Готовый перевод Star Wars / Last Hope / Звездные войны / Последняя надежда: Глава 1. Часть 1

В далеких краях галактики, в Неизведанных Регионах, маленькая, на первый взгляд ничем не примечательная планета мерцала, как голубая жемчужина, в бескрайних просторах космоса.

Ее название было таким же загадочным, как и регион, в котором она находилась: Ач-То. Мир, состоящий в основном из океана, но также содержащий множество островов и архипелагов, хотя ни одного континента или крупной суши не существовало. Множество странных, но милых существ усеяли то немногое, что осталось от морских волн. Любой человек, заглянувший в это место достаточно далеко, не подумает, что здесь существует или существовала какая-либо разумная жизнь за всю его историю.

Но они ошибаются. Один человек называл это место домом. Домом, где он проведет остаток своих дней, живя и сожалея о своем позоре. Этим человеком был Люк Скайуокер, магистр джедаев, последний представитель некогда гордого и могущественного ордена существ, служивших галактике своими невероятными способностями.

Теперь он был всего лишь горьким и сломленным мужчиной средних лет.

Ирония судьбы заключалась в том, что последний из джедаев оказался в таком месте, как Ач-То. Это был далеко не случайный голубой шар природы, а предполагаемая родная планета самых первых джедаев. И хотя проверить это утверждение не было никакой возможности (в числе претендентов было несколько других планет), невозможно было не понять сути этого места. Его окружала Живая Сила, настолько сильная, что планета казалась единым дышащим организмом - каждое дерево, каждая травинка, каждая рыба, птица и животное, которые называли ее домом. Ирония судьбы заключалась в том, что единственным человеком, не связанным с этой сущностью, был сам Люк - тот, кто пережил самое большое потрясение.

Поднявшись со своего импровизированного ложа, последний из джедаев медленно направился к центру храма, чтобы полюбоваться утренним солнцем - одной из немногих вещей, в которых он мог найти положительные моменты. Уж точно лучше, чем эффект двух солнц на таком месте, как Татуин.

Его дни здесь были ничем не примечательны. Еды было достаточно, чтобы не голодать. Под храмом протекал небольшой подземный ручей, в берегах которого текла пресная вода. Кроме приготовления пищи и изучения истоков этого места, здесь почти не было занятий. И это было как раз то, чего он хотел.

Люк обнаружил эту планету много лет назад благодаря звездному компасу джедаев, найденному в одной из кладовых мертвого Императора. Он и его спутник, Лор Сан Текка, нашли ее, используя особые точки, на которые она была настроена в гиперпространстве. В то время это было волшебное открытие и захватывающий шанс узнать больше об Ордене, который он с гордостью нес на своих плечах, намереваясь сделать его величественнее, мудрее и сильнее, чем когда-либо прежде. Он и представить себе не мог, что это место станет местом его самозваного изгнания.

Чтобы скоротать время, он медитировал, тщетно пытаясь совладать со своими мыслями и внутренним смятением, но слишком часто эти медитации превращались в мучительные размышления - о своих неудачах, слабости и о том, как все дошло до такого. Он был Люком Скайуокером, великой надеждой галактики, защитником Альянса, восстановителем Республики, уничтожителем Звезды Смерти - помимо всего прочего. Все должно было закончиться не так.

Во всем виновата моя гордыня, - приходили в голову горькие мысли. Как я был самонадеян, полагая, что смогу приручить свой род? Восстановить утраченное.

В голове пронеслись образы его племянника Бена. Ему не требовалась сила, чтобы заново пережить ключевые моменты, приведшие к гибели мальчика. Как и его дед до него, темная сторона оказалась слишком сильной приманкой, слишком непреодолимой, чтобы от нее отказаться. Галактика должна подбрасывать монетку каждый раз, когда рождается Скайуокер, ведь это был действительно единственный эффективный способ определить, кто принесет мир цивилизации, а кто оставит ее в руинах.

Глаза подростка расширились от шока, когда дядя встал над ним, изумрудный клинок гудел прямо над его головой. Страх, гнев и предательство захлестнули юношу, и он поднял руку в знак самозащиты.

«Бен, нет!"

Было слишком поздно. Такую мощь невозможно было сдержать, и она вырвалась наружу в виде волны невиданной прежде ярости. Люк почувствовал, как его отбросило назад, и он кувыркался в воздухе, как тряпичная кукла, не в силах прийти в себя. Когда он приземлился, все вокруг потемнело.

К тому времени как он очнулся и с помощью металлической руки пробился сквозь груду обломков, ситуация оказалась хуже, чем он мог себе представить. Храм, над созданием которого он так долго трудился, новый орден, который он сам выбрал... все исчезло. Силой он чувствовал, что те ученики, которых еще не убил его племянник, либо захвачены в плен, либо будут уничтожены в ближайшее время.

Из его правого глаза вытекла единственная слеза. Он едва обратил внимание на печальный писк R2-D2.

Бена Соло больше не было, остался только Кайло Рен. И Сила снова вышла из равновесия.

«Все из-за меня», - прозвучало ржавое эхо его голоса, которым он уже почти не пользовался.

Бросив взгляд вниз, Люк вышел из храма и занялся своими повседневными делами, в которых ему хватало самого необходимого для выживания. После дня, проведенного за рыбой, растениями и водой, а также за дальнейшим исследованием острова, он вернулся в свою маленькую кровать и уснул.

Такова была жизнь мастера-джедая. Того, кто полностью сдался.

Неизвестно, сколько времени он провел здесь: дни, месяцы, годы. Да это и не имело особого значения. Казалось, время слилось в сплошной ад, который напоминал ему о том, как сильно он все испортил.

http://tl.rulate.ru/book/120954/5031410