Готовый перевод Harry Potter: Rise of the Wizards / Восстание Волшебников: Глава 9

Рагнок и Гримджоу окинули Гарри оценивающим взглядом, оценив его манеры и прямоту.

Недавно до нас дошло, что последний мужчина из семьи Блэков скончался, - серьезным тоном сказал Гримджоу. Во время предыдущего визита в банк он составил завещание, в котором указал вас в качестве своего наследника и предоставил вам право на все поместье Блэков и все их титулы. Однако лорду Блэку было известно, что титул могут унаследовать только члены семьи Блэк мужского пола. Поэтому, предвидя это, он решил провести ритуал кровного усыновления, приняв вас в качестве своего сына. Он сообщил мне, что планирует провести ритуал где-то до твоего шестнадцатилетия».

Гарри был ошеломлён: Сириус планировал усыновить его? Сделать его своим сыном?

Самым заветным желанием Гарри было иметь настоящего отца, и осознание того, что Сириус считал его своим сыном настолько, что сделал это законным, затронуло давно дремлющую часть его души. Он почувствовал себя счастливым, но это сделало потерю Сириуса еще более глубокой. Осознав, что предстоит проделать большую работу, он быстро отбросил свои эмоции и сосредоточился на ситуации.

Но Сириус умер до того, как смог усыновить меня, - сказал он.

Однако твой крестный отец был готов к подобной ситуации и оставил пузырек со своей кровью под стазис-чарами. Этого будет более чем достаточно, чтобы провести ритуал, делающий тебя его наследником по крови и магии. Однако лорд Блэк велел мне сообщить вам, что вы сами решаете, проводить ритуал или нет».

Для Гарри существовал только один ответ на этот вопрос: «Да, я сделаю это», - сказал он.

Хорошо, но учтите, что ритуал будет долгим и болезненным процессом. В зависимости от ситуации он может занять целый день».

Гарри немного подумал и сказал: «Насколько сложен этот ритуал? Я хочу знать, потому что мне нужно быть в Хогвартсе до наступления ночи, и мне интересно, смогу ли я провести ритуал сам».

Рагнок заколебался и сказал: «Мистер Поттер, ритуалы крови строго регламентированы в Британии. Хотя ритуал усыновления кровью не совсем запрещен, с юридической точки зрения это рискованное дело. Однако Гринготтс - это территория гоблинов, и этот закон здесь не соблюдается. Но если вы проделаете это вне дома и вас обнаружат, это может иметь серьезные последствия, и вас не признают законным наследником».

Гарри ненадолго задумался, а потом сказал: «А что, если Гринготтс официально заявит, что ритуал проходил здесь? Тогда в глазах Министерства ритуал будет законным».

Гоблины посмотрели друг на друга и после короткого разговора на быстром гобблдегуке снова повернулись к Гарри. Гримджоу сказал: «Ну, ты все равно не сможешь провести ритуал самостоятельно, поскольку некоторые части требуют посторонней помощи. Однако, поскольку у вас мало времени, возможно, мы сможем приехать в Хогвартс и все устроить. И вам не нужно беспокоиться о том, что нас обнаружат, у нас есть свои методы оставаться незамеченными».

Гарри немного подумал и сказал: «Хорошо, я свяжусь с вами в ближайшее время, и мы сможем договориться о встрече». Гарри поблагодарил их и удалился, сопровождаемый Горнуком.

Они уже почти дошли до конца коридора, когда Горнук небрежно заметил: «Знаете, мистер Поттер, в конце Ноктюрновой аллеи есть один интересный человек, очень талантливый. Многие чистокровные ходят к нему в магазин, чтобы воспользоваться его услугами... это может заинтересовать человека в вашем нынешнем положении...

Спасибо, я обязательно навещу его», - сказал Гарри после паузы.

Я никогда не советовал вам навещать его; в конце концов, то, чем он занимается, не законно. Нет, я просто сказал, что в конце Ноктюрновой аллеи живет интересный человек по имени Альберих и что если гипотетически кто-то захочет с ним встретиться, то должен постучать в дверь три раза и показать ему вот это кольцо, - он протянул кольцо, - не то чтобы вам это было интересно... ладно, лучше избавьтесь от него, мне оно ни к чему». С этими словами он небрежно перебросил кольцо через плечо, и оно упало на пол рядом с ногами Гарри.

Теперь, когда выйдете на улицу, не забудьте поговорить со Снарктутом, он принесет вам новые ключи и две дебетовые карты, откалиброванные для ваших хранилищ. Карты будут действительны и в маггловском мире, а та, что настроена на ваше семейное хранилище, имеет лимит в десять тысяч галлеонов в месяц, пока вам не исполнится семнадцать лет».

Что ж, мистер Поттер, я удаляюсь, надеюсь, вы справитесь самостоятельно? Увидев, что Гарри кивнул, Горнук развернулся и ушел в свой кабинет.

Гарри взял кольцо и с ухмылкой положил его в карман. Выйдя из кабинета, он подошел к Снарктуту, который дал ему новые ключи и карточки. Прихватив их, Гарри покинул банк.

Выйдя на улицу, он с удивлением заметил, что до полудня еще час или около того. Он предположил, что гоблины могли использовать в своем офисе чары, искажающие время, или что-то в этом роде. Это выглядело правдоподобно, поскольку они были из тех, кто выжимает деньги из каждой секунды, которую может получить. Или же дело было в количестве информации, которую ему нужно было обработать за короткое время.

Следуя «совету» Горнука, Гарри направился в Ноктюрн-аллею. Подняв капюшон плаща, он начал идти длинными уверенными шагами, избегая встречаться взглядом с другими обитателями улицы, сосредоточившись на цели. В конце концов, не стоит выглядеть потерянным или уязвимым.

Почти в самом конце Гарри заметил дверь с искусной резьбой, на которой была изображена женщина, соблазняющая орду демонов у своих ног и держащая в руках амфору. Постучав трижды, женщина подняла глаза и посмотрела на него. Гарри от неожиданности поднял кольцо.

Глаза женщины мигнули один раз, после чего дверь открылась. Войдя внутрь, Гарри увидел небольшую лавку, наполненную странными безделушками и безделушками. За прилавком сидел мужчина со струящимися светлыми волосами и глубокими голубыми глазами.

Гарри нервно сглотнул и, собрав все свое мужество, сказал: - Альберих, я полагаю? Мне сказали, что вы сможете мне помочь».

Мужчина приподнял бровь и сказал глубоким мелодичным голосом: «Это зависит от того, какую помощь вы ищете. Если вы человек, который хочет скрыться от... людей... тогда да, я могу помочь».

Что вы можете сделать?» - с любопытством спросил Гарри.

Я специализируюсь в основном на скрытности и анонимности. Чары, которые я знаю, уникальны и являются моим изобретением, поэтому их невозможно скопировать, обнаружить или сломать. Они специально нацелены на сенсоры министерства, и поэтому министерство не сможет найти моих клиентов, если они, например, будут использовать магию в не магической среде», - говорит Альберих. А если клиент окажется несовершеннолетним, я могу помочь удалить След так, что министерство ничего не узнает». добавил он со знающим выражением лица.

http://tl.rulate.ru/book/120945/5040371