати, за всем этим безумием я так и не узнал вашего имени.

Это был вопрос, которого он не ожидал, но мысленно укорил себя за то, что не подготовился к нему. Он не умел лгать на месте. Он никак не мог назвать себя Скайуокером, сыном Энакина, не меньше. Но какой псевдоним мог бы быть хоть сколько-нибудь правдоподобным?

«Я Люк....Ахч-То», - сказал он с некоторой нерешительностью, которую, как он надеялся, Оби-Ван не уловил.

«Хм, довольно уникальное имя. Во всяком случае, фамилия. Откуда она родом?»

http://tl.rulate.ru/book/120954/5031437