Готовый перевод Harry Potter and the Unlocked Runic Potential / Гарри Поттер и раскрытый рунический потенциал: Глава 2

Молодая ведьма вернулась к своему завтраку, когда рядом с ней появилась женщина-домовой эльф: «Мы позаботимся о мистере Поттере. Не волнуйтесь. Я буду передавать сообщения, чтобы ученик явился к старосте Усатому после еды».

Тарелка с едой была наполнена любимыми блюдами парня и поставлена рядом с Роном, который всё ещё находился в лазарете, но уже был готов к выписке. Проказница-эльфийка Джунипер велела ему явиться к директору после завтрака.

Рон не посмеет обидеть или даже отругать младшего сына Молли Уизли.

За последний год этот василиск убил четырех эльфов, а директор ничего не предпринял. Эльфы Хогвартса сделали бы все возможное, чтобы защитить великого мага, несмотря ни на что.

Особенно те эльфы, которые действительно были эльфами Поттера.

Египет

Билл Уизли с удовольствием работал разрушителем проклятий. По окончании школы его хранилище не пустовало, так как он преподавал древние руны: Это был сложный предмет, который некоторые семьи требовали от своих детей, независимо от их интереса или способностей.

Это пошло ему на пользу.

Теперь его хранилище приятно наполнялось. Очередная работа была закончена, и он планировал отправиться в отпуск; возможно, провести немного времени с семьей.

Звонок с предложением приехать в Гринготтс Каир и встретиться с важным клиентом для снятия проклятия пришёлся как нельзя кстати.

Билл потирал руки, уже не в первый раз задаваясь вопросом, нет ли у него в предках гоблинов. Зов золота порой бывает силен, но это был шанс помочь кому-то и заработать на этом немного денег. Как и в школе, именно такие сделки он предпочитал. Выигрывали все.

Он связался с начальником раскопок. Уизли? Минутку, прежде чем вы уйдете. Через две недели мы начнем новый проект. Прочитайте это и дайте мне знать».

Главный разрушитель проклятий был благородным гоблином, но ему не составляло труда заполучить лучшего работника за то золото, которое он платил. Может быть, он воспользовался преимуществом молодого Уизли? Возможно. Но он тоже учился; он сам гордился тем, что наставлял парня, и это ничего ему не стоило. Вместо этого он получил хорошего работника за меньшую сумму, чем мог бы заплатить.

Билл некоторое время рассматривал пергамент. Это был стандартный контракт Гринготтса, без каких-либо скрытых условий. Базовая зарплата плюс бонусы. Потенциальные бонусы за особую работу. Гоблины никогда не обманывали его, и этот босс знал, что Билл владеет мастерством рун. Он также время от времени преподавал. Это была хорошая ситуация.

Ɠ» Спасибо. Он расписался кровавым пером, очинил его и отдал обратно. Теперь Биллу не нужно было беспокоиться о поиске нового проекта.

Затем он отправился в Гринготтс с помощью портключа.

Гринготтс, Каир

Билла проводили в комнату для совещаний - знакомая территория для подготовки к ритуалу. Видеть мастеров Снятия проклятий в рунических мантиях тоже было привычно. Его собственная мантия была бесцеремонно брошена на стоящий рядом диван. Они понадобятся ему позже. Они обменялись кивками, готовые приступить к работе.

Менеджеры по работе с клиентами в костюмах? Не очень. Он вступил в спор между ними.

Ɠ» Но Блэк - старший дом! Певерелл был поглощен Домом Поттеров в XIV веке!» Ɠ Один из небронированных гоблинов сплюнул.

А вот и наш волшебник, чтобы помочь ситуации. Насколько я помню, его бабушка - Блэк. Садись, Уизли. Я - Спурник, менеджер по работе с клиентами Поттеров, а это - Голдруб. Менеджер по работе с клиентами дома Блэк. Уверен, вы знакомы.

Из их спора Билл понял, что речь должна идти о Гарри Поттере, единственном живом представителе этого Дома. Он поклонился обоим гоблинам, не предлагая пожать руки, и сел в указанное кресло за каменным столом. Ɠ» Мы, как Сириус Блэк, II, не обрываем связи и не выплачиваем жалованье Седрелле Блэк, когда она вышла замуж за моего деда, да упокоится он с миром. Я - Билл Уизли.

Если он общался с людьми, то говорил, как приятно было с ними познакомиться, спрашивал о здоровье, семьях и домашних питомцах.

Гоблины не тратили время на любезности, и Биллу было неинтересно смотреть на фотографии домашних таргов. Ему хватало и того, что он порой сражался с опасными существами.

Прошлой ночью, когда в зал исцеления доставили ребенка, сработала сигнализация на душегубку. Нашего клиента, Гарри Поттера, укусил василиск, но поскольку способом передвижения был феникс, можете быть уверены, что он был жив, когда входил в банк».

Один из разрушителей проклятий, который уже был знаком Биллу, поэтому их не стали представлять, добавил: «Ɠ». И не с одной, а с двумя банками душ!

Ɠ» Сомневаюсь, что мальчик, выросший в магловской среде, знает, что такое хоркрукс, и уж тем более не знает, как от него избавиться», - предложил Билл, пытаясь выступить в роли миротворца.

Принесение хоркрукса в Гринготтс может быть расценено некоторыми как вражеские действия.

Ɠ» Верно, верно», - согласился Голдруб. По его усмешке было видно, как сильно он не одобряет условия жизни ребенка. Ɠ» Вчера вечером он рассказал невероятную историю о спасении твоей сестры и убийстве василиска. Сейчас мы посмотрим воспоминания, но почему этот наследник догадался попросить вас?» Нос менеджера по работе с черными клиентами дергался, выискивая возможные заговоры.

Ɠ» Он дружит с моим братом Рональдом, а прошлым летом проводил время в «Норе»», - поделился Билл. Ɠ» Он писал мне, задавал вопросы о моей работе».

Он не сказал своей сестре, помешанной на Гарри Поттере, что они обмениваются письмами, а то бы он никогда не узнал, чем это закончится.

Гоблины были удовлетворены тем, что ничего гнусного не происходит, и брат оказался в первой части приключения. Вместе они посмотрели гоблинский ролик о том, как Гарри и Рон отправились спасать младшую сестру.

Биллу пришлось потрудиться над окклюменцией. Его младшая сестра была одержима тёмным лордом. Если бы Гарри не отправился ее спасать, она была бы мертва, темный вернулся в магически сильное тело, а василиск мог быть использован в качестве оружия. Сколько студентов выжило бы после воскрешения лорда Волдеморта?

Магическая Британия могла пасть!

Дневник был не просто записью личных мыслей. Это был хоркрукс, Билл был уверен!

Ɠ» Вы должны увидеть еще несколько воспоминаний. Парень никогда раньше не давал воспоминаний, поэтому они не оборвались там, где он хотел сказать. Его мысли скакали. Он был очень зол на то, как с ним обращались родственники, профессор в школе и Альбус Дамблдор», - поделился Шпурник, вставляя в зрительный прибор другой кристалл.

Белый Бамбл, пахнущий заговорами» - так перевели гоблины имя директора школы.

Они видели, как Гарри противостоял Темному Лорду на первом курсе и умолял Дамблдора разрешить ему остаться в замке на лето.

http://tl.rulate.ru/book/120949/5054988