Готовый перевод Game of Thrones: Fire Dragon Emperor / Игра Престолов: Огненный Император Драконов: Глава 12: Карта морских путей

«Мейстер Квиберн, я полностью с вами согласен. Мы слишком мало знаем о человеческом теле, из-за чего допускаем ошибки в лечении. Медицина должна развиваться не только за счёт новых лекарств, но и за счёт изучения самого человека. Это основа основ», – с жаром говорил Гавин, словно готовый на всё ради науки.

«Ты прав, Гавин. Но такие исследования запрещены Цитаделью. Мы можем работать только с лекарствами и методами лечения», – нахмурился Квиберн.

«А если Цитадель не узнает? Мейстер, мы же делаем это ради науки, ради прогресса медицины! Если мы добьёмся успеха, от этого выиграют все», – горячо убеждал Гавин, глаза его блестели.

«Это опасно, Гавин. Ты ещё молод. Тебе нужно учиться и набираться опыта. Изучай теорию. Я уверен, что со временем Цитадель изменит своё мнение. Не загуби своё будущее». Не дав Гавину ответить, Квиберн махнул рукой: «На сегодня всё. Мне нужно заняться лекарствами. Завтра операция, не забудь. Иди».

Гавин поклонился: «Хорошо, мейстер. Не буду вам мешать. До завтра».

Выйдя из кабинета и аккуратно закрыв за собой дверь, Гавин закатил глаза. Старый лис! Хочет, чтобы я ему помог, но боится сказать прямо. Сколько он меня уже прощупывает? Недель две? Но и Гавин не хотел перегибать палку – вдруг Квиберн испугается? За эти месяцы Гавин уже собрал кое-какой компромат на Квиберна – тот тайком ставил опыты на трупах, – но доказательств было мало. А то бы он давно прижал старика, вместо того чтобы разыгрывать этот спектакль.

Вернувшись в комнату, Гавин снял мантию, пристегнул меч и отправился в Староместо.

В таверне «Старый Джон» было шумно и многолюдно. Большинство посетителей – наёмники и пираты, часто менявшие роли. В воздухе стоял запах пива и пота.

Гавин прошёл за слугой в отдельную комнату. Там сидели пятеро наёмников.

Судя по одежде, это были корабельные наёмники. Они весело пили пиво. У главаря, высокого мужчины с топором на столе, Гавин узнал Домоса Сорна.

На Домосе был потёртый кожаный доспех, весь в шрамах, словно рассказывающих о прошлых битвах. Мощные руки с выпирающими венами были обнажены. Топор поблескивал в свете ламп.

Гавин подошёл к ним с улыбкой: «Вы, должно быть, капитан Домос? Я Гавин Костейн».

Домос рассмеялся: «А, это ты, Гавин! Садись! Спасибо, что вылечил моего друга. Лука тебе очень благодарен».

Гавин кивнул и сел. Месяц назад он лечил наёмника по имени Лука. От него Гавин узнал, что год назад их отряд наняли браавосские морские лорды для экспедиции к руинам Валирии.

Экспедиция закончилась печально, но им удалось найти безопасный морской путь. Домос тайно составил карту этого пути.

Гавин очень заинтересовался этим и предложил 5 золотых драконов за копию карты. Сегодня он пришёл завершить сделку.

Крепкий наёмник с тонким шрамом на лице отставил кружку и, глядя на Гавина, сказал: «Слышал, ты Луку вылечил. Но карта – ценная вещь. За неё 10 золотых драконов». В его грубом голосе и хищном взгляде чувствовался вызов. Он хотел испытать Гавина.

Гавин, не отвечая, посмотрел на Домоса. Тот делал вид, что ничего не происходит. Очевидно, это был спектакль, разыгранный по его приказу. Цена была приемлемой, и Гавин, улыбнувшись, согласился: «Хорошо. 10 драконов».

Наёмник со шрамом усмехнулся: «Передумал. 20 драконов».

Гавин невольно сжал рукоять меча, сдерживая гнев: «Похоже, вы не хотите заключать сделку».

Наёмник презрительно улыбнулся: «Что, малыш, хочешь помахать мечом? Давай выйдем, сразимся. Выиграешь – отдам карту за один дракон. Проиграешь – купишь за 40».

«Не нужно никуда выходить, – холодно ответил Гавин. – Даю тебе фору. Нападай».

Наёмник, оскорблённый, выхватил меч и с криком бросился на Гавина. Но Гавин был быстрее. Раздался звон стали. Меч наёмника отлетел в сторону. На руке у него появилась кровавая полоса. В следующее мгновение меч Гавина уже был у его горла.

В комнате воцарилась тишина. Остальные наёмники смотрели на Гавина с изумлением. Шрамоголовый покраснел от стыда и злости.

Гавин улыбнулся, бросил на стол золотой дракон и убрал меч: «Признаю ваше поражение».

Наёмник, стиснув зубы, сказал: «Я тебя недооценил. Ты хорошо дерешься».

Домос рассмеялся: «А я говорил, что он не промах!» Все засмеялись, и напряжение спало.

Наступила ночь. Гавин, скопировав карту, решил остаться в таверне. В Цитадели были строгие правила, и если бы он вернулся поздно, стражники донесли бы. Ночевать в таверне было безопаснее.

Он отдал один золотой дракон за право забрать карту с собой.

С Домосом, с которым они теперь были почти друзьями, Гавин разговорился и понял, что их отряд – что-то среднее между бандитами и наёмниками.

Гавин расспросил его о руинах Валирии и Дымном море, узнал многое о пиратах Узкого моря, о войнах между Девятью Свободными Городами и о разных интересных историях из Эссоса.

http://tl.rulate.ru/book/120918/5034669