Готовый перевод level up alone in Marvel / Поднятие уровня в одиночку в Марвел: Глава 44

Аарон встретил Фьюри в баре непальского городка, где тот попытался ударить его по лицу за его поступок, ставший самым крупным террористическим актом в истории США.

Тем не менее, Фьюри испытывал одновременно облегчение от того, что влияние Гидры в Соединенных Штатах почти исчезло, и злость на Аарона за то, что тот нанес удар по Гидре без предупреждения.

Фьюри вздохнул и, с улыбкой на губах и кружкой пива в руках, сказал:

— Я все еще не могу поверить, что ты их бомбил.

Аарон ответил:

— Тем не менее, ты должен признать, что мой метод весьма эффективен.

Он жестом позвал бармена, чтобы тот налил в стакан ещё пива.

— Нельзя отрицать это. Но никто не должен знать, что это сделал ты. Если бы правительство узнало, что кто-то может в любой момент бомбить где угодно, они бы сошли с ума.

Фьюри улыбнулся и сделал глоток своего напитка.

— Вот почему нападение было списано на "Иквинокс" (Скейлер).

Аарон заинтересовался:

— Что такое "Иквинокс"?

— Это имя, которое Щит дал тем, кто стоит за этим взрывом. Они считают, что это новая террористическая группа, — объяснил Фьюри. — Они думают, что существует организация, которая угрожает стране и миру. Очевидно, они ошибаются, но это на нашу пользу, верно?

Аарон кивнул:

— Я также планирую бомбить другие базы по всему миру, чтобы еще больше ослабить Гидру.

Фьюри с любопытством спросил:

— Сколько еще таких баз, по твоему мнению, есть в мире?

— Не знаю, по крайней мере несколько тысяч, — сказал Аарон, проявляя равнодушие.

Фьюри усмехнулся:

— Гидра действительно играет со всем, как в мифах. Но и мы тоже, и теперь у нас есть свой собственный Геракл, могучий полубог, который уничтожит этого монстра и спасет нас всех.

Услышав это, Аарон фыркнул:

— Наверное, так и есть.

Фьюри снова спросил:

— Как там маленькая Эмили и... кошка-людоед? Все в порядке?

— Они все были очень милыми, — ответил Аарон, решив не рассказывать Фьюри о тренировках Эмили с Древним, о которых тот пока не знал, и Аарон намеревался это сохранить в тайне.

Сменив тему, он спросил:

— Как твой новый напарник?

Его взгляд упал на Колсона, который отключился от действия волшебного пива.

Фьюри, потягивая напиток, ответил:

— Он в порядке, немного наивен, но мы все через это проходили. У него доброе сердце, и он хочет помочь миру, так что в моих глазах он хороший человек.

— Могло быть и хуже, — вспомнил Аарон с широкой улыбкой, вспоминая первый вопрос, который задал Фьюри, когда увидел его в баре: был ли Колсон «чист»? То есть, спрашивал ли он, не является ли Колсон шпионом Гидры.

Когда Аарон кивнул (чист), облегчение на лице Фьюри было действительно редким.

Можно было заметить, что он заботится о новеньком.

— Могло быть и хуже, действительно, — рассмеялся Фьюри.

— Итак, есть какие-нибудь задания? — спросил Аарон.

— Ты знаешь, что это секретно, но сейчас нет миссий, — ответил Фьюри. — После распада Гидры ты подумаешь о работе на ЩИТ?

Аарон рассмеялся:

— Я не собираюсь менять одного хозяина на другого, Фьюри, но если вы обеспечите, я могу поработать как подрядчик...

— Думаю, это нормально. Я и не ожидал, что ты присоединишься к нам, я имею в виду, ты играешь по правилам? — сказал Фьюри с насмешкой. — Тогда, возможно, мне стоит попытать судьбу с лотерейным билетом.

— Верно, — сказал Аарон, поднимая бокал с пивом.

— Ну, хотя эта вечеринка была приятной, мне пора уходить, — встал Фьюри, собираясь покинуть барный стул. — Я позвоню тебе на этот номер, если буду нуждаться в тебе.

Он передал Аарону мобильный телефон, который выбрасывают после одного использования.

— Ты будешь искать меня через год, — подмигнул Аарон, поднимая телефон.

В конце концов, это был ноябрь 1993 года. То есть через год и пару месяцев Фьюри понадобиться ему, ведь на горизонте маячит Капитан Америка.

— Я думаю, мне стоит спросить, но не думаю, что ты ответишь, забудь, пока, — Фьюри помахал рукой, таща бессознательного Колсона.

— До свидания, — ответил Аарон, наблюдая за тем, как Фьюри покидает теперь пустой бар.

[Декабрь 1993 года].

Это был первый Рождество Аарона и Эмили в настоящем смысле слова с тех пор, как они сбежали от Гидры, и они были готовы отметить его.

Что касается подарков, все принесли что-то для Эмили.

Древний Один подарил ей браслет с защитным амулетом, Аарон подарил ей сумку, которую заколдовал так, что пространство внутри нее было намного больше, чем казалось, он также подарил ей невидимое кольцо с заклинанием позиционирования, чтобы всегда знать, где она, Фьюри подарил ей электрошокер, который мог бы свалить большого носорога, а Голлум разрешил Эмили только в тот день дотронуться до своего живота, что тоже было привилегией.

http://tl.rulate.ru/book/120932/5038476